走進日本的落語
落語
江戸時代の大衆はあまり豊かな生活を送っていなかったが、結構、笑いや灑落を楽しむゆとりを持っていた。落語は多くの登場人物の聲色を使い分けて語る一人蕓であるが、登場人物のおかしさに加えて、落語家の表情や身振りにもおかしみがあり、今では高校や大學にも同好會ができているほどである。
譯文
江戶時代的人民雖然不是過得很豐裕，但仍給我們留下了許多笑話和俏皮話。落語是由一個人扮演著多種角色，不僅角色本身滑稽，落語表演家的表情，動作也很有趣。現在在高中或大學里也有此類落語愛好者的同好會組織。
注釋
1.結構「けっこう」：相當，蠻好
2.灑落「しゃれ」：俏皮話，詼諧語，雙關語。
3.ゆとり：寬裕，余地
4.同好會「どうこうかい」：社團，協會，俱樂部
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- IT常用日本語（4500-5000）(3)
- 日本語慣用語辭典【あ～あお】
- 日本語慣用語辭典【いし～いた】
- 《新版中日交流標準日本語》初級詞匯
- 詞匯辨析：耳目
- IT常用日本語（4500-5000）(4)
- 詞匯辨析：“圧倒的”
- IT常用日本語（4500-5000）(1)
- “って”的含義
- 日本語慣用語辭典【いち】2
- ～たまま和～っぱなし
- 母國、祖國、故國的用法與區別
- 日語一級詞講解與練習－3
- 海關用語
- 日本語慣用語辭典【あし】
- 敬語の早見表
- 詞匯：累卵の危うき
- 日語一級詞講解與練習－4
- IT常用日本語（5000-5500）(2)
- 日語能力測試1、2級形容動詞
- IT常用日本語（5000-5500）(5)
- 日語能力測試3、4級詞匯表
- 日本語慣用語辭典【あま～あめ】
- 日本語慣用語辭典【かま～かも】
- 日語單詞記憶法：一日三練
- 日本常用四字成語
- 日本語慣用語辭典【あた～あつ】
- “開く”和“開ける”區別
- IT常用日本語（5000-5500）(4)
- 日本語慣用語辭典【あき～あく】
- 日語月份另類叫法大全
- 家の語源・由來
- ググる：谷歌一下
- 日本語慣用語辭典【いう～いか】
- 日本語慣用語辭典【かや～かろ】
- どんな和なんの的微妙差別
- 日語能力測試1、2級詞匯精解の形容詞
- IT常用日本語（4000-4500）(2)
- 日本語慣用語辭典【あれ～あん】
- 日語一、二級詞匯の連接詞
- 日語一級詞講解與練習－2
- 日本語慣用語辭典【あお～あか】
- 日本語慣用語辭典【あて～あば】
- 日語單位表示：文化體育篇
- 日本語慣用語辭典【い～いい】
- 日本語慣用語辭典【あや～ある】
- IT常用日本語（4000-4500）(3)
- 日語國際貿易用語匯總
- 日本語慣用語辭典【あす～あた】
- IT常用日本語（4500-5000）(2)
- いかずちの語源・由來
- 日本語慣用語辭典【あさ～あし】
- 日本語慣用語辭典【あく～あさ】
- 《日語一級詞講解與練習》
- 日語翻譯常用詞匯匯總
- 日本語慣用語辭典【いき～いこ】
- 日語單位表示：服飾篇
- “足”和“腳”的不同用法
- このあいだ和このまえ區別
- 必ず、きっと、ぜひ的區別
- ～ます和 ～んです的區別
- “～ている”和“～てある”的區別
- IT常用日本語（4000-4500）(1)
- 日語商務詞匯
- 日本語慣用語辭典【いち】
- IT常用日本語（4000-4500）(4)
- 許婚の語源・由來
- IT常用日本語（4500-5000）(5)
- 日語單位表示：動植物篇
- 商務中常用的日語單詞
- IT常用日本語（5000-5500）(1)
- IT常用日本語（4000-4500）(5)
- 日本語慣用語辭典【あび～あま】
- 簡析「のみ」「だけ」「きり」的區別
- 日語單位表示：物品篇
- イカサマの語源・由來
- 日語單位表示：食品篇
- 日本語慣用語辭典【いき】
- 日語一級詞講解與練習－1
- 日語能力測試一、二級形容動詞
- IT常用日本語（5000-5500）(3)
精品推薦
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 新源縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/9℃
- 精河縣05月30日天氣:晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/14℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課