お風(fēng)呂屋さん

　　日本人は「きれい好き」だと言われています。また「風(fēng)呂好き」だとも言われています。たしかに若い人の間では「朝シャン」族と呼ばれ、毎朝かならず髪を洗う人が多いです。これは少し洗いすぎかもしれません。入浴についても厚生労働省の調(diào)べによると內(nèi)風(fēng)呂(自分の家にある風(fēng)呂)がある人の中で、ほとんど毎日風(fēng)呂に入ると答えた人が約５０％、１日おきにいる人がおよそ３０％、殘りの20％ぐらいが、２~３日おきに入るそうです。外のお風(fēng)呂屋さん（別名銭湯）へ行く人たちのなかでは、週２度行く人が最も多いそうです。

　　お風(fēng)呂と言えば、日本人の入るお風(fēng)呂の平均溫度は40度から42度くらいで、人によっては45度でもぬるいと言う人さえいます。けれどもあまり熱すぎるお風(fēng)呂は、からだによくありません。ほかの國々では大體38度くらいだそうです。ですから外國から來た人は、みんな日本のお風(fēng)呂は熱すぎると言います。

　　このごろは、お風(fēng)呂屋さんの數(shù)がだんだん少なくなりました。風(fēng)呂付きでないアパートお人は困ります。それに內(nèi)風(fēng)呂のある人でも、お風(fēng)呂屋さんへ行きたい人も少なくありません。サウナ、泡風(fēng)呂、薬湯、季節(jié)によって特別なお風(fēng)呂や朝風(fēng)呂もあります。一年中早朝4時(shí)から開いているお風(fēng)呂屋さんもあるそうですが、これは大変珍しいことです。

　　お風(fēng)呂屋さんはからだを洗うだけのところではなくで、昔から人と人との交流の場でした。このごろは、外國人もちらほら見えて、お風(fēng)呂屋さんも國際的になってきました。

　　注釈：

　　付き（つき）「接尾」帶有，附帶

　　薬湯（やくとう）「名」加藥的洗澡水

　　ちらほら「副・自サ」稀稀落落地，零零星星地

　　問題：

　　どのような人が「朝シャン」族と呼ばれますか。

　?。?、ほとんど毎日風(fēng)呂に入る人

　?。病ⅲ病橙栅孙L(fēng)呂に入る人

　　３、朝、銭湯へ行く人

　?。础俺姢蛳搐θ?/p>

　　外國人から見ると日本人はどのようなお風(fēng)呂がすきですか。

　?。?、ぬるいお風(fēng)呂

　?。病?8度ぐらいのお風(fēng)呂

　　３、熱すぎるお風(fēng)呂

　?。?、冷たいお風(fēng)呂

　　お風(fēng)呂の付いていないアパートの人はなぜ困りますか。

　?。薄ⅰ赋伐悭蟆工扦胜い椁扦?。

　?。?、サウナに入れないからです。

　?。?、お風(fēng)呂屋さんの數(shù)がだんだん少なくなったからです。

　?。?、お風(fēng)呂屋さんが國際的になったからです。

　　答案：4　3　3

　　參考譯文：又窄又寬的日式房間

　　日本因?yàn)楹苷?，土地價(jià)格很高，小住房是很平常的。對于大多數(shù)日本的房子，有西式房間和日式房間。有喜歡西式房間的人，也有傾向于住在日式房間的人。根據(jù)世代和趣味而有不同。

　　試著比較相同大小的西式房間和日式房間，日式房間因?yàn)槟苡懈鞣N各樣的使用方法，很方便。西式房間是有桌子，沙發(fā)，床等等的地方。狹窄的房間會變得更小。

　　但是對于日式房間，使用被褥代替床，坐墊代替椅子，也使用短腳的矮小的桌子。而且，因?yàn)楸蝗旌妥鴫|是放在壁櫥里面，所以日式房間很大，能自由地使用非常地方便。一個(gè)日式房間可以成為飯?zhí)茫鹁邮?，客廳，書房，臥室等等。因?yàn)樽陂介矫咨?，可以感覺到天花板很高。矮的桌子又很容易移動(dòng)，又能收拾起來。西式房間只有三張椅子的時(shí)候，只能坐下三個(gè)人，而日式房間即使是5人，10人也能坐下。即使全家人聚會或來了很多客人也沒問題。有兩個(gè)或三個(gè)日式房間的時(shí)候，取下拉門和隔扇的話，馬上成為兩三倍大的房間。這種日式房間，雖然小，但能變大，變成各種各樣的房間，比起西式房間要方便實(shí)惠。

　　最近考慮到與其使用有三個(gè)小的房間的西式房間，還不如一個(gè)大房間供全家人以多種目的使用的人多起來了。我想使用寬大自由的日式房間，家人總是聚集在一起的話，家族之間的交流自然就多了，好起來了，雖狹窄但“擅長變身”變大的日式房間對于狹小的日本正好很適合。

　　相關(guān)語法：

　?。▌?dòng)詞ます形去掉ます，形容詞和形容動(dòng)詞的詞干）＋すぎます　表示程度太甚，“過分”的意思。

　　例：日本人は、働きすぎます。――日本人過分勞動(dòng)。

　　（動(dòng)詞或形容詞的普通體，名詞或形容動(dòng)詞詞干）＋かもしれません（かもしれない） 表示：相當(dāng)于漢語的“也許，可能，或許”。雖然也表示說話人的推測，但內(nèi)容可能對，也可能不對。說話人不能確定的程度相當(dāng)大。

　　例：空が暗いですから、午後から雨が降るかもしれません。――天空很暗，從下午開始可能有雨。

　　普通體＋そうです（傳聞） 表示：表示從別人那里聽到某事。相當(dāng)于漢語的“據(jù)說～”，“聽說～”

　　例：北京は　まだ寒いそうです。――聽說北京還很冷。

　　～と言えば、～　表示：以前句話題中的事情為契機(jī)，回憶起與其有關(guān)的事情并轉(zhuǎn)入新的話題，相當(dāng)于漢語的“說起～”的意思。

　　例：「この店には、山田さんと來たことがあるんですよ。」――這家店曾經(jīng)和山田先生來過哦。

　　「山田といえば、最近會っていないですけど、お元?dú)荬扦工?。」――說起山田先生，最近都沒見過，還好嗎？

　　～く　なります（形容詞去掉末尾い）， ～に　なります（名詞不變，形容動(dòng)詞去掉末尾だ）表示：自發(fā)的變化。

　　例：操作は　簡単に　なります。――操作變簡單了。

　　被動(dòng)態(tài)的表達(dá)方法:甲は　乙に～（ら）れる---甲被乙～（甲是動(dòng)作的承受者，乙是動(dòng)作的發(fā)動(dòng)者）

　　動(dòng)詞：第一類:う段改為あ段加“れる”例如：書く――書かれる

　　　第二類：る變られる　 例如：食べる――食べられる

　　　第三類：來る――來られる する――される

　　例：私は純子さんに見つけられました。――我被純子看到了。

　　動(dòng)詞的連用中止

　　“連用中止”是動(dòng)詞連用形的重要語法之一?！斑B用中止”是指的是用連用形中斷句子，再在后面續(xù)完句子。用“連用中止”連接起來的句子之前有以下幾種關(guān)系：

　　a、并列

　　例：この町には、山があり、川がある。――對這座城市，有山也有河流。

　　b、對比

　　例：父は外で仕事をし、母は家で炊事をする。――爸爸在外工作，媽媽在家料理伙食。

　　c、順序

　　例：帽子を取り、あいさつをした。――摘下帽子后打招呼。

　　d、原因、理由

　　妹がじゃまをし、勉強(qiáng)できませんでした。――因?yàn)槊妹玫母蓴_，學(xué)習(xí)不了。

　　e、附帶狀況

　　かばんを持ち、立っている。――拿著包，站著。