「合わせ鏡」にまつわる有名な都市伝説をご存じでしょうか？2枚の鏡を向き合わせてその間に立つことで無限に映し出される自分の姿を見ていると、誰しもが奇妙な気分になってきます。

　　「あわせ鏡はなぜ縁起が悪いのですか？」

　　為什么對照的鏡子有兇兆呢？

　　「子どもの頃に聞いた話です。合わせ鏡をして、顔が映るようにその間に立ち、合わせた鏡の一番奧を見ると、自分の死に顔がうつる、という怪談がありました」（aaakkkoooさん）

　　小時(shí)候聽到的傳說，說是在兩面鏡子中間照鏡子的時(shí)候，要是看到了鏡子的最深處，就會看見自己死的樣子。

　　実際にやってみた経験がある人も多いかもしれません。筆者も子どものころ、好奇心から合わせ鏡に自分を映して、じっと観察してみたことがありますが、當(dāng)然ながら奧に行くほど鏡像は小さく不鮮明になっていくので、どれが「一番奧」なのかはわかりませんでした。

　　事實(shí)上，說不定有很多人都這么干過。筆者小時(shí)候也曾由于好奇，在對置的兩面鏡子中間照過自己，一不眨眼地觀察。當(dāng)然，越到深處看見的鏡像越小越不清楚，不知道究竟哪兒算是“最深處”。

　　この質(zhì)問に寄せられた回答には他にも、「（合わせが縁起の悪い理由は）霊道がその間にできるということですね」（ANASTASIAKさん）、「鏡は、寢ている間に、持ち主の生気を吸い取るので、夜はカバーを掛けておいた方が良いという話も聞いたことがあります」（aaakkkoooさん）などがありました。

　　針對這個(gè)問題的其他回答還有（鏡子有兇兆的原因是）聽說可以通靈及聽說鏡子在人睡著的時(shí)候，會吸取主人的活力，所以在夜里最好把鏡子遮上等。

　　このように“鏡”には実にさまざまな怖い話がある様子。実際、怪談話でも鏡はしょっちゅう重要なアイテムとして登場します。

　　這樣看來，關(guān)于鏡子的確有各種各樣的恐怖故事。事實(shí)上在靈異故事里，鏡子也經(jīng)常作為重要的道具登場。

　　鏡の歴史をさかのぼっていくと、鏡はもともと身だしなみを整えるための化粧用具としてではなく、祭祀（さいし）のための神秘的なアイテムとして世界中で使われていたようです。神道では「三種の神器」のうちのひとつが「八咫鏡（やたのかがみ）」という鏡ですし、イスラム教でも「黒石」という鏡のような聖寶がメッカに安置されています。またギリシア神話でも「ナルキッソス」の伝説のように鏡が重要なモチーフとして登場します。

　　追溯鏡子的歷史，鏡子本來就不是整理個(gè)人儀容所使用的化妝用具，而是作為祭祀用的神秘道具，在世界范圍內(nèi)廣泛使用。神道的“三神器”之一就是“八尺鏡”，伊斯蘭教中也有被稱作“黑石”的類似鏡子一樣的圣物被供奉在圣地。另外，在希臘神話中，就像“那喀西斯（水仙花）”的傳說一樣，鏡子也是重要的主題。

　　鏡は単なる反射板としてではなく、世界の「あちら側(cè)」と「こちら側(cè)」をつなぐ出入り口として捉えられることも多いようで、「鏡の向こう側(cè)の世界」に入り込んでしまうという創(chuàng)作上の物語も、古今東西で數(shù)多く存在していました。

　　鏡子不僅僅能反射，常常也被認(rèn)為是連接世界的“那邊”和“這邊”的出入口，古今東西，有很多對“鏡子里面的世界”這個(gè)主題進(jìn)行深入而創(chuàng)作的故事。【外語*教育網(wǎng)編輯整理 www.for68.com】

　　2006年3月29日に放映された「トリビアの泉」（フジテレビ系列）では、合わせ鏡の実験をした際に「不吉とされていますので、決して真似をしないでください」という注意テロップが入ったのだとか。番組を盛り上げるための演出とはいえ、科學(xué)技術(shù)が発展した現(xiàn)在でも、やはり鏡に神秘的な何かを感じとる感性は人間に殘されているのかもしれません。

　　在2006年3月29日放映的節(jié)目《冷知識之泉》（富士電視臺）中，在做對照的鏡子的實(shí)驗(yàn)的時(shí)候，屏幕上跳出了提醒“會帶來不吉，絕對不要模仿”的字幕。雖說是為了增加收視，但即使在科學(xué)技術(shù)發(fā)達(dá)的現(xiàn)在，仍然還有很多人從心理上覺得鏡子非常的神秘。

　　合わせ鏡の奧に何かこの世ならざるモノを発見してしまったことがある方がいましたら、ぜひ経験談を教えてくださいね。

　　如果有人真的在對照的鏡子的最深處如果發(fā)現(xiàn)什么不得了的東西的話，一定要告訴我你的經(jīng)歷哦！

　　　延伸閱讀：

　　　夏目漱石：夢十夜之一篇

　　　洗凈心靈后的小氣老奶奶

　　　大灰狼與七只小羊

　　　愛喝酒的小猴子