日語新聞：

　　朝鮮蕓術(shù)映畫撮影所の制作による映畫版「紅樓夢」がこのほどクランクアップした。朝鮮「労働新聞」が伝えた。

　　同作品は歌劇（オペラ）映畫版で、朝鮮の蕓術(shù)家が今年創(chuàng)作した歌劇版「紅樓夢」を、朝鮮蕓術(shù)映畫撮影所が映畫化した。

　　中國古典の名著「紅樓夢」と朝鮮人民との繋がりは深い。朝鮮の故·金日成國家主席は1961年、中國を訪問した時に、越劇（浙江省の地方劇）「紅樓夢」を観賞した。同年秋には、上海越劇団が朝鮮を訪問、越劇「紅樓夢」を上演した。金日成主席はその後、「紅樓夢」を朝鮮の民俗劇「唱劇」版にアレンジして上演するよう、國內(nèi)の蕓術(shù)家に指示した。

　　中朝國交樹立60周年記念にあたる今年は「中朝友好年」だ。その活動のひとつとして、朝鮮血海歌劇団は、朝鮮の最高指導(dǎo)者·金正日主席の指示に基づいて、現(xiàn)在の「唱劇」を基礎(chǔ)に発展させた朝鮮語版歌劇「紅樓夢」を、稽古を積んで完成させた。9月に上演されたこのオペラは、熱烈に歓迎され、大評判となった。中國國務(wù)院の溫家寶総理は、今年10月に朝鮮を訪問した際、金正日國家主席と一緒にこのオペラを鑑賞した。

　　「労働新聞」によると、今回クランクアップした映畫「紅樓夢」は、主人公·賈寶玉と林黛玉の悲戀を通し、崩壊へ向かう中國封建社會が生き生きとした蕓術(shù)性で描かれ、ひとつの社會體制が滅びゆく必然が示されているという。

　　相關(guān)中文新聞：

　　據(jù)朝鮮《勞動新聞》報道，朝鮮藝術(shù)電影制片廠最近拍攝完成了電影《紅樓夢》。

　　這部影片是部歌劇片，由藝術(shù)電影制片廠把朝鮮文藝工作者今年創(chuàng)作的歌劇《紅樓夢》搬上了銀幕。

　　中國古典名著《紅樓夢》與朝鮮人民有著深厚的淵源。早在1961年，朝鮮國家主席金日成在訪問中國時觀看了越劇《紅樓夢》。當(dāng)年秋天，上海越劇團(tuán)又帶著越劇《紅樓夢》訪問了朝鮮。其后，金日成指示朝鮮文藝工作者以朝鮮的民俗戲劇“唱劇”的形式改編并演出《紅樓夢》。

　　今年，作為“中朝友好年”的一項內(nèi)容，朝鮮血海歌劇團(tuán)根據(jù)最高領(lǐng)導(dǎo)人金正日的指示，在原有“唱劇”的基礎(chǔ)上，根據(jù)現(xiàn)實(shí)發(fā)展的要求重新排練了朝鮮文版的歌劇《紅樓夢》。這一歌劇從9月開始公演后受到觀眾的熱烈歡迎和好評。中國國務(wù)院總理溫家寶10月訪問朝鮮時，金正日曾陪同他一起觀看了這部歌劇。

　　《勞動新聞》報道說，此次拍攝完成的影片《紅樓夢》，通過寶黛的愛情悲劇，以生動的藝術(shù)形象揭露了處于崩潰期的中國封建社會，反映了這一社會滅亡的必然性。

　　【詞匯學(xué)習(xí)】

　　クランクアップ：（電影）殺青，拍攝完畢

　　繋がり【つながり】：聯(lián)系，關(guān)聯(lián)，關(guān)系；羈絆

　　鑑賞【かんしょう】：欣賞，鑒賞

　　アレンジ：準(zhǔn)備，安排；改編

　　生き生き【いきいき】：生動，栩栩如生；活潑，生機(jī)勃勃