世界経済フォーラムが主催する第3回夏季ダボス會(huì)議が10日午後、大連の世界博覧広場(chǎng)で開幕した。溫家寶総理は開幕式で演説し、「中國(guó)は引き続き積極財(cái)政と適度な金融緩和政策を揺るがず遂行し、パッケージ・プランを全面的に実行に移し、不斷に拡充・改善して、安定した比較的速い経済成長(zhǎng)と社會(huì)の調(diào)和・安定を促していく」と強(qiáng)調(diào)した。

　　世界經(jīng)濟(jì)論壇第三屆新領(lǐng)軍者年會(huì)（２００９年大連夏季達(dá)沃斯年會(huì)）１０日下午在大連世界博覽廣場(chǎng)開幕，國(guó)務(wù)院總理溫家寶出席開幕式并致辭。他強(qiáng)調(diào)，中國(guó)將繼續(xù)堅(jiān)定不移地實(shí)施積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策，全面落實(shí)并不斷豐富和完善一攬子計(jì)劃，推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展和社會(huì)和諧穩(wěn)定。

　　會(huì)議には世界経済フォーラムのシュワブ理事長(zhǎng)、ラトビアのザトレルス大統(tǒng)領(lǐng)、マケドニアのグルエフスキー首相、シンガポールのゴー・チョクトン上級(jí)相を始め、世界86カ國(guó)・地域の政界、経済界、學(xué)術(shù)界、報(bào)道界の代表1400人余りが出席する。

　　世界經(jīng)濟(jì)論壇主席施瓦布、拉脫維亞總統(tǒng)扎特萊爾斯、馬其頓總理格魯埃夫斯基、新加坡國(guó)務(wù)資政吳作棟以及來自世界８６個(gè)國(guó)家和地區(qū)的政界、商界、學(xué)術(shù)界和新聞界代表１４００余人出席會(huì)議。

　　溫総理は「このたびの100年に1度の世界金融危機(jī)は中國(guó)経済に大きな衝撃を與えた。私たちは信念を固め、困難に立ち向かい、落ち著いて対処して、すでに初歩的な効果を上げた。経済成長(zhǎng)速度の下降にブレーキがかかり、上半期の國(guó)內(nèi)総生産（GDP）は7.1％成長(zhǎng)し、投資の増加は持続的に加速し、消費(fèi)は安定した比較的速い成長(zhǎng)を見せ、経済成長(zhǎng)に対する國(guó)內(nèi)需要の牽引作用は不斷に高まっている。1～7月期に都市部では666萬(wàn)人の雇用が創(chuàng)出され、都市や農(nóng)村住民の所得は増加し、社會(huì)は大局的に安定を保っている。財(cái)政赤字はGDPの3％、國(guó)債規(guī)模は同20％前後にそれぞれ抑えられている。6月末時(shí)點(diǎn)の商業(yè)銀行の不良債権率は1.8％で、年初時(shí)より0.64ポイント下がり、自己資本比率は11.1％となっている」と述べた。

　　溫家寶總理說，這場(chǎng)百年罕見的國(guó)際金融危機(jī)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的沖擊是巨大的。我們堅(jiān)定信心，迎難而上，從容應(yīng)對(duì)，已經(jīng)取得初步成效。經(jīng)濟(jì)增速下滑趨勢(shì)得到遏制，上半年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增速達(dá)到７.１％，投資增速持續(xù)加快，消費(fèi)穩(wěn)定較快增長(zhǎng)，國(guó)內(nèi)需求對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的拉動(dòng)作用不斷增強(qiáng)；前７個(gè)月，城鎮(zhèn)新增就業(yè)６６６萬(wàn)人，城鄉(xiāng)居民收入增加，社會(huì)大局保持穩(wěn)定；財(cái)政赤字和國(guó)債規(guī)模分別控制在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的３％和２０％左右；６月末商業(yè)銀行不良貸款率１.８％，比年初下降０.６４個(gè)百分點(diǎn)，資本充足率為１１.１％。

　　また「世界経済が深いレベルで後退する中にあって、これらは容易ではない成果だ。これは中國(guó)政府と中國(guó)人民が自らの國(guó)情に基づき、積極財(cái)政と適度な金融緩和政策を堅(jiān)持し、世界金融危機(jī)対策のパッケージ・プランを?qū)g施した結(jié)果だ。パッケージ・プランは単なる4兆元の投資では決してなく、內(nèi)需拡大を柱に、消費(fèi)と投資の牽引を結(jié)びつけた計(jì)畫、現(xiàn)在の視點(diǎn)と長(zhǎng)期的な視點(diǎn)を結(jié)びつけ、成長(zhǎng)維持と構(gòu)造調(diào)整を統(tǒng)一した計(jì)畫、政府と市場(chǎng)の役割を統(tǒng)一し、発展と改革を共に促進(jìn)する計(jì)畫、成長(zhǎng)を維持すると共に民生もうるおす計(jì)畫だ」と強(qiáng)調(diào)した。

　　溫家寶總理強(qiáng)調(diào)，在世界經(jīng)濟(jì)深度衰退的環(huán)境下，這些成績(jī)來之不易。這是中國(guó)政府和人民根據(jù)自身國(guó)情，堅(jiān)持積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策，實(shí)施應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)一攬子計(jì)劃的結(jié)果。一攬子計(jì)劃并不是簡(jiǎn)單的４萬(wàn)億投資，而是以擴(kuò)大內(nèi)需為主、消費(fèi)與投資拉動(dòng)相結(jié)合的計(jì)劃，是當(dāng)前和長(zhǎng)遠(yuǎn)相結(jié)合、保增長(zhǎng)與調(diào)結(jié)構(gòu)相統(tǒng)一的計(jì)劃，是政府與市場(chǎng)作用相統(tǒng)一、發(fā)展與改革相促進(jìn)的計(jì)劃，是既保增長(zhǎng)、又惠民生的計(jì)劃。

　　溫総理は最後に、共同で気候変動(dòng)に対処し、保護(hù)貿(mào)易主義や保護(hù)投資主義に反対し、世界経済の持続可能な回復(fù)を促進(jìn)し、知的財(cái)産権を守るよう世界各國(guó)に呼びかけた。

　　溫家寶總理最后倡議，世界各國(guó)應(yīng)共同應(yīng)對(duì)全球氣候變化，反對(duì)貿(mào)易和投資保護(hù)主義，促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)復(fù)蘇，保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。