明日に道を聞かば夕べに死すとも可なり
斉の景公に政治の要諦を問われたとき、孔子は――君は君たるべく、臣は臣たるべく、父は父たるべく、子は子たるべし。
(君君、臣臣、父父、子子。)(「論語」顔淵編)
と答えている。君は仁愛と威厳とをもって臣に臨み、臣は君に忠節をつくし、父は慈愛と威厳とをもって子に臨み、子は父に孝をつくす、孔子はこれが“道”、すなわち、人間の意志を超えた“天の教え”だと考えていた。西周の氏族制封建社會を、天與の理想的社會としていたからである。
西周の社會では、個人は家に屬し、家の主権は家父長(父又は長兄)
にある。家父長は家族全員を率いて、血を同じくする他の家の家父長達とともに氏族に屬し、氏族の主権は族長(その氏族の始祖の直系の家の家父長)にある。族長は氏族全員を率いて、他の氏族の族長とともに諸侯(その都市國家の主権を有する氏族の族長)に臣従し、諸侯は自身に臣従する全族長を率いて、天子(諸侯に土地とその土地の統治権を與えた氏族の族長)に臣従する。
族長――家父長――個人という従屬関係を維持するために要請されたのが“孝”という道徳であり、天子――諸侯――族長という臣従関係を維持するために要請されたのが“忠”という道徳である。
ところが、西周末期になると、労働の生産力の増大に起因して、天子――諸侯間の力の均衡が破れ、東周に入ると、もはや天子としての支配権は、事実上失われてしまった。諸侯はまた、臣従する族長に土地を與えていたから、やがて同様な現象が生じた。
春秋時代になると、諸侯――有力族長間の力の均衡も破れ、しばしば有力族長達が、諸侯の弒逆や廃立を行ったり、その統治権を管理するようになった。こういう力関係の不均衡は、族長――家父長の間、家父長――個人の間にも現われた。
孔子の生まれた春秋末期には、天子――諸侯――族長――家父長――個人という権力のピラミッド構成は、極端な亂脈に陥っていて、一切が“力”によって支配され、同時に人間が“個人”意識を自覚して、極度に利己的になっていた。
唯一者として“天”を信じ、周朝の天子の権威は“天”が賦與したもの、と考えていた孔子が、社會に平和と秩序を欲したとき、西周の古制を慕い、その道徳に憧れを寄せたのは自然だった。
孔子の祖國魯では、三桓氏といわれた有力な三氏族が、主君を國外に逐って客死させているし、隣國の斉では、有力貴族の崔氏が、自分の側室に通じた主君を弒したかと思うと、その側室の子供に跡目を継がせようとして正室の子供達に殺されている。また、孔子が永らく滯在した衛という國では、國君が男色に耽溺したいために正室に情人をあてがい、これを恥じて、母である正室を殺そうとした太子が、事露れて他國へ出奔した。しかも、この太子は、男色好きの父の後を継いだ自分の息子から、その位を奪おうとして爭い、この亂で、孔子の愛弟子の子路が死んでいるのだ。
西周のあの秩序ある社會を回復したい、そういう悲願に燃えて、孔子は、祖國の魯でも努力したし、中原を流浪して行く先々の諸侯にも説いた。しかし、氏族という桎梏から解放された“個人”や、権力を握った卿や大夫や士という“臣”達が、これを阻まぬはずはなかった。
――朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり。(朝聞道、夕死可矣)
朝天下に“道”が行われているということを聞けたら、夕方には死んでもいい。――老いた孔子の唇に洩れた嘆きであった。
と、これは魏の何晏らに代表される「論語」の“古注”の解釈だが、南宋の朱熹の注、いわゆる“新注”では、「朝、道(事物當然の理)を聞いたら、それで修學の目的を達したわけだから、その夕には死んでもいい。」という、求道への熱情の吐露と解釈している。いずれが正しいかは知らず。ただ、“古注”の「嘆き」とするのが味わいがある。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 日語:促音的音便
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- アクセシビリティ
- 世界各國名稱的日語表示法1
- 容易引起歧義的日語外來語
- 日語假名學習的預備知識
- 常用中國姓氏日文讀法
- 日語中一些常見終助詞的種種用法
- 人體的中日英表達
- 『気』という言葉についてのまとめ
- 中日對照:中國國務院機構名稱
- 人體的中日英表達
- 日語的特點
- 世界各國名稱的日語表示法2
- 日語補格助詞“に”的用法1
- 自動詞和他動詞的成對表
- 日語「ために」和「ように」的區別
- 日語外來語中的拗音及其他
- 中國百家姓日漢對照
- 切忌望文生義的日文漢字
- 日語文言否定助動詞「ず」的用法
- 中國32個省市的日語讀法
- 日語學習:五段動詞連用形的音變濁化
- 日語的音讀和訓讀
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 中國特色的用語(日語)
- 日語國際能力測試必讀-外來語4
- 日語常見易混淆詞匯辨析(3)
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 日語補格助詞“に”的用法1
- 日語飲食用語
- 日語分類詞匯--飲食用語
- 日語學習:見える和見られる,聞こえる和聞ける的區別
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 中國特色的用語(日語)
- 日語補格助詞“に”的用法2
- 日語飲食用語
- 日語學習:如何記憶平、片假名
- 日語學習:值得注意的一字之差
- 切忌望文生義的日文漢字
- 日語時間表達法
- 中國特色的用語(日語)
- 日語中與人體有關的慣用句
- 日語用“気”字的慣用語例解
- 各種元素名稱在日語里的說法
- 人體的中日英表達
- 日語常見易混淆詞匯辨析(4)
- 常用貿易用語中日英對照整理-1
- 日語中一些水果的說法
- 日語的初次認識
- 日語學習:*っと副詞全搜集
- 日語擬聲擬態詞
- 日語副詞
- 日語國際能力測試必讀-外來語5
- 日語國際能力測試必讀-外來語3
- 日語接続詞「それとも」「あるいは」「または」の區別
- 日語表示程度有所發展的副詞
- 日本風味小吃詞匯集
- 一個對菜鳥很有啟發的日語單詞記憶法
- 自動詞和他動詞的成對表
- 日語擬聲擬態詞
- 日本語的外來語
- 日語という后面わけ、はず、こと、もの區別
- 一個對菜鳥很有啟發的日語單詞記憶法
- 日語貿易書信常用表達
- 日語電腦網絡詞匯
- 世界各國名稱的日語表示法1
- 日語「ないで」和「なくて」的區別
- 日語象聲詞之「笑う」的幾種表達
- 日語學習:“何”什么時候讀なに、什么時候讀なん
- 天干地支在日語里的說法
- 日語分類詞匯--財務
- 希臘文字的讀法(日語)
- 日語國際能力測試必讀-外來語2
- 日語一些姓氏的讀法
- 中國省、市、自治區等的日文讀法
- 容易引起歧義的日語外來語
- 日語分類詞匯--蔬菜
- 日語表示人的性格和態度的副詞
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課