四合院に住む外人さん(閱讀)
昔ながらの暮らしが生きる北京の橫町「胡同」(フートン)で、外人さんとすれ違うことが多くなった。古くは13世紀(jì)に作られたというこの街並みには伝統(tǒng)家屋の「四合院」が軒を連ねる。中庭を囲んで四方に建物が配されるのでそう呼ばれている。最近はしゃれたレストランに改裝された四合院や胡同ツアーが人気なのだが、すれ違う外人さんは観光客だけでもないらしい。どうやら四合院の住民が増えているようなのだ。カナダ人のフランス語(yǔ)教師、マリーさんもその1人?!赋酩幛坪驓iいた時(shí)に、戀に落ちてしまったの。これこそが北京の暮らし。一目で、ここに住みたいと思った」
市內(nèi)東部の四合院の一角を友人とともに借りている。重厚な瓦屋根の玄関をぬけて迷路のような家屋の間を行くと、マリーさんの家につく。典型的な平屋で、レンガ造りの2LK。小さな庭もついている?!竿猡涡Xが噓のような靜けさでしょう? ここには昔ながらのゆったりとした時(shí)間と空間がある」。憧れの四合院で北京ライフを満?jiǎn)摔筏皮い搿?/FONT>
コミュニティーの大切さを説くのはイギリス人のドミニクさんだ。妻と2人の小さな娘がいる。四合院の敷地には、ほかにも中國(guó)の4家族が暮らしているが「チームワークは抜群ですよ。メイドさんがいない時(shí)、お隣に娘を預(yù)けて出かけることもあるんです」。
北京の冬に暖房設(shè)備はかかせない。アパートだったらスチームがあるが、古い家屋は練炭暖房であることが多い。のべ床面積200平米と広いドミニクさんの家は、冬に1日50個(gè)の練炭を使う。練炭費(fèi)用がふつうの家の數(shù)倍はかかる?!袱饯螭蕰r(shí)、お隣同士でまとめ買(mǎi)いをするんです。練炭が割安になって助かりますよ」。アパートにはなかったという溫かなコミュニティーに溶けこんでいる。
翻訳家でフリーライターの多田麻美さんは胡同の史跡を訪(fǎng)ね歩くのが好きだ。「胡同の一部は保護(hù)指定されていますが、再開(kāi)発で取り壊された所も多い。今のうちに記録しておきたいのです」
大學(xué)時(shí)代は京都の町家に住んでいた。古い家屋に魅了され、北京でも四合院の一角に暮らす。改裝されていないので、雨漏りしたり、トイレは屋外の共同を使ったりと不便なこともあるが、それも「文化の體験」と受け入れている。
「古都であり、首都でもある北京は、日本でいえば、京都と東京が一緒になったような所。これからも歴史の厚みを感じていたい」。胡同の魅力を伝える作品を書(shū)くのが夢(mèng)だ。
外國(guó)人が専用マンションだけでなく、一般住宅に入居できるようになったのはここ數(shù)年のこと。2004年からは外國(guó)人でも四合院の購(gòu)入が可能になった。中國(guó)では土地は國(guó)のものなので、購(gòu)入できるのは主に契約年限つきの「使用権」だが、完全な四合院なら1億円を下らない億ションになる。「それでも人気が高いので、価格はうなぎ登りですよ」と不動(dòng)産関係者。市當(dāng)局も「文化財(cái)保護(hù)の參加者」として、外國(guó)人の四合院購(gòu)入を歓迎している。
借家であれ、持ち家であれ、外人さんが四合院に集まりだした。北京のグローバル化は、橫町にまで進(jìn)んでいる。
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀:やまんばと牛方
- 日語(yǔ):從「愛(ài)車(chē)(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀:急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀:鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀:《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀:浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀:舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語(yǔ)詞匯:布告用語(yǔ)(掲示用語(yǔ)/けいじようご)
- 日語(yǔ)詞匯:色彩
- 日語(yǔ)中級(jí)詞匯總結(jié)(一)
- 日語(yǔ)詞匯:數(shù)字 數(shù)量
- 日漢花草用語(yǔ)對(duì)譯
- 魚(yú)類(lèi)日語(yǔ)單詞
- 貨物及運(yùn)輸之專(zhuān)用日語(yǔ)
- 動(dòng)物類(lèi)日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)詞匯:音樂(lè)樂(lè)器相關(guān)用語(yǔ)
- 日語(yǔ)詞匯:護(hù)膚品
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí):從“激安”談程度副詞
- 日語(yǔ)詞匯:足球比賽用語(yǔ)
- 表達(dá)感情的日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)語(yǔ)法解析:ようだ和そうだ的區(qū)別
- 中日英動(dòng)物名辭典
- 專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)詞匯
- 星座名稱(chēng)的中日英對(duì)照
- 漢日新詞對(duì)譯
- 日語(yǔ)詞匯:親屬的說(shuō)法
- 日語(yǔ)詞匯:學(xué)習(xí)用品說(shuō)法
- 辦公用品日語(yǔ)單詞
- 日語(yǔ)詞匯:機(jī)電行業(yè)用語(yǔ)
- 日語(yǔ)詞匯:水果類(lèi)
- 郵件收發(fā)方面的日語(yǔ)詞匯
- 名茶中日對(duì)照表
- 日語(yǔ)詞匯:自然景觀(guān)
- 日語(yǔ)里笑的詞匯
- 日語(yǔ)詞匯:犯罪詞匯
- 日語(yǔ)詞匯:結(jié)婚記念日(結(jié)婚式)
- 日語(yǔ)詞匯:海關(guān)相關(guān)用語(yǔ)
- 各種工具的日語(yǔ)名稱(chēng)
- 電腦日語(yǔ)詞匯(2)
- 電腦日語(yǔ)詞匯(3)
- 職業(yè)相關(guān)日語(yǔ)單詞
- 日本魚(yú)類(lèi)詞匯
- 日語(yǔ)中級(jí)詞匯總結(jié)(二)
- 日語(yǔ):從“激安”談起
- 日語(yǔ)謝謝“ありがとう”和“すみません”的區(qū)別
- 日語(yǔ)詞匯:麥當(dāng)勞菜單
- 日語(yǔ)詞匯:保險(xiǎn)用語(yǔ)
- 中日蔬菜名對(duì)照
- 日文移動(dòng)電話(huà)用語(yǔ)
- 中國(guó)省市的日語(yǔ)讀法
- 日語(yǔ)詞匯:動(dòng)物名稱(chēng)
- 日語(yǔ)詞匯:中國(guó)歷史文化專(zhuān)有名詞
- 食品、蔬菜、水果類(lèi)日語(yǔ)詞匯
- 學(xué)習(xí)類(lèi)日語(yǔ)詞匯
- 電腦日語(yǔ)詞匯(4)
- あきに関連する日本人名
- 日文足球比賽用語(yǔ)
- 日語(yǔ)詞匯:二十四節(jié)氣
- 順讀、倒讀都一樣的日語(yǔ)單詞
- 日語(yǔ):不吉利的“祝詞”
- 電腦日語(yǔ)詞匯(5)
- 日語(yǔ)初級(jí)語(yǔ)法:動(dòng)作的三個(gè)分類(lèi)
- JTEST11月份考題語(yǔ)法詞匯答案
- 衣類(lèi)日語(yǔ)詞匯
- 中日兩國(guó)共同使用的成語(yǔ)
- 有關(guān)吃的日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)N1知識(shí)點(diǎn)精講:て(は)いられない
- 日語(yǔ)詞匯:服裝縫紉專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法辨析:見(jiàn)られる還是見(jiàn)れる?
- 日語(yǔ)初級(jí)語(yǔ)法:名詞
- 藥品詞匯
- 手機(jī)相關(guān)常用日語(yǔ)詞匯
- 中日貿(mào)易單詞
- 色彩日語(yǔ)詞匯
- 服飾首飾日語(yǔ)單詞
- 日語(yǔ)詞匯:機(jī)械方の単語(yǔ)
- 電腦日語(yǔ)詞匯(1)
- 鳥(niǎo)類(lèi)日語(yǔ)詞匯
- 文字語(yǔ)言類(lèi)日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)副詞學(xué)習(xí)
- 中日英水果類(lèi)詞匯
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí):現(xiàn)在の流行っている言葉
- 日本主要島嶼名稱(chēng)讀法
- 日語(yǔ)單詞由來(lái)
- 日語(yǔ)詞匯:中國(guó)特色詞匯
- 化學(xué)用品日語(yǔ)單詞
- 日語(yǔ)能力考備考必備的10個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)
- 日語(yǔ)詞匯:財(cái)務(wù)相關(guān)詞匯
精品推薦
- 五一勞動(dòng)節(jié)勵(lì)志語(yǔ)錄 五一勞動(dòng)節(jié)兒童勞動(dòng)語(yǔ)錄
- 漢語(yǔ)拼音字母與國(guó)際音標(biāo)對(duì)照表
- 中國(guó)少數(shù)民族分布簡(jiǎn)表
- 初中數(shù)學(xué)公式:因式分解公式
- 五筆輸入法簡(jiǎn)介
- 下雨天的句子適合發(fā)朋友圈 下雨天的心情經(jīng)典句子
- 陰陽(yáng)學(xué)
- 生活負(fù)能量語(yǔ)錄 負(fù)能量搞笑語(yǔ)錄
- 適合姐妹聚會(huì)發(fā)朋友圈的句子 適合好友聚會(huì)發(fā)的朋友圈
- 2021朋友圈曬娃文案 曬娃發(fā)朋友圈的好句子
- 一個(gè)人孤獨(dú)在海邊散步的句子 一個(gè)人一片海的說(shuō)說(shuō)2022
- 廢鋼回收價(jià)格多少一噸 廢鋼回收價(jià)格今日價(jià)2024
- 超級(jí)小眾又很唯美的語(yǔ)錄 小眾又文藝的短句合集2022
- 茅臺(tái)加盟條件和費(fèi)用是多少 茅臺(tái)集團(tuán)加盟代理商條件
- 老酒回收價(jià)格一覽表 老酒回收網(wǎng)價(jià)格查詢(xún)
- 黃金回收價(jià)格查詢(xún)今日2022 回收黃金價(jià)格今日最新價(jià)2022
- 四川傳媒學(xué)院是一本還是二本 四川傳媒學(xué)院是二本嗎
- 2022告別或分手時(shí)的文案 分手最好的告別文案
- 微信拍一拍有趣后綴文字搞笑 微信拍一拍有趣后綴文字149句
- 2022電視劇《星漢燦爛》臺(tái)詞語(yǔ)錄摘抄大全
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:26/15℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:23/9℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雨夾雪,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:4-5級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:16/1℃
- 安定區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:21/11℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:28/13℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:31/15℃
- 麻城市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:28/22℃
- 惠農(nóng)區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:29/16℃
- 利通區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:31/15℃
- 永濟(jì)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/18℃
分類(lèi)導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話(huà)
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
- 成人笑話(huà)
- 夫妻笑話(huà)
- 惡心笑話(huà)
- 愛(ài)情笑話(huà)
- 恐怖笑話(huà)
- 家庭笑話(huà)
- 校園笑話(huà)
- 爆笑笑話(huà)
- 兒童笑話(huà)
- 醫(yī)療笑話(huà)
- 愚人笑話(huà)
- 交通笑話(huà)
- 交往笑話(huà)
- 動(dòng)物笑話(huà)
- 民間笑話(huà)
- 數(shù)學(xué)笑話(huà)
- 古代笑話(huà)
- 經(jīng)營(yíng)笑話(huà)
- 歌詞笑話(huà)
- 體育笑話(huà)
- 政治笑話(huà)
- 宗教笑話(huà)
- 文藝笑話(huà)
- 電腦笑話(huà)
- 戀愛(ài)笑話(huà)
- 英語(yǔ)笑話(huà)
- 手機(jī)笑話(huà)
- 綜合笑話(huà)
- 諧音笑話(huà)
- 整人笑話(huà)
- 漢字笑話(huà)
- 網(wǎng)絡(luò)笑話(huà)
- qq笑話(huà)
- 順口溜
- 錯(cuò)別字
- 搞笑圖片
- 搞笑動(dòng)態(tài)圖
- 微博段子
- 神回復(fù)
熱門(mén)有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話(huà):七 家庭訪(fǎng)問(wèn)
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽(tīng)故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語(yǔ)閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首(45)
- 日語(yǔ)會(huì)話(huà):舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專(zhuān)用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專(zhuān)題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話(huà):ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解:日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課