禎子さんは２歳で被爆、１０年後に白血病で亡くなった。回復を念じて鶴を折り続けた話は広く知られる。「彼女の短い人生を借りて、戦沒者の無數の思いを伝えたい。歌い手の使命を感じます」。納めの舞臺、音符の一つ一つで鶴を折り、世界へ、天へと飛ばす。

　　禎子在兩歲時遭受原子彈爆炸輻射，10年后死于白血病。她為了祈求康復而堅持折疊紙鶴的故事廣為人知。“我希望借助她短暫的人生，傳達我對戰爭中失去生命的人們的無盡思念。我覺得這是我作為歌手的使命。”久美子這樣說道。除夕的舞臺上，她將用一個個音符折成紙鶴，讓它們飛向全世界、飛向天界。

　　 ６９年前のきょう、日本は太平洋戦爭に突入した。真珠灣から広島、長崎に至る４４カ月、日本人だけでも３００余萬の命が失われ、被爆者の苦痛は今も続いている。どこかで戻る道はなかったかと、今さらながら思う。

　　69年前的今天，日本強勢加入太平洋戰爭。從珍珠港事件到廣島、長崎被炸的44個月中，單單日本人就有300多萬人失去了生命，而遭受原子彈爆炸者的痛苦則延續至今。我現在還會想，要是時間能回到當初，這一切都能避免發生該多好啊。

　　 陸軍は米英と戦う決意を夏に固め、陸相の東條英機が首相になると開戦內閣だと喜んだ。海軍も覚悟を決める。「戦うも亡國かもしれぬが、戦わずしての亡國は魂までも喪失する永久の亡國である」（永野修身（おさ?み）軍令部総長）。

　　當年夏天，陸軍已經下了跟美英開戰的決心。而陸軍統帥東條英機就任首相后內閣歡欣鼓舞。海軍也做好了戰斗的打算。“打也許會亡國，但不戰而亡就是連靈魂都喪失掉的永遠的亡國了。”（軍部總司令永野修身）

　　 民のあずかり知らない「亡國覚悟」の戦いに、新聞や知識人も加擔した。內外に息苦しさが募る日本に、今また勇ましい言説が飛び交う。いつか來た道にはさせないと、改めて折り鶴の少女に誓いたい。

　　對這場妄顧百姓死活的“作好亡國打算”的戰爭，當時的報紙和知識分子也起了推波助瀾的作用。而今天，在內憂外患頻發的日本，這種逞強的言論又開始滿天飛了。我想再一次對折紙鶴的少女發誓，我們決不重蹈覆轍。

　　 本日はジョン?レノン暗殺から３０年でもある。〈皆が新しいテレビの代わりに平和を求めれば、それはなる〉の至言を思う。戦爭も平和も、つまりは人の意思である。皆がテレビを買い替えた年、同じ力強さで平和の輪が広がるよう祈りながら、除夜の熱唱に聴き入るとする。

　　今天也是約翰?列農被暗殺30年的日子。想起他說過的一句至理名言：“如果大家都去追求和平而不是新的電視機的話，和平就會實現。”戰爭也好和平也好，說白了都是人的意志。希望大家在更新了家里的電視機的這一年，能以同樣的熱情祈求和平之圈的擴大。讓我們邊祈禱邊細心聆聽除夕之夜的演唱。

　　[外語@教育網……www.for68.com]

　　推薦閱讀

　　 如何區分“五段動詞”和“一段動詞”

　　 日語口語之常見的中式日語

　　 《源氏物語》夕陽卷日語原文

　　 【動漫音樂】海賊王被詛咒的圣劍