死せる諸葛生ける仲達(dá)を走らす
導(dǎo)語:日語考試輔導(dǎo)。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~ |
拒ぐはたそや敵の軍、
かれ中原の一奇才
韜略深く密ながら
君に向かわんすべぞなき。
納めも受けむ贈(zèng)られし
素衣巾幗のあなどりも、
陣を堅(jiān)うし手を束ね、
魏軍守りて出でざりき。
土井晩翠は、「星落秋風(fēng)五丈原」の中で、こう歌っている。時(shí)は建興十二年のことであった。諸葛孔明は六たび祁山(甘粛省西和県)に出て、司馬仲達(dá)の率いる魏軍と対した。賢い仲達(dá)は、蜀軍の補(bǔ)給路の遠(yuǎn)いことを考えて、持久戦に持ちこもうとした。さすがの孔明も手をやいて、なんとか魏軍の軽挙妄動(dòng)を誘って、そこを攻めたいと思っていた。
既に孔明は渭水の五丈原(陜西省び県西南)に陣地を移して、游撃するきっかけをつかもうとしていた。そこで仲達(dá)の所へ使者をやって、婦人の髪飾りと婦人の服(これを婦人の飾りだけと見る説もある)を送った。
これは仲達(dá)のやり方を「女々しいぞ」と非難し、相手を憤激させて戦わせようとしたものである。しかし仲達(dá)は全く意に介しないで、孔明のことしか使者に聞かなかった。使者は訪ねられるままに言った。
「公は朝早くから夜遅くまで起きておられます。
賞罰は公平を期してみずから當(dāng)られます。
お食事はわずかしかいただきません。」
仲達(dá)はこれを聞いて、まわりの者に、
「あんな激務(wù)ではとても長生きできまいぞ。
やがて決戦の時(shí)が來よう。」と語った。
同じ年の秋も深くなって、「清渭の流れ水やせ」る頃ともなった。たまたま大きな星が赤く燃える尾を引きながら、蜀軍の上に落ちるのが見えた。仲達(dá)は孔明が病に倒れたのではないかと考え、にわかに攻撃しようとした。死の近いことを悟った孔明は、「おもわやつれし病める身」
を起して、自分の死を魏軍にわからせまいとするのであった。彼はかねて作っておいた、彼と等身大の坐像を車にのせて、いかにも彼が陣頭指揮をしていると見せながら、全軍を退卻させるように命じた。
仲達(dá)ははじめ蜀の陣地の変わりないのを見て一旦攻撃を中止したが、ひそかに斥候をやって様子をさぐらせた。孔明を失った蜀軍は、今や引上げの準(zhǔn)備に狂奔していた。農(nóng)民の中にはこのことを仲達(dá)に急いで知らせる者もいた。時(shí)機(jī)到來と思った仲達(dá)は、五丈原へと総攻撃の火ぶたを切った。しかし蜀の陣営に著いた時(shí)、もはや人影はなかった。仲達(dá)は先頭に立って追いかけた。するとふと、前方の山かげから蜀の旗が見え、勇ましい陣太鼓が響いてきた。その上車上に指揮をとるのは、なんと孔明ではないか。まさに蜀軍の押し寄せんとする勢(shì)いに、仲達(dá)は思わず逃げ出した。実際は孔明の信任厚い姜維のしたことであったが、仲達(dá)はすっかり孔明の計(jì)略にかかったと思ったのである。
これを見た民衆(zhòng)は、?死せる諸葛生ける仲達(dá)を走らす?という諺を作ったという。これは葛と達(dá)に韻を踏み、死後なお輝く孔明を讃え、仲達(dá)の臆病を笑っている。しかしこれを聞いた仲達(dá)は、
「生きている孔明の策略はわかるが、死んだ孔明のはわからないさ」と言った。
また仲達(dá)は孔明の作った五丈原の陣地を見て、その巧みなことに感嘆したとも伝えられる。
孔明亡きあと、蜀はついに魏に亡ぼされた。
これは?通監(jiān)綱目?と?十八史略?によったが、?晉書?にも出ている。
其他有趣的翻譯
- 日語社會(huì)學(xué)論文一
- 日語社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語模擬題
- 日語社會(huì)學(xué)論文三
- 日語社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 1
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson24
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:域
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson7
- 56個(gè)民族的日語說法(1)
- 不可亂用的日語詞匯(2)
- 日語中關(guān)于學(xué)生的詞匯(1)
- 日語中關(guān)于公司的詞匯
- 日語成語 15
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:拐
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson30
- 日語中關(guān)于就業(yè)的詞匯(8)
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 7
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:快
- 日語中關(guān)于就業(yè)的詞匯(10)
- 日語成語 18
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:芽
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:海
- 日語中關(guān)于學(xué)生的詞匯(3)
- 人體各部位的中日英表達(dá)(2)
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson22
- 日語成語 7
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 4
- 不可亂用的日語詞匯(1)
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 3
- 日語成語 13
- 日語中關(guān)于就業(yè)的詞匯(12)
- 日語中關(guān)于公司的詞匯 2
- 日語成語 19
- 日語成語 16
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson8
- 日語中關(guān)于學(xué)校的詞匯
- 日語成語 2
- 日語成語 6
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson27
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 2
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:渦
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson23
- 日語中關(guān)于學(xué)生的詞匯(2)
- 日語成語 1
- 日語中關(guān)于就業(yè)的詞匯(11)
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson26
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:改
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:課
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 6
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson21
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 5
- 日語成語 12
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:雅
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson25
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:該
- 人體各部位的中日英表達(dá)(3)
- 日語成語 14
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson19
- 56個(gè)民族的日語說法(2)
- 日語成語 17
- 小語種日語熱門詞匯整理29
- 日語成語 3
- 日語成語 4
- 日語手機(jī)詞匯相關(guān)集錦 1
- 小語種日語熱門詞匯整理30
- 人體各部位的中日英表達(dá)(4)
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson17
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson29
- 日語手機(jī)詞匯相關(guān)集錦 2
- 日語中關(guān)于公司職位的詞匯
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson18
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson20
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:華
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 8
- 日語中關(guān)于學(xué)生的詞匯(5)
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級(jí)單詞 Lesson28
- 容易被誤認(rèn)的日語漢字 9
- 日語中關(guān)于學(xué)生的詞匯(4)
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:介
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:箇
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字素材:我
- 日語中關(guān)于就業(yè)的詞匯(7)
- 日語中關(guān)于學(xué)生和老師的詞匯
- 日語中關(guān)于就業(yè)的詞匯(9)
- 日語成語 5
精品推薦
- 最新五糧液加盟條件和費(fèi)用是多少
- 聊城大學(xué)東昌學(xué)院是幾本大學(xué) 聊城東昌大學(xué)是二本嗎
- 經(jīng)期來痛經(jīng)的難受說說 生理期難受一個(gè)人說說2022
- 2022情人節(jié)幸福的愛情句子 我把四季用來等你
- 葡萄酒加盟代理多少錢 紅酒加盟代理哪個(gè)好
- 2022年最火的七夕文案短句干凈治愈150句
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 冒菜加盟哪個(gè)品牌最好 冒菜加盟10大品牌排行
- 德州學(xué)院屬于幾本大學(xué) 德州學(xué)院是一本還是二本
- 派樂漢堡加盟需要投資多少錢 派樂漢堡加盟費(fèi)及加盟條件電話
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí),氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)4-5級(jí),氣溫:29/15℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級(jí)語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課