フレックスタイム制度

　　日本ではいま、若い労働力が不足しています。そこで、各職場(chǎng)では労働力を確保するためにいろいろな工夫をしています。

　　その一つの方法として、働く時(shí)間を自分で選べるという、フレックスタイム制度を取り入れる會(huì)社が增えてきました。働く時(shí)間を自分で選べるといっても、まったく自由に自分の好きな時(shí)に働けばいいというものではありません。

　　たとえば、ある會(huì)社ではコアータイムといって、午前10時(shí)15分から午後3時(shí)15分までは全員働かなければならない時(shí)間帯を決めています。その前後の時(shí)間は自由で、朝6時(shí)15分から夜9時(shí)45分まではいつでも自分の好きな時(shí)間を選んで働くことができます。つまり、朝寢坊したい人は朝10時(shí)から夕方6時(shí)まで働いてもいいし、午後早く家に帰りたい人は朝7時(shí)15分に來(lái)て、3時(shí)15分に帰ってもいいのです。けれども、一日に8時(shí)間以上は必ず働かなければなりません。

　　注釈：

　　工夫（くふう）[名・自他サ]辦法，竅門(mén)

　　フレックスタイム制度　[名]彈性工作時(shí)間的制度

　　コアタイム[名]規(guī)定時(shí)間段內(nèi)全體員工上班時(shí)間

　　時(shí)間帯（じかんたい　）[名]時(shí)間段

　　朝寢坊（あさねぼう）　[名]早上睡懶覺(jué)

　　問(wèn)題：

　　1、労働者が自由に自分の好きな時(shí)に働くことを選べる制度

　　２、一日に8時(shí)間以上働けば、何時(shí)から何時(shí)まで働いても自由な制度

　　３、所定の時(shí)間帯以外は自由な時(shí)間に出退社し、一日に8時(shí)間以上を勤務(wù)する制度

　　４、一日に8時(shí)間働かなくても、ほかの日にたくさん働けばいいという制度

　　コアタイムで決めた全員出勤の時(shí)間帯は何時(shí)から何時(shí)までですか。

　　１、午前10時(shí)15分から午後3時(shí)15分までです

　　２、朝6時(shí)15分から夜9時(shí)45分までです

　　３、朝10時(shí)から夕方6時(shí)までです

　　４、朝7時(shí)15分から午後3時(shí)15分までです

　　フレックスタイム制度を取り入れる理由は何ですか。

　　１、朝寢坊したい人が增えたからです

　　２、早く家に帰りたい人が增えたからです

　　３、自由に労働時(shí)間を選びたい人が增えたからです

　　４、若い労働力が足りないからです

　　答案：3　1　4

　　參考譯文：

　　日本的動(dòng)畫(huà)片

　　日本的電視動(dòng)畫(huà)片不僅在亞洲各國(guó)，而且在美洲，歐洲等世界各國(guó)受到歡迎。在外國(guó)旅行時(shí)孩兒時(shí)期見(jiàn)過(guò)的動(dòng)畫(huà)片在旅館的電視里看到，嚇了一跳呢。何況，作為影迷對(duì)動(dòng)畫(huà)的人物很流利地用外語(yǔ)說(shuō)話，以及過(guò)去經(jīng)常唱的相同的歌曲用外語(yǔ)流傳起來(lái)的日子還真是相當(dāng)感動(dòng)。

　　最近，不僅是電視動(dòng)畫(huà)片，連日本的幽默搞笑的讀物也很受歡迎，聽(tīng)說(shuō)盜版也面市了。插花和茶道，“能樂(lè)”，歌舞伎等等。也許可以說(shuō)日本接著向世界送出的日本的傳統(tǒng)藝術(shù)文化是漫畫(huà)。

　　不過(guò)，作為日本的作表性藝術(shù)被世界認(rèn)可的“浮世繪”也表明了在江戶(hù)時(shí)代對(duì)百姓來(lái)說(shuō)漫畫(huà)的作用是很明顯的，如今在日本非常受歡迎的動(dòng)畫(huà)和喜劇，即使在世界中受到喜愛(ài)，也可能不是什么不可思議的事情。

　　相關(guān)語(yǔ)法點(diǎn)：

　　～「て」います 表示：動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)

　　例:王さんは　新聞を　読んで　います。――小王正在看報(bào)紙。

　　動(dòng)詞基本形＋ため（に）、名詞＋のため（に） 表示：后續(xù)事物的目的，“為了～”。

　　例:國(guó)家のために死ぬ。――為國(guó)家（的利益）而死。

　　名詞＋として　表示：是對(duì)作為句中的主題或賓主的人或事物的某一方面著重?cái)⑹觯ㄩL(zhǎng)了點(diǎn)，翻譯成“作為～”就可以）

　　例:留學(xué)生として來(lái)日する---作為留學(xué)生來(lái)日本。

　　～という　表示：一般人們提到的傳聞內(nèi)容。

　　例：彼はインドで死んだという。――據(jù)說(shuō)他是在印度去世的。

　　～「て」いきます/きます 表示：經(jīng)過(guò)時(shí)間的推移，事態(tài)的發(fā)展。

　　～「て」いきます表示將來(lái)事態(tài)發(fā)展的趨勢(shì)。

　　～「て」きます表示過(guò)去到現(xiàn)在的發(fā)展趨勢(shì)。

　　例：寒くなってきました。（從過(guò)去到現(xiàn)在） ――冷了起來(lái)。

　　　寒くなっていきます。（從現(xiàn)在到將來(lái)）――將要冷起來(lái)。

　　動(dòng)詞連用型，形容詞詞尾い變く，形容動(dòng)詞詞干＋だ、名詞基本型）＋「て」も、～

　　表示：如果出現(xiàn)了前句敘述的事物或現(xiàn)象，一般必然出現(xiàn)的某事物或現(xiàn)象示出現(xiàn)，或出現(xiàn)了與一般情況相反的事物或現(xiàn)象（解釋好長(zhǎng)，想當(dāng)于漢語(yǔ)的“即使～也～”“連～也～”）

　　例：夜になっても、気溫が下りません。――即使到夜里，氣溫也不下降。

　　動(dòng)詞假定態(tài)變化方法：

　　第一類(lèi)：う段改為え段加ば

　　第二類(lèi)：る變れば

　　第三類(lèi)：來(lái)る――來(lái)れば する――すれば

　　例：あなたが行けば僕は安心だ。――你能去的話我就放心了。

　　（用言連接名詞的形式）＋もの だ/です 表示：感嘆的心情。“もの”相當(dāng)于漢語(yǔ) “東西”或“人”的意思，是一個(gè)名詞。因此這一形式不一定都表示感嘆。

　　例：昔と比べると、最近はずいぶん便利になったものだ。――與過(guò)去相比，最近方便了好多啊。

　　この寫(xiě)真は、去年撮ったものだ。――這張照片是去年拍的。

　　～なければ　なりません（ならない）表示：必須～，應(yīng)該～等。

　　例：七時(shí)に起きなければなりません。――必須七點(diǎn)起床。

　　動(dòng)詞基本型＋名詞 表示：連體形，動(dòng)作的對(duì)象。

　　例:書(shū)く本---寫(xiě)的書(shū)

　　“動(dòng)詞基本型＋ことができます”表示：可能、能力的意思。（文中使用了否定）

　　ギョーザを作ることができます――會(huì)做餃子。

　　～し，～し、～ 表示：用“普通體＋し”的形式，可以列舉幾個(gè)事物及現(xiàn)象。使用這種形式可以將許多事物及現(xiàn)象連接起來(lái)。

　　另外，這種形式不僅可以列舉代表性的事物及現(xiàn)象，還可以表示各種含義的的銜接。

　　例：田中さんも行ったし、王さんも行きました。－－田中先生去，小王也去。

　　近いんだし，ときどき遊びに來(lái)いよ。――離得也很近,常來(lái)玩兒吧。（表示理由）

　　育児もあるし、炊事や洗濯もあるし、家の中の仕事だけでもたくさんです。――育兒，炊事和洗衣服，即使只是家里的工作也是很多的。（單純的列舉）

　　電気も消えているし、鍵もかかっているし、王さんは部屋にはいないでしょう。――電燈關(guān)了，也鎖門(mén)了，小王應(yīng)該不在。（表示推測(cè)的根據(jù)）

　　（動(dòng)詞ます型去掉ます）＋たい 表示： “想～”(主語(yǔ)一般使用第一人稱(chēng))

　　例：私は本を読みたいです。――我想看書(shū)。