白云愁色

　　一匹のトンボが夏の終わりを告げるわけでない。一片の白雲(yún)が秋の到來を知らせるわけてもない。しかし、里に下りてきた赤トンボをよく見かけるようになった。雲(yún)の風(fēng)情（ふぜい）も夕焼け空も、今までとは違う。そして高校野球の終わりは、夏の終わりを告げる。

　　一只蜻蜓并不報(bào)道夏日的終結(jié)。一片白云并不預(yù)告秋日的來臨。然而，鄉(xiāng)村里，紅蜻蜓已隨處可見。云的容姿、天邊的晚霞都已改變了模樣。而此時(shí)高中棒球賽的落幕，則宣告了夏日的終結(jié)。

　　「夏の終わり」には、客がいっせいに帰ったあとの食卓のような、むなしさがある。人の來なくなった海岸のヨシズ張りの小屋で「氷」のノレンがぱたぱたと鳴るときのような、白々（しらじら）しさがある。夏の情熱を吹き込んで、きらきら燃えていた太陽が、すべてが終わろうとしているのに、まだ無神経に輝きつづけている。そのそらぞらしさが、夏の終わりなのだろう。

　　“夏日的終結(jié)”就像顧客離席歸去后的餐桌，空虛無奈。就像海邊那已無人問津的席棚小店上那寫著＂冰＂字的幌子，徒在風(fēng)中飄擺作響而興盡意闌。然而，在這一切行將沒落之際，傾注著夏日濃情、煌煌燃燒著的太陽卻依然懵懵懂懂地?fù)]灑著光芒。而這種強(qiáng)裝的聲勢，正所謂夏日的終結(jié)吧。

　　白雲(yún)愁色の季節(jié)だ、と倉嶋厚（くらしまあつし）「お茶（ちゃ）の間歳時(shí)記（まさいじき）」に、阿倍仲麻呂（あべのなかまろ）のことが書かれていた。「明月帰らず碧海に沈み白雲(yún)愁色蒼梧に満つ」とは、仲麻呂の死を悼んだ李白の詩である。仲麻呂は十六歳で唐に渡った。けんらんと文化の花がさく玄宗皇帝の世だった。彼はそのまま長安の都に住みついたが、望郷の思いは斷（た）ち難（がた）かった。

　　“那是個(gè)白云愁色的季節(jié)”，倉島厚的《餐室歲時(shí)記》中記述到阿倍仲麻呂時(shí)，曾這么寫道。而“明月不歸沉碧海，白云愁色滿蒼梧”則是李白為仲麻呂所作的悼亡詩句。仲麻呂十六歲渡海赴唐。正值文采絢爛的玄宗之世。他就此居留都城長安，然而鄉(xiāng)愁之念終難斷絕。

　　五十二歳になって、日本に帰ろうとする。船は暴風(fēng)で沈み？仲麻呂は水死したと信じられた。李白がこの友人の死を悲しんだのが「白雲(yún)愁色」の一篇である。実は、仲麻呂は九死に一生得て、今のベトナムに漂著した。その後長安に戻ったあと、ハノイの長官をやったり、帝室図書館長をつとめて七十歳で死んだ。

　　五十二歲那年，欲回日本。不料船遇暴風(fēng)，皆以為仲麻呂已溺水身亡。李白痛悼好友之死，傷心之余而寫下了“白云愁色”之作。其實(shí)，仲麻呂在九死一生之后，漂到了現(xiàn)在的越南。之后他重返長安，曾任河內(nèi)的地方官和皇家圖書館長等職，享年七十而終。

　　中國にあること実に五十三年。その間、日本からの留學(xué)生の面倒をよく見た。十六歳の仲麻呂といっしょに、吉備真?zhèn)洌à婴韦蓼樱─舛rで唐に行った。彼は中國十八年で日本に帰り、政界の荒海（あらうみ）を渡って、右大臣（うだいじん）にまで出世した。今様（いまよう）にいえば、二人とも奈良時(shí)代のフルブライト留學(xué)生だったが、命がけの旅だった點(diǎn)が現(xiàn)在とまったく違う。

　　阿倍仲麻呂在中國生活了五十三年之久。其間，他非常照顧來自日本的留學(xué)生。當(dāng)年，與年僅十六歲的仲麻呂同赴大唐的，還有時(shí)年二十二歲的吉備真?zhèn)洹６獋湔鎮(zhèn)湓诹魧W(xué)中國十八年之后回到日本，歷渡宦海波濤，青云直上，官至右大臣之職。用現(xiàn)在的話來說，這兩位可稱是奈良時(shí)代的富布賴特留學(xué)生，而與現(xiàn)在不同的是，他們當(dāng)時(shí)踏上的是一條性命悠關(guān)的旅途。

　　ジェット機(jī)が白雲(yún)に乗って、東京―北京間を四時(shí)間半で飛ぶ時(shí)代となった。

　　斗轉(zhuǎn)星移，如今噴氣機(jī)乘白云而飛，由東京到北京僅需短短的四個(gè)半小時(shí)了。

　　深代　惇郎　「天聲人語」

　　深代　惇郎　《天聲人語》

　　注：富布賴特項(xiàng)目

　　富布賴特項(xiàng)目是美國在全球范圍內(nèi)開展的、有良好聲譽(yù)的大規(guī)模國際合作交流項(xiàng)目。該項(xiàng)目創(chuàng)建于1946年，以其倡議者前美國參議員富布賴特命名，旨在通過教育和文化交流來促進(jìn)國家間的相互了解。目前，約有來自140多個(gè)國家的25，5000人參與了此項(xiàng)目。中國是最早參與富布賴特項(xiàng)目的國家之一。