日語新聞：

　　忙しい労働の合間に、人々はますます質の高いレジャーを追い求めるようになっている。こうした傾向が約10萬社を數える中國のアウトドア用品？レジャー用品メーカーに巨大なビジネスチャンスをもたらしている。おおまかな統計によると、2009年の世界アウトドア？レジャー用品市場で、中國は輸出額の約25％を占め、主要生産國の一つとなった。

　　中國軽工工蕓品進出口商會の王忠奇副會長によると、09年のアウトドア？レジャー用品の世界全體での輸出額は1631億ドルに上り、うち中國は395億ドルで24.2％を占めた。このことは中國がアウトドアレジャー用品の主要生産國になったことを示している。

　　2010年3月4日から7日にかけて行われる第3回中國（杭州）國際ガーデニング？アウトドア？レジャー用品展示會は、中國のアウトドア？レジャー用品産業が一堂に會し、アピールする機會になるとみられる。

　　展示會開幕に先立ち、同商會は商務部の支援を受けて中國國際アウトドア産業連盟（COLIA）を発足させる。アウトドア？レジャー用品のトップ企業で構成されるもので、業界基準の制定、業界からの意見の反映、企業イメージの宣伝、ブランド製品の創造、共同での市場開拓など、各方面で力を発揮するものと期待される。

　　　　相關中文新聞：

　　繁重的工作之余，人們日益追求高品質的休閑生活。這為中國近10萬家戶外家具及休閑用品生產企業提供了巨大的商機。據不完全統計，2009年中國占有全球戶外休閑用品出口金額中的近四分之一，成為這一行業的主要生產國之一。

　　據中國輕工工藝品進出口商會副會長王忠奇介紹，2009年全球戶外休閑用品出口金額為1631億美元，中國出口金額達到395億美元，占全球的24.2%.“這意味著中國已經成為全球主要的戶外休閑用品生產國。”王忠奇說。

　　將于2010年3月4日至7日舉行的第三屆中國（杭州）國際花園、戶外家具及休閑用品展覽會，將成為中國戶外休閑用品行業的一次集中“亮相”。

　　據悉，展會開幕前夕，中國輕工工藝品進出口商會將在商務部支持下，牽頭成立中國國際戶外產業聯盟（ＣＯＬＩＡ）。產業聯盟由戶外休閑產品中的龍頭企業組成，將在制定行業標準、反映行業呼聲、宣傳企業形象、創立品牌產品、共同開拓市場等方面發揮作用。

　　　　「詞匯學習」

　　レジャー：空閑，閑暇；娛樂

　　アウトドア：戶外的

　　ガーデニング：園藝

　　一堂「いちどう」：一堂，一處

　　先立ち：在……之前