中日對照閱讀：春天的感覺
中日對照閱讀：春天的感覺時間:2008-10-22 21:55:18 作者:maggie
雪がやって消えて、春が訪れると、いろいろな木がいっぺんに芽を吹き出します。生けがきのから松も小さな丸い芽を出します。から松の芽をつまんでかいでみると、きついにおいが発散して、鼻の穴の奧をくすぐります。わたしは春を確かめるような気持ちでいくつも芽を摘み取ったり、手のひらにこすり付けたりしました。そして木の芽のにおいをかいで、季節を感じるなんて、わたしひとりだろうと思っていました。
單詞注釋
1、いっぺんに：一起
2、生けがき：籬笆，樹籬笆
3、から松：落葉松
4、くすぐる：逗人發笑
譯文
春天的感覺
冬雪消融，春天的腳步漸漸近了。各種各樣的樹爭先恐后的發出了芽。用做籬笆的落葉松不知何時也發出了嫩綠的小圓芽，我摘下一片聞了一下，一股強烈的春天的味道撲鼻而來，直沁心脾。我一起摘了好幾片葉子，想要確認一下春天是否真的來了似的，在手掌中翻來覆去地把玩。我想通過樹的芽的味道來感覺季節的氣息的人，只有我一個吧。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語應用文：寄自旅途的贈禮信
- 日語閱讀：瓜田に靴を納れず
- 日語應用文:致病中的朋友
- 日語閱讀：覆水盆に返らず
- 日語閱讀：時間の格言(二)
- 日語應用文:寒冬（余寒）問候
- チンピラ(小崽子)の由來（日文）
- 日語閱讀：一首経典的日文小詩＜橋＞
- 日語閱讀：臥薪嘗膽
- 実踐問題
- 時間の格言(日文)
- 日語閱讀：臨機応変
- 日語應用文:歡送會的答謝信
- 日語閱讀：カメとツル(亀と鶴)
- 李清照《聲聲慢》日語翻譯
- 日語閱讀：襟を正す
- 日語閱讀：朝三暮四
- 日語閱讀：先んずれば即ち人を制す
- 日本古代詩歌一首--伊呂波歌
- 日語閱讀：萬事休す
- 日語閱讀：虎を描きて狗に類す
- 日語閱讀：忠言は耳に逆らう
- 日語閱讀：塞翁が馬
- 日語閱讀：三顧の禮
- 日語應用文:請假條
- 日語閱讀：伐木の契り
- 李清照《醉花陰》日語翻譯
- 日語閱讀：四面楚歌
- 日語小說閱讀:方丈記
- 日語閱讀：矛盾
- 日語閱讀：驥尾に付す
- 日語閱讀：虎の威を借る狐
- 日語閱讀：阿Q正伝
- 日語閱讀：日本型システム論
- 日語閱讀：《日本を語る》第1課 日本列島と風土·気候
- 日語閱讀：歳月は人を待たず
- 日語閱讀：管鮑の交わり
- 日語應用文:至解除婚約的朋友
- 日語閱讀：狼子野心
- 日語閱讀：烏合の衆
- 日語閱讀：蛇足
- 日語閱讀：明日-魯迅
- 日語閱讀：破竹の勢い
- 日語應用文:忠告
- 日語閱讀：両雄並び立たず
- 日語應用文:催還相親照片
- 日語閱讀：背水の陣
- J.TESTや能力試験練習問題 3
- 日語閱讀：季節に関係する言葉
- 日語應用文:收到名產品時的感謝信
- 日語小說閱讀:舞姫
- 日語閱讀：溫故知新
- 日語閱讀：株を守る
- 日語閱讀：水は方円の器に隨う
- 日語閱讀：疑心暗鬼
- 日語應用文:邀約去聽音樂會
- 日語應用文:慰問疾病的答謝信
- 日語閱讀：助長
- 日語應用文：請求寫推薦信
- 日語閱讀：オツベルと象
- 日語閱讀：完璧
- 日語應用文:為不能如期歸還借款而致歉
- 日語閱讀：顰みに倣う
- 日語應用文:祝老師生日快樂
- 日語閱讀：千里眼
- 日語閱讀：畫竜點睛
- 日語閱讀：石に漱ぎ流れに枕す
- 日語閱讀：端午節-魯迅
- 日語閱讀：蛍雪の功
- 日語閱讀：泣いて馬謖を斬る
- 日語應用文:便條
- 日語閱讀：雨に関係する言葉
- 日語應用文:邀請參加圣誕晚會
- 日語閱讀：一を聞いて十を知る
- 日語應用文:祝賀朋友的孩子生日
- 日語閱讀：井の中の蛙
- 大亜灣海島的漁家風俗(中日對照)
- 日語閱讀：食指が動く
- 日語應用文:結伴旅游邀請
- 日語閱讀：似て非なるもの
- 日語閱讀：鶏鳴狗盜
精品推薦
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：20/9℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 合水縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/15℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/13℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課