友だちと戀人の違い

　　　　朋友和戀人的不同

　　戀愛が始まったばかりのある人に聞いて、びっくりして腰を抜かしたことがあります。彼女は戀人に1日に30回以上メールをし、朝と晩には必ず攜帯で話をするのだといいます。それも毎日、1日も欠かさず。1日は24時間、1時間に1回メールをするだけじゃ、間に合わないこの數(shù)、仕事中もせっせせっせと連絡(luò)を取り合っている、という計算になるわけですね。まあ、つき合ってくれる彼氏もえらいと思いますが、それっていつか負擔にならなきゃいいけれどねーと老婆心ながら、思ってしまう人も多いのではないでしょうか。　しかしながら、30回というのはかなり特殊なケースだとしても、オーネットの調(diào)査でも、戀人とほとんど毎日メールをするという人は、約55％と出ています。つまり一応戀人がいる（と思っている）のに、もう1週間も連絡(luò)を取っていないのは、実に少數(shù)派、いや危機的狀況かもしれないということがわかります。

　　　　從一個剛開始戀愛的人那兒聽到一件令人吃驚的事。她一天給戀人發(fā)30條以上短信，早晚必通電話。每天如此，無1天落下。1天24個小時，每小時發(fā)一條都不夠用。這么說來工作的時候也在不停連絡(luò)。和他交往的男友也很厲害，但總有一天這會成為負擔吧——很多人會一邊覺得自己多操閑心一邊不由這么想吧。或許每天30條短信時比較特殊的情況，但根據(jù)O-net（日本有名的大型婚介公司）的調(diào)查，約55%的戀人基本上每天都會發(fā)短信。也就是說，姑且認為有戀人的，1周不聯(lián)系這種情況很少，或者可以說是情況不妙。

　　いまや戀人とは毎日メールで連絡(luò)を取るのが、常識中の常識.「友だちと戀人」との違いは、はっきりメールの數(shù)で決まってくる。もし3日メールをしなくて平気だとしたら、それはもう誰がどう言おうと友だちだと思ったほうがいい。100歩譲って、限りなく友だちに近い戀人と悟ったほうが懸命じゃないかと思います。しかもメールの內(nèi)容だって、二人で感動を分かち合いたくて「今、月がきれいだよ」なんて送ったりするんですって。なんともロマンチックじゃありませんか。友だちにはメールと言ったって、所詮用件だけだったりしますものね。

　　現(xiàn)在戀人之間每天的短信聯(lián)系再尋常不過。“朋友和戀人”的不同可以通過短信數(shù)量清楚地分開。如果3天不發(fā)短信仍毫不介意的話，還是當成是朋友比較合理吧。退100步講，當成無限接近朋友的戀人不有點勉強嗎？并且，關(guān)于短信的內(nèi)容，“今天晚上的月亮很漂亮”——想要分享感動所以發(fā)這樣的短息。不是很浪漫嗎？給朋友發(fā)短信一般都是有事。

　　もちろんメールだけじゃなく、記念日やイベントの過ごし方でも友だちと戀人とでは、大きな差があります。例えば誕生日ひとつとっても、友だちをお祝いする誕生日は、わざわざお店なんて予約しませんし、プレゼントも気合いの入れ方が違います。最近、気になる彼のお誕生日の前日に一緒に過ごすことを約束して、見事友だちから戀人に昇格した女性がいます。もちろんおしゃれなイタリアンを予約し、彼が喜ぶだろうプレゼントも用意した。けれど、彼が一番感激したのは、終電の前の彼女のこんな言葉だったそう。「あなたの○才の最後の一瞬と○才の最初の一瞬を一緒に過ごさせてくれてありがとう」これぞ、當日じゃなくて前日に約束を取り付けた彼女の戦略勝ちといえそうですが、そんなちょっとしたことが、友だちと戀人との違いをつくるのかもしれません。

　　當然，不止是短信，紀念日和娛樂活動等方面朋友和戀人之間也有很大不同。拿生日來說，為朋友慶祝生日的話不會特意預(yù)約飯店，禮物的用心程度也不同。最近，有很多女性約在他生日前一天一起度過，順利地由朋友升級為戀人。當然，提前預(yù)約了漂亮的意大利風餐廳，也準備了能讓他開心的禮物。但他最為感動的還是末班車前她的一番話：謝謝你讓我陪你度過○的最后一刻和○歲開始的一刻。就是這個，不是生日當天而是提前一天約定好可以說是她戰(zhàn)略上的勝利，就這一點小細節(jié)或許就制造了朋友和戀人之間的不同。