A.表示對(duì)事物不斤斤計(jì)較的性格

　　あっさり 坦率，淡泊。

　　〇あの男の人はあっさりした性格でいいですね。

　　他性格坦率，真不錯(cuò)。

　　からっと 坦率、開(kāi)朗。

　　〇田中さんと喧嘩しても、からっとした人柄(ひとがら)なので、すぐ仲直りができる。

　　田中人很開(kāi)朗，即使和他吵了架，也會(huì)很快重歸于好。

　　さっぱり 直爽，坦率，爽快，痛快。

　　〇竹田さんはさっぱりとした性格なので、怒ってもすぐ忘れてしまいます。

　　竹田性格直率，即使發(fā)了火也會(huì)很快忘掉。

　　B.表示性格及對(duì)事物的態(tài)度

　　きちんと(做事態(tài)度認(rèn)真，一絲不茍)好好地。

　　〇食事は一日三食、きちんと取らなければならないよ。

　　一日三餐，要好好吃啊。

　　〇山田さんはきちんとした人で、約束した事は必ず守る。

　　山田是個(gè)一絲不茍的人，答應(yīng)的事一定辦到。

　　きっぱり(表示意志強(qiáng)硬，態(tài)度堅(jiān)決)斷然，干脆，斬釘截鐵，明確。

　　〇中川さんは課長(zhǎng)の申し出を、きっぱり斷った。

　　中川斷然拒絕了科長(zhǎng)的要求。

　　〇交渉するときはきっぱりした態(tài)度を示さないと、誤解されるおそれがある。

　　在談判之如果不明確態(tài)度，就會(huì)被誤解。

　　しっかり(表示人的性格，思維，記憶等健全，牢靠)結(jié)實(shí)，清醒。

　　〇わたしの祖父は八十五歳になったが、體も頭もしっかりしていて、

　　若い人と同じように仕事をしている。

　　我祖父85歲了，可身體還很結(jié)實(shí)，頭腦也非常清醒，還跟年輕人一樣工作。

　　〇山口さんは若いのに、しっかりした考えを持っている。

　　山口雖然還年輕，可考慮問(wèn)題卻非常周到。

　　ちゃんと(表示準(zhǔn)確無(wú)誤一絲不茍，完美無(wú)瑕地做某事，常用于口語(yǔ))好好地，規(guī)規(guī)矩矩地。

　　〇ちゃんと復(fù)習(xí)していたら、この間のテストは百點(diǎn)だっただろう。

　　要是好好復(fù)習(xí)了，上次的考試就考100分了。

　　〇おかずは殘さないで、ちゃんときれいに食べなさい。

　　別剩菜，都吃干凈了!

　　ねちねち(喋喋不休地重復(fù))絮絮叨叨，嘮嘮叨叨，沒(méi)完沒(méi)了。

　　〇彼は他人の悪口ばかり、ねちねち言っている。

　　他凈沒(méi)完沒(méi)了地說(shuō)別人的壞話。

　　〇彼は花子さんにプロポーズして斷られたのに、まだあきらめきれないでねちねち言っている。他向花子求婚被拒絕了，可還是不死心，老是嘮嘮叨叨地追著人家表白。

　　はっきり(表示人的思維，態(tài)度，言詞等明朗無(wú)誤)清楚，明確，堅(jiān)決。

　　〇先生に聞こえるように、はっきり言ってください。

　　說(shuō)清楚點(diǎn)兒，好讓老師聽(tīng)見(jiàn)。

　　〇誰(shuí)の意見(jiàn)に賛成なのか、はっきりした態(tài)度をとった方がいい。

　　你贊成誰(shuí)的意見(jiàn)，最好表示一個(gè)明確的態(tài)度。