「少子化」という言葉

　　最近の新聞には、少子化という言葉が目立つようになってきました。たとえば、「新學(xué)期が始まりましたが、新たに小學(xué)校に入る子どもたちの數(shù)は少子化の影響で、毎年減る一方です」のように使われています。このことからも分かるように、少子化とは、女性が産む子どもの數(shù)が、年々少なくなっている現(xiàn)象のことです。

　　この少子化という言葉は、まるで昔からあったように使われていますが、実は、少子という言葉には子どもが少ないという意味はなかったのです。少子の少は若いとか、幼いという意味で、少子とはもとは、いちばん若い子ども、つまり末っ子のことでした。

　　朝日新聞の調(diào)査によれば、少子化という言葉は、１９９２年の『國民生活白書』に登場してから、急に使われるようになったということです。このころから子どもの減少が大きな社會(huì)問題になってきたからでしょう。

　　最近は中國でも、この「少子化」という言葉が日本語と同じ意味で使われている例が、いくつも見つかっているそうです。以前、「哲學(xué)」や「社會(huì)」という言葉が、日本から中國に逆輸出されたのと同じように、「少子化」もこれから中國で広く使われるようになるかもしれません。

　　注釈：

　　幼い（おさない）「形」幼小，幼稚，不成熟

　　末っ子（すえっこ）「名」最小的兒子（女兒）

　　逆輸出（ぎゃくゆしゅつ）「名・他サ」（進(jìn)口以后）重又出口，再輸出

　　問題：

　　１、小學(xué)校に入る子どもたちの數(shù)が減ることです。

　　２、生まれてくる子どもが少なくなることです。

　　３、夫婦に子どもが少ないことです。

　　４、末っ子ということです。

　　日本から中國に逆輸出されたものではないものは、どの語ですか。

　　１、影響

　　２、少子化

　　３、哲學(xué)

　　４、社會(huì)

　　答案：2　1

　　參考譯文：少子社會(huì)

　　日本的經(jīng)濟(jì)規(guī)劃廳在1992年11月發(fā)表了1992年版的“國民生活白皮書”，而在那個(gè)時(shí)候，副標(biāo)題使用了“少子社會(huì)”這樣的詞匯。女姓一生中產(chǎn)下的孩子數(shù)（合計(jì)了特殊出生率）從1970年開始減少，1991年以1.53人出現(xiàn)了歷史最低數(shù)字。由此經(jīng)濟(jì)規(guī)劃廳創(chuàng)造了新詞。因?yàn)榧眲∠陆档某錾剩诓痪玫膶恚瑫?huì)變成孩子和年輕人都很少的社會(huì)吧。

　　據(jù)說關(guān)于厚生省的推算，現(xiàn)在日本人口的1億2000萬人到了21世紀(jì)末可能會(huì)低于7000萬人。對于國民生活白皮書，指出了在不久的將來，到了年輕人少了老年人多了的不平衡的社會(huì)時(shí)，社會(huì)的活力不是會(huì)喪失了嗎？

　　對不怎么生孩子的理由，考慮到的東西有很多，男女結(jié)婚的年齡上升了，不結(jié)婚的男女增加了，育兒的精神負(fù)擔(dān)，對孩子們未來的不安感，教育費(fèi)的增高，工作和家務(wù)，育兒并存的困難等等。

　　特別的，最近女姓獨(dú)身地生活變?nèi)菀琢恕Ｅc此相比，因?yàn)榻Y(jié)婚生活與單身時(shí)代比較之下的不自由，覺得即使不結(jié)婚也很好的這種想法人增加起來了。這樣想的女姓一增加，的確將會(huì)淪為孩子稀少的社會(huì)吧。

　　相關(guān)語法：

　　～という 表示: 這個(gè),這種.

　　例：東京という都會(huì). ---東京這座城市

　　～ようになります 表示：實(shí)現(xiàn)～部分所述目標(biāo)，指事物自然發(fā)展變化。

　　例：この本で勉強(qiáng)すれば、日本語が話せるようになります。――學(xué)了這本書，就基本能講日語了。

　　～が，～ 表示：順接或逆接。

　　～「て」います 表示：動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)

　　例:王さんは　新聞を　読んで　います。――小王正在看報(bào)紙。

　　～とは，～ 表示：對某事物下定義的說法。

　　例：友人とはだれのことか――你所說的朋友是指誰?

　　～く　なります（形容詞去掉末尾い）， ～に　なります（名詞不變，形容動(dòng)詞去掉末尾だ）表示：自發(fā)的變化。

　　例：操作は　簡単に　なります。――操作變簡單了。

　　～とか、～とか　表示：用于列舉事物。(只用于口語)可以自由連接動(dòng)詞句，形容詞句及所有句子。

　　例：梅とか桃とか桜とか,いろいろな花があった――有梅花啦、桃花啦、櫻花啦各種各樣的花。

　　～「て」いきます/きます 表示：經(jīng)過時(shí)間的推移，事態(tài)的發(fā)展。

　　～「て」いきます表示將來事態(tài)發(fā)展的趨勢。

　　～「て」きます表示過去到現(xiàn)在的發(fā)展趨勢。

　　例：寒くなってきました。（從過去到現(xiàn)在） ――冷了起來。

　　寒くなっていきます。（從現(xiàn)在到將來）――將要冷起來。

　　普通體＋そうです（傳聞） 表示：表示從別人那里聽到某事。相當(dāng)于漢語的“據(jù)說～”，“聽說～”

　　例：北京は　まだ寒いそうです。――聽說北京還很冷。

　　（動(dòng)詞或形容詞的普通體，名詞或形容動(dòng)詞詞干）＋かもしれません（かもしれない） 表示：相當(dāng)于漢語的“也許，可能，或許”。雖然也表示說話人的推測，但內(nèi)容可能對，也可能不對。說話人不能確定的程度相當(dāng)大。

　　例：空が暗いですから、午後から雨が降るかもしれません。――天空很暗，從下午開始可能有雨。

　　被動(dòng)態(tài)的表達(dá)方法:甲は　乙に～（ら）れる---甲被乙～（甲是動(dòng)作的承受者，乙是動(dòng)作的發(fā)動(dòng)者）

　　動(dòng)詞：第一類:う段改為あ段加“れる”例如：書く――書かれる

　　　第二類：る變られる　 例如：食べる――食べられる

　　　第三類：來る――來られる する――される

　　例：私は純子さんに見つけられました。――我被純子看到了。