雪國之秋
秋も半ばを過ぎていた。部屋の中にいると、さすがに涼しいが、日向に出ると、眠くなるほど暖かい。庭の木々はおおかた赤く色づき、中には葉を落とし始めたものもある。
ひばの壁根の場の花壇には、白や黃の小さな菊が、日光に浸りきって、ひっそりと光って咲いている、空は高く澄み渡り、ところどころに白い雲の塊が軽くふんわりと浮かんでいる。ついこの間までは、模様のようにたくさん群れ飛んでいた赤トンボも、殘り少なくなり、その為か中空が急に広くなったような気がする。どこの學校で運動會でもやっているのか男女の生徒の叫び聲が、かすかな木魂をよんで響きわたっている。ほんとに遊ぶなら今のうちだ……
もうしばらくすると、お天気が崩れて、毎日、雨やみぞれが続き、それから白い雪降りだして、來年の四月ごろまでは、深い雪の中に閉じこめられて暗さねばらないのだ。遊ぶなら今のうちだ……
單詞注釋
1、ひば：ヒノキの葉./絲柏樹，或其樹葉。
2、ひっそりと/悄悄的
3、ふんわりと/輕飄飄的，軟綿綿的
4、木魂：山で聲や音が反響して聞こえてくるもの。/回音
5、みぞれ：雪が空中で解けて、半ば雨のようになって降るもの。/雨夾雪
譯文
雪國之秋
秋已過半，呆在房間里已感到陣陣涼意，可一來到向陽處，卻又是暖洋洋的，令人睡意頓生。院子里的樹木大都變紅，其中也不乏落葉者。絲柏樹墻根的花壇里，白色和黃色的小菊花沐浴在陽光下，靜靜的開放著，天高云淡，晴空萬里，偶爾有幾處白云飄在空中。直到前些時候還像花一樣結群飛舞的紅蜻蜓也所剩無幾，也許是這一緣故吧，空中似乎突然變得寬闊起來。好像是那個學校開運動會似的，男女學生的叫聲遠遠的傳來，并輕輕的回蕩在空中。的確，要講玩的話現在正是時候……。……再過一段時間，變天之后，每天就會持續下雪或雨夾雪，接下來就會白雪紛飛，被大雪封在家中過日子一直要持續到來年四月才能結束。要講玩的話，現在正是時候……
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級文法解析124——強調／限定 6-1
- 日語二級文法解析117——對象／兩者關系 5-34
- 日語3/4級文法訓練營（25）
- 日語一、二級語法逐個練（86）
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(3)
- 日語一、二級語法逐個練（28）
- 日語二級文法解析150——提出話題 8-2
- 日語一、二級語法逐個練（73）
- 日語二級文法解析139——強調／限定 6-16
- 日語一、二級語法逐個練（24）
- 日語一級考試語法練習題（6）
- 日語一、二級語法逐個練（100）
- 日語3/4級文法訓練營（11）
- 日語學習基礎句型例解1
- 日語二級文法解析111——對象／兩者關系 5-28-2
- 日語二級文法解析158——提出話題 單元練習 2
- 日語3/4級文法訓練營（19）
- 日語一、二級語法逐個練（38）
- 2012年日語考試助詞詳解(5)
- 日語二級文法解析157——提出話題 單元練習 1
- 日語一、二級語法逐個練（75）
- 日語一、二級語法逐個練（64）
- 日語二級文法解析148——并列 單元練習
- 日語一、二級語法逐個練（103）
- 日語二級文法解析167——判斷／評價 9-7-2
- 《標準日本語中級》第8課
- 日語二級文法解析165——判斷／評價 9-6
- 日語一、二級語法逐個練（93）
- 日語一、二級語法逐個練（45）
- 日語一、二級語法逐個練（70）
- 日語二級文法解析130——強調／限定 6-7
- 日語二級文法解析143——強調／限定 單元練習 2
- 日語一、二級語法逐個練（104）
- 日語一、二級語法逐個練（36）
- 《標準日本語中級》第5課
- 日語二級文法解析131——強調／限定 6-8
- 日語一、二級語法逐個練（29）
- 日語一級考試語法練習題（7）
- 日語一級語法精講：時
- 《標準日本語中級》第6課
- 日語二級文法解析149——提出話題 8-1
- 日語一級考試語法練習題（8）
- 日語二級文法解析168——判斷／評價 9-8
- 日語二級文法解析115——對象／兩者關系 5-32
- 日語一、二級語法逐個練（72）
- 2012年日語考試助詞詳解(8)
- 日語一、二級語法逐個練（39）
- 日語二級文法解析166——判斷／評價 9-7-1
- 即使正確也最好不要用的敬語
- 日語一級考試語法練習題（5）
- 職場書面用語篇
- 《標準日本語中級》第7課
- 日語3/4級文法訓練營（27）
- 日語二級文法解析159——判斷／評價 9-1
- 日語一、二級語法逐個練（99）
- 2012年日語考試助詞詳解(6)
- 日語一、二級語法逐個練（84）
- 日語一級考試語法練習題（4）
- 日語一、二級語法逐個練（37）
- 日語二級文法解析125——強調／限定 6-2
- 日語二級文法解析161——判斷／評價 9-3-1
- 日語一、二級語法逐個練（71）
- 日語基礎教程第（2）講
- 日語一、二級語法逐個練（54）
- 日語一級考試語法練習題（1）
- 日語一、二級語法逐個練（22）
- 日語二級文法解析132——強調／限定 6-9
- 日語二級文法解析116——對象／兩者關系 5-33
- 日語一、二級語法逐個練——85
- 日語二級文法解析151——提出話題 8-3
- 日語一、二級語法逐個練（31）
- 日語3/4級文法訓練營（17）
- 《標準日本語中級》第10課
- 日語3/4級文法訓練營（26）
- 日語一、二級語法逐個練（30）
- 日語二級文法解析142——強調／限定 單元練習 1
- 日語3/4級文法訓練營（18）
- 日語一、二級語法逐個練（23）
- 日語一級考試語法練習題（2）
- 2012年日語考試助詞詳解(7)
- 日語二級文法解析156——提出話題 8-8
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課