中日對照：孤獨死

　　阪神大震災以降、孤獨死という言葉とともに現時の問題として急浮上した。あの震災から、10年、現在、孤獨死という言葉はどうゆう意味合いで使われ、また孤獨死という問題はどのように変化していっているのだろうか？

　　在阪神大地震之后，孤獨死這個名詞作為社會現實問題突然浮出水面。那場地震發生后至今已有10年，如今孤獨死這個名詞是用于什么樣的意義、而孤獨死這一問題正在發生怎樣的變化呢？

　　阪神大震災から10年　減らない孤獨死あの阪神大震災から10年たった今、孤獨死は減るどころか増えているらしい。一時期は減ったらしいが、ここ最近また増えてきているらしい。2004年度の孤獨死者數だけで70人も方が孤獨死でお亡くなりなったらしい。統計がある2000年度から2004年度まで復興住宅での孤獨死者數は327人にも上るらしい。さらに統計のない1999年度以降を