中文翻譯這天早晨，天空分外晴朗，溪澗流水汩汩有聲。

　　一郎一路上約了嘉助、佐太郎和悅治，一同朝又三郎家走去。

　　在離學(xué)校不遠(yuǎn)的下流小溪過(guò)河上岸后，每人各折了一根柳樹條，剝?nèi)デ嗑G樹皮做成鞭子，一邊抽打著一邊登上通往上野原的山路。不多久，個(gè)個(gè)都累得

　　氣喘吁吁。

　　“又三郎真會(huì)到那個(gè)泉水邊等我們嗎？”

　　“會(huì)吧，又三郎不會(huì)說(shuō)慌的。”

　　　 “熱死了，來(lái)點(diǎn)風(fēng)就好了。”

　　“真起風(fēng)了！不知從哪兒吹來(lái)的。”

　　“大概是又三郎吹來(lái)的。”

　　“太陽(yáng)好像有點(diǎn)模糊起來(lái)了。”

　　天空出現(xiàn)幾朵白云。四人已爬得相當(dāng)高了。山谷里的人家，都在眼底下遠(yuǎn)處，也能看到一郎家的小木屋屋頂閃現(xiàn)著白光。

　　山路伸進(jìn)林子里，走了一段，路面變得相當(dāng)濕漉，四周開始昏暗起來(lái)。又走了一段，終于抵達(dá)事先約定好的山泉附近。恰好山泉處傳來(lái)又三郎的呼叫聲：

　　“喂——！大家都來(lái)了嗎？”

　　四人一聽趕緊跑了上去。只見又三郎佇立在前方拐角處，緊抿著小嘴望著爬上坡的他們。四人好不容易才來(lái)到又三郎面前，個(gè)個(gè)累得上氣不接下氣，一

　　時(shí)講不出話來(lái)。嘉助更是性急地想把憋在胸膛里的氣盡快呼出去，仰面朝天，大口叫著：

　　“呼！呼！”

　　又三郎見狀大聲笑了起來(lái)：

　　“我等了好久了。聽說(shuō)今天可能會(huì)下雨。”

　　“那咱們快走吧，等等，先讓我喝口水。”

　　四人擦完汗，蹲下身不停地掬著從白巖縫中涌出的清涼泉水喝了起來(lái)。

　　“我家離這兒不遠(yuǎn)，就在那個(gè)山崗上，回去時(shí)順道到我家玩玩吧。”

　　“好！我們先到上野原再說(shuō)。”

　　一行人正要離去時(shí)，泉水突然像是在告知什么前兆似地，嘩嘩涌出，發(fā)出很大聲響。四周的樹葉也沙沙作響起來(lái)。

　　五個(gè)人穿過(guò)好幾處樹林旁的灌木叢，也越過(guò)好幾次崩塌的碎石堆，終于爬到上野原口附近。

　　大家停下來(lái)，回頭望著來(lái)路，再放眼眺望著西方。連綿起伏、明暗分明的山丘另一邊，一道蜿蜒曲折的溪澗旁，正是一大片郁蒼的原野。

　　“你們看那條河！”

　　“看起來(lái)真像是春日明神的彩帶。（譯注：參拜神社時(shí)，在合掌禱告之前得先搖鈴，此處指的正是搖鈴時(shí)那個(gè)彩帶。）”又三郎說(shuō)道。

　　“你說(shuō)像什么？”一郎問(wèn)。

　　“像春日明神的彩帶。”

　　“你看過(guò)神仙的彩帶？”

　　“我在北海道看過(guò)。”

　　其它人不知道春日明神是什么，也沒(méi)看過(guò)明神彩帶，只好默不作聲。

　　上野原口就在眼前，四周的草叢割得平平整整，一株高大的栗子樹挺立在中央，樹根處被燒得焦黑，形成一個(gè)空洞，樹枝上零星掛著舊草繩和破草鞋。

　　“再往前走就能看到有很多人在割草，還有放馬的地方呢。”一郎說(shuō)著，領(lǐng)先快步走向禿草中一條小徑。

　　又三郎跟在他身后，邊走邊說(shuō)：

　　“真好，這里沒(méi)有熊，可以放馬。”

　　走了一段路后，便看到路旁一株高大的橡樹下，丟著一個(gè)麻袋，四周橫七豎八散亂著一大堆草捆。

　　兩匹背上駝著（原稿約有兩字空白）的馬，見到一郎，抽動(dòng)著鼻子嘶叫了幾聲。

　　“哥哥！在不在？我們來(lái)了！”一郎邊擦汗邊高聲叫道。

　　“噢——！你們等著，我馬上過(guò)去！”一郎哥哥的叫聲，自遠(yuǎn)處洼地傳了過(guò)來(lái)。

　　太陽(yáng)鉆出云層，四周變得十分明亮，一郎哥哥面帶笑容從草叢中走了過(guò)來(lái)。

　　“你來(lái)了，怎么，還帶同學(xué)來(lái)了？來(lái)得正好，回去時(shí)別忘了順便幫我趕馬回去，下午大概會(huì)變天，我還得多割點(diǎn)草，你們想玩的話，到圍垣內(nèi)去，里頭

　　有二十多匹牧場(chǎng)的馬。”一郎哥哥轉(zhuǎn)身想走時(shí)，又回頭來(lái)囑咐道：“千萬(wàn)別出圍垣啊！迷了路可是很危險(xiǎn)的。中午我會(huì)再過(guò)來(lái)一趟。”

　　“嗯，我們會(huì)在圍垣內(nèi)玩。”

　　　 一郎哥哥走遠(yuǎn)了。這時(shí)，天空布滿了一層薄云，太陽(yáng)像一面白鏡子，在云層之間與流動(dòng)的云層反方向奔馳著。山風(fēng)又迎面刮起，把尚未割掉的草叢吹得

　　青浪滾滾。一郎在前帶路，不多久就來(lái)到圍垣旁。圍垣有處豁口，中間橫架著兩根圓木。耕助正想從下面鉆過(guò)去，嘉助攔住他說(shuō)：“我來(lái)卸下。”

　　說(shuō)著便抽出圓木一端，卸下圓木放到地上，大家依次跨過(guò)剩下的那根圓木。進(jìn)去后，只見前方高坡上聚集著七匹油亮棕毛的馬，正在悠閑地甩著尾巴。

　　“這些馬一匹都要上千塊，聽說(shuō)明年都要參加賽馬。”一郎邊說(shuō)邊走近馬群。

　　馬兒們好像已耐不住寂寞似地，全體靠攏過(guò)來(lái)，還伸長(zhǎng)了鼻頭，像是在要什么東西一般。

　　“牠們想吃鹽巴呢！”大家叫叫嚷嚷，一齊伸出手讓馬兒舔。只有又三郎因?yàn)椴皇煜ゑR兒性情，有點(diǎn)害怕，將雙手插回口袋中。

　　“哈！又三郎怕馬！”悅治叫道。

　　“我才不怕呢！”又三郎趕忙抽出手伸到馬兒鼻頭前，馬兒轉(zhuǎn)動(dòng)著脖子剛一伸出舌頭，又三郎卻驚慌失措地又急忙縮回手插進(jìn)口袋里。

　　“哇！又三郎真的怕馬！”悅治又叫了起來(lái)。又三郎羞紅了臉，忸怩了半天，最后說(shuō)道：

　　“那么，我們來(lái)玩賽馬好了！”

　　其它人都不知道該怎么玩法。又三郎繼續(xù)說(shuō)：

　　“我看過(guò)好幾次賽馬，不過(guò)這些馬都沒(méi)配馬鞍，不能騎。這樣吧，我們每個(gè)人各趕一匹馬到那邊，看，就那棵大樹好了，誰(shuí)先趕到誰(shuí)就是冠軍。”

　　“好像挺有趣的！”嘉助說(shuō)道。

　　“會(huì)被罵喔！會(huì)被放馬的人抓到喔！”

　　“沒(méi)關(guān)系啦！反正是要參加賽馬的，事先不練習(xí)一下怎么行！”又三郎反駁。

　　“好！那我趕這匹！”

　　“我要這匹！”

　　“那我趕這匹好了！”

　　每個(gè)人均揮舞著柳條或萱草穗，口里噓噓叫著，輕輕抽打著馬兒。可是，馬兒一動(dòng)不動(dòng)，有的依然低頭啃著草，有的則伸長(zhǎng)脖子四處觀望，好像在欣賞

　　四周的景色。

　　于是一郎用力拍了一下手，再大叫一聲。只見七匹馬同時(shí)豎起鬃毛，往前奔馳起來(lái)。

　　“好！”嘉助拔腿追了上去。然而，這根本不像是在賽馬。因?yàn)轳R兒們都不前不后地排在一起，而且速度也不像賽馬馬匹那般快。不過(guò)大家仍是興致勃

　　勃地一邊喊叫一邊拚命追趕馬匹。

　　馬兒跑了一陣，看似要停下來(lái)了。大家雖然氣喘吁吁，卻又繼續(xù)追趕著。這時(shí)，馬兒們已繞過(guò)了那個(gè)高坡，奔到剛才大家跨過(guò)的圍垣豁口。

　　“啊！馬要跑出去了！快截住！快截住！”一郎慌忙大叫。

　　實(shí)際上有的馬已經(jīng)跑到圍垣外了，后來(lái)的馬也眼看就要跨出圓木。一郎嘴里大叫：“赫！赫！”一邊拚命追了上去。好不容易連滾帶爬地趕到馬前張開

　　雙手，卻已經(jīng)有兩匹馬跑出去了。

　　“快來(lái)截住！快來(lái)！”一郎上氣不接下氣地叫著，趕忙將圓木裝了上去。其它人趕過(guò)來(lái)鉆出圓木一看，跑出圍垣外的兩匹馬已經(jīng)停下來(lái)，正在悠閑地啃 著青草。

　　“悄悄過(guò)去勒住馬，悄悄地！”一郎邊說(shuō)，邊過(guò)去勒住其中一匹馬兒拴有牌子的口鉗部位。嘉助和又三郎想去勒住另一匹馬，剛走到馬兒跟前，馬兒像

　　是受到驚嚇，突然沿著圍垣頭也不回地往南方奔跑。

　　“哥哥！馬跑了！馬跑了！哥哥！馬跑了”一郎在后頭拚命叫喊著。又三郎與嘉助則拔腿追趕馬兒。

　　馬兒這回似乎真要跑掉了，只見牠在有一人身高深的草叢中，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)地往前狂奔。

　　嘉助追趕得兩腿發(fā)酸，早已失去辨別方向的感覺，更不知道自己身在何處。

　　接著，他覺得眼前一片昏黑，天旋地轉(zhuǎn)，終于栽倒在草叢中。最后闖進(jìn)他眼簾內(nèi)的是馬兒的赤色鬃毛，與跟在馬后緊追不舍的又三郎的白帽子。

　　嘉助仰躺著望著天空。天空白茫茫一片，一直旋轉(zhuǎn)著，淺灰色的云層疾馳在上方，而且轟隆轟隆作響。

　　嘉助掙扎著站起來(lái)，喘著大氣走向馬兒跑去的方向。馬兒和又三郎通過(guò)的草叢中，留有一條模糊的足跡小徑。嘉助笑出聲來(lái)。心想：（哼，沒(méi)關(guān)系，那

　　匹馬一定害怕了，正在哪個(gè)地方等著呢。）

　　嘉助順著足跡走下去，可是，走不到百步，竟發(fā)現(xiàn)這條在比他身高還深的白花龍芽與薊草叢中的小徑，突然分成兩三條岔路，他不知該往哪條走才好。

　　嘉助揚(yáng)聲高呼著。

　　遠(yuǎn)方好像傳來(lái)又三郎的響應(yīng)。

　　嘉助下定決心，往中央那條路走去。可是這條痕跡也是斷斷續(xù)續(xù)，有時(shí)還橫亙?cè)隈R兒不可能跨過(guò)的陡坡上。

　　天色變得異常昏暗，四周的景色也逐漸模糊不清。冷風(fēng)開始橫掃草叢，云霧也零星地不斷從眼前飄過(guò)。

　　（完了，變天了，這下子麻煩的事都會(huì)通通到來(lái)。）

　　果不出他所料，馬的足跡在草叢中消失了。

　　　 （啊，完了！完了！）

　　嘉助慌得胸口怦怦跳。

　　草叢隨風(fēng)搖擺，不時(shí)發(fā)出劈劈啪啪、嘩嘩沙沙的響聲。霧氣越來(lái)越濃，浸濕了他身上的衣服。

　　嘉助絞盡嗓子大喊：

　　“一郎！一郎！快來(lái)啊！”

　　可是沒(méi)有任何響應(yīng)。冰冷的霧珠如同黑板飄落的粉筆灰，在大氣中紛飛亂舞，四周一片沉寂，陰森可怕。草叢中傳來(lái)水滴滑落的啪嗒聲。

　　嘉助想盡快回到一郎他們那兒，掉頭趕路。可是，腳下的路與剛才來(lái)時(shí)完全不同。首先，薊草太過(guò)茂密，而且剛才草叢中沒(méi)有山石，現(xiàn)在卻時(shí)時(shí)會(huì)出現(xiàn)

　　在腳底。走著走著，眼前突然冒出一個(gè)他以前從未聽說(shuō)過(guò)的巨大山谷。芒草沙沙作響，山谷對(duì)面的一切都隱沒(méi)在濃霧之中，宛如一道深不可測(cè)的峽谷。

　　每逢有風(fēng)吹起，芒穗就會(huì)高舉著無(wú)數(shù)雙細(xì)長(zhǎng)的手，忙碌地在空中打招呼：

　　“嗨，西先生；嗨，東先生；嗨，西先生；嗨，南先生；嗨，西先生。”

　　嘉助心慌意亂，只好閉上眼睛側(cè)過(guò)臉去，再急忙掉頭往回走。草叢中冷不防出現(xiàn)一條黑色小徑。仔細(xì)一看，原來(lái)是無(wú)數(shù)馬蹄印鋪出的路。嘉助欣喜若狂，發(fā)出幾聲短笑，快步順著這條路往前走。

　　可是，這條路也靠不住，有的地方只有五寸寬，有的地方寬達(dá)三尺，而且好像是在繞著圈子打轉(zhuǎn)。最后來(lái)到一株樹頂燒焦了的大栗子樹前時(shí)，小徑又模

　　糊地分成幾條岔路。

　　這里看來(lái)像是野馬聚集的場(chǎng)所，在霧中，能看出是個(gè)圓形廣場(chǎng)。

　　嘉助失望透頂，又順著黑色小徑往回走。四周不知名的草穗隨風(fēng)搖曳著，每逢稍強(qiáng)的風(fēng)吹來(lái)，便像是有什么東西在某處指揮似地，草穗會(huì)全體伏下躲避 強(qiáng)風(fēng)。

　　天空在閃電打雷，轟隆轟隆作響。嘉助走著走著，發(fā)現(xiàn)眼前霧中突然出現(xiàn)一座狀似房屋的黑團(tuán)。嘉助以為是錯(cuò)覺，停下來(lái)望了一會(huì)兒，越看越像是一座

　　房子，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地走上前，定睛一看，才看清原來(lái)是一座冰冷的大黑巖。

　　白花花的天空不停在回轉(zhuǎn)，野草驟然齊聲搖晃，拂去葉面上的水滴。

　　（萬(wàn)一走錯(cuò)了，來(lái)到原野的另一側(cè)，又三郎和我肯定會(huì)沒(méi)命。）嘉助心里想著，嘴里也在嘀咕著，接著又揚(yáng)聲大喊：

　　“一郎！一郎！你在哪兒？一郎！”

　　四周再度明亮了起來(lái)，野草們齊聲吐露出歡欣的氣息。

　　嘉助耳邊清晰地響起曾經(jīng)聽說(shuō)過(guò)的一段傳言：

　　“伊佐戶町有個(gè)電工的孩子，被山妖捆住了手腳。”

　　黑色小徑終于在嘉助腳下消失了。四下頓時(shí)又是一片沉寂，接著刮起狂風(fēng)來(lái)。

　　整個(gè)天空像一面隨風(fēng)翻騰的大旗，并且劈劈啪啪迸出火星。嘉助終于不支倒地，躺倒在草叢中昏睡過(guò)去。

　　剛剛的一切似乎都是遙遠(yuǎn)的往事。

　　嘉助彷佛看到又三郎伸長(zhǎng)雙腿坐在他眼前，一聲不響地仰望著天空。他身上那件眼熟的灰上衣上，還罩著一件玻璃斗篷。腳上穿著一雙亮晶晶的玻璃鞋。

　　栗子樹樹影在又三郎肩上灑落了一片藍(lán)，又三郎身影又在草地上灑落了一片青。風(fēng)陣陣襲來(lái)，又三郎不笑不語(yǔ)，只是緊抿著小小雙唇，默默望著天空。

　　霍地，又三郎飄然而起飛向天空。玻璃斗篷在空中閃閃發(fā)光。

　　嘉助驀地張開了眼睛。灰色的霧靄仍在飛快游蕩著。

　　一匹馬正佇立在他眼前。馬兒像是懼怕著嘉助，眼光瞥向一旁。

　　嘉助跳起來(lái)一把勒住馬兒的名牌。又三郎緊抿著毫無(wú)血色的雙唇，從馬兒身后走了出來(lái)。嘉助見狀，情不自禁全身發(fā)起抖來(lái)。

　　“喂！”濃霧中傳來(lái)一郎哥哥的叫聲。也傳來(lái)陣陣轟隆雷鳴。

　　“喂！嘉助！你在哪？嘉助！”這回是一郎的叫聲。嘉助興奮得跳了起來(lái)。

　　“喂！我在這兒！我在這兒！一郎！喂！” 眨眼間，一郎和他哥哥就出現(xiàn)在眼前。嘉助當(dāng)下放聲大哭起來(lái)。

　　“找了好半天，太危險(xiǎn)了，看你全身都濕了。”一郎哥哥熟練地抱住馬頭 ，迅速地鑲上帶來(lái)的口鉗。

　　“走吧！”

　　“又三郎你一定嚇壞了吧？”一郎問(wèn)又三郎。又三郎依舊緊抿著雙唇，不吭聲地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

　　大家跟著一郎哥哥身后翻過(guò)了兩個(gè)平緩的斜坡，再順著一條很寬的黑土路走著。

　　天邊閃了兩次微白的閃電。空氣中散發(fā)出一股草木燒焦的味道，一縷青煙飄蕩在霧中。

　　一郎哥哥喊道：

　　“爺爺！找到了！找到了！全都找到了！”

　　爺爺站在霧中回說(shuō)：

　　“真急死我了。找到就好。嘉助，凍壞了吧？快進(jìn)來(lái)。”嘉助跟一郎看來(lái)都是這個(gè)爺爺?shù)膶O子。

　　在半邊燒焦的大栗子樹根部，有個(gè)四周用草捆圍起來(lái)的小窩棚，里面有一堆火，正徐徐地燃著紅火苗。

　　一郎哥哥把馬兒系在枹樹下。

　　馬兒嘶嘶叫了起來(lái)。

　　“真可憐，哭好久了吧。這孩子是不是那個(gè)來(lái)挖金山的兒子？來(lái)，大家來(lái)吃米團(tuán)，吃啊。我再來(lái)烤這邊的。結(jié)果你們?cè)谀膬赫业剿麄兊模俊?/p>

　　“（草字頭加“世”字）長(zhǎng)根出口。”一郎哥哥回答。

　　“好險(xiǎn)！好險(xiǎn)！從那兒下去的話，連人帶馬都會(huì)沒(méi)命的。嘉助啊，快來(lái)吃啊。孩子，你也吃吧！來(lái)，把這些都吃了。”

　　“爺爺，我去把馬放了吧。”

　　“好，好，若被放馬的知道這件事就麻煩了。不過(guò)，再等等，馬上會(huì)放晴。唉，我真是擔(dān)心死了，還特地到虎子山山腳去找過(guò)你們。回來(lái)就好，雨也快

　　停了。”

　　“早晨天色還好好的……”

　　“嗯，會(huì)再放晴的。哎，棚頂漏雨了！”

　　一郎哥哥走出草棚。棚頂上滴嗒滴嗒響個(gè)不停。爺爺仰頭望著笑了起來(lái)。

　　哥哥進(jìn)來(lái)說(shuō)：

　　“爺爺，放晴了，雨也停了。”

　　“好，好。你們?cè)谶@兒烤火，我再去割點(diǎn)草。”

　　云霧驟然便散開了，陽(yáng)光亮晃晃地灑了進(jìn)來(lái)。太陽(yáng)已經(jīng)偏西，幾團(tuán)蠟塊般的霧氣，因閃躲不及在陽(yáng)光下無(wú)奈地閃著亮光。

　　草叢上串串水滴晶瑩地滾落下來(lái)，所有植物的葉、莖與花兒，都在吸吮著今年這最后的陽(yáng)光。

　　遠(yuǎn)處西方的碧綠原野，宛如剛剛抹去淚水，露出粲然的笑容。對(duì)面的栗子樹也放射出青翠圓光。

　　大家疲憊不堪地跟在一郎身后，魚貫地下山。來(lái)到山泉旁時(shí)，一直緊抿著雙唇的又三郎，默默地與眾人告別之后，獨(dú)自走向他父親的小屋。

　　歸途上，嘉助開口說(shuō)：

　　“那家伙肯定是風(fēng)神。是風(fēng)神的孩子。父子倆在那邊做了窩。”

　　“別瞎說(shuō)了！”一郎高聲制止。

　　[1][2]