怨骨髄に徹す
周の天下が亂れ、世は春秋の時代となった。その春秋の五人の覇者の一人となった秦の繆公は、名臣百里奚?蹇叔らの獻策によって著々國力を充実させていた。繆公は晉を援けて、となりの鄭を討とうとしたが、二人の名臣が口をそろえて、その無謀を止めたため、一旦はその忠言を聞き入れた。しかし、どうしてもあきらめ切れぬ繆公は、數年経ってついに二人の言をしりぞけて兵を発した。秦兵は東へ進んで晉の一部を通り、周の北門にさしかかった。
鄭の商人で弦高という男が、十二頭の牛を売ろうとして周に來ていたが、秦軍の意図を知ると、その牛を秦軍に獻じて言った。
「鄭の君は大國の秦がわが國をこらしめようとしておられることを聞き、秦軍の將士をねぎらうため、十二頭の牛を秦軍に贈るよう命じました。どうぞお受けとり下さい。」
これを聞いた三人の秦軍の大將は額を集めて相談した。
「鄭め、なかなか味なことをやるではないか。こちらの作戦を悟られたからには、こりゃ鄭征伐はやめて、晉の一部である滑を攻めた方がよいぞ。」
秦軍はなだれを打って滑に押し寄せた。
當時、晉の國では五覇の一人となった文公が死亡し、まだ葬らずにいたので、皇太子の夷吾(襄公)は怒った。
「おのれ秦め、自分が父を失って弱っているとあなどり、晉の領地を侵したな。」
さっそく、勇將を派遣して、秦の軍をさんざんに打ち破った。秦軍は大敗し、一人としてのがれる者なく、全員討死にまたは捕虜となった。
三人の大將も、もちろん捕らえられて襄公の前に引き出された。ところが文公の夫人、すなわち襄公の母は秦の繆公の娘なので、さっそく、襄公のところへ行って、三人の命請いをした。
「お前、あの三人を殺しちゃいけないよ。繆公の、敗けたこの三人へのお怨みは、骨髄に入っていなさるだろう(繆公の此の三人を怨む、骨髄の入るならん)。だから、三人を秦に帰し、繆公のなさりたいように処刑させてあげておくれ。」
襄公もなるほどと思って三將を帰した。
ところが繆公は城外まで、この三人を迎えた。そして三人を見ると、ワッと泣き出して言った。
「わたしが、鄭を攻めてはいけないと言う二人の名臣の言をきき入れなかったため、こんなことになったのだ。君ら三人になんの罪があろうか。」
繆公はこの三人を咎めず、いよいよ重く用いた(『史記」秦本紀)。
もう一つの話――
同じく春秋戦國のころ。呉と越とは宿命の仇敵として爭っていた。その何回目かの戦いで父親を殺された呉王夫差、歯ぎしりしてくやしがった。
「おのれ、越王勾踐め。父を殺された怨みは、たとえ十年間、顔を洗わず、湯を使わなくても、骨髄に徹して忘れぬぞ。覚えておれ勾踐め、必ずこの仇を討たずにおくものか!???」
こうして、夫差の「臥薪」が始まったのである(『漢書」呉王伝)。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 大家的日語(下):第三十三課
- “博多港嘟打鼓節”開幕
- 日文版般若波羅蜜多心經
- 奈良的“長谷寺”將被定為國寶(中)
- ギターでさようなら
- 奧運會四年一屆的理由
- 大家的日語(下):第三十六課
- 源氏と平家の戦い(中)
- 日本文學史簡介
- 體會飲食文化的活動
- 桜 東京や名古屋で咲く
- 體會飲食文化的活動(中)
- 投資中國的中小企業情況調查
- 一首關于四川地震的日文詩
- 結婚と仕事
- 全國地價下跌趨勢減緩(中)
- 日本文學史レポート
- 河津町の“櫻花節”
- 童話:お茶のポット(2)
- 胡錦濤主席早稻田大學演講稿中日對照
- バブル経済の影響
- 言葉とその本當の意味
- 今天,舉行了每年一次的京都南座“掛牌儀式”(中)
- 漂洋過海的中國孤兒的現狀(中)
- 中國成為最大貿易伙伴(中)
- 道徳経(日本語版)(二)
- 大家的日語(下):第四十一課
- 上手な言葉づかい 言葉と言葉づかい
- 中國成為最大貿易伙伴
- 大家的日語(下):第三十九課
- 父の日の由來は?
- 日本人はなぜよく動くのですか
- 民營企業夏季獎金將增加
- 如何發現自己想做的工作
- 源氏と平家の戦い
- 日本人の喜怒哀楽
- 百聞は一見に如かず
- 中國、経営不振は國営でも競売(中)
- 大家的日語(下):第四十課
- 自己主張が苦手な日本人
- 全國地價下跌趨勢減緩
- 奈良的“長谷寺”將被定為國寶
- 大家的日語(下):第三十八課
- 大家的日語(下):第四十七課
- 中國、経営不振は國営でも競売
- マッチ売りの少女
- 在世界具有影響力的兩位日本人
- 漂洋過海的中國孤兒的現狀
- 道徳経(日本語版)(七)
- 胡錦濤主席早稻田大學演講稿中日對照(2)
- 道徳経(日本語版)(八)
- 投資中國的中小企業情況調查(中)
- 大家的日語(下):第四十五課
- 大家的日語(下):第四十二課
- 道徳経(日本語版)(四)
- 童話:お茶のポット
- 利用紫外線的花
- 大家的日語(下):第五十課
- 大家的日語(下):第四十九課
- 蜘蛛の糸
- 道徳経(日本語版)(六)
- 道徳経(日本語版)(五)
- 大家的日語(下):第三十四課
- 大家的日語(下):第三十七課
- 大家的日語(下):第四十六課
- 川端康成人と作品
- 謙譲の美徳
- 道徳経(日本語版)(三)
- 大家的日語(下):第四十八課
- 大家的日語(下):第四十四課
- “博多港嘟打鼓節”開幕(中)
- 《天龍八部》日語簡介
- 今天,舉行了每年一次的京都南座“掛牌儀式”
- 河津町の“櫻花節”(中)
- 杯中の蛇影
- 在世界具有影響力的兩位日本人(中)
- 大家的日語(下):第三十二課
- 《皆の日本語》
- 大家的日語(下):第四十三課
- 大家的日語(下):第三十五課
- 2020年に深刻な労働不足
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課