雙語新聞
導語:日語閱讀學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
溫家寶國務院総理が主宰した國務院常務會議では、世界金融危機に対応するための、一層の內需拡大関連の政策や措置についての討議が行われた。
為避免全球金融危機影響實體經濟,中國國務院總理溫家寶日前主持國務院常務會議,決定改采積極的財政政策和適度寬松的貨幣政策,并且推出總值高達人民幣四兆元的十項擴大內需重大措施,以刺激經濟平穩較快成長。
「世界金融危機の中國への影響が顕著になりつつあり、金融危機による中國へのマイナス影響を最小限に抑えるため、より柔軟なマクロ経済政策を必要としている。當面は積極的な財政政策とゆとりのある貨幣政策を実施し、さらに強力な內需拡大策を打ち出して、民生関連プロジェクトやインフラ建設、生態環境の整備、國民生活、特に低収入層の所得水準を高め、経済の安定成長を促進しなければならない」と、10項目の內需拡大策が決定された。
近兩個月來,世界經濟金融危機日趨嚴峻,為抵御國際經濟環境對中國的不利影響,必須采取靈活審慎的宏觀經濟政策,以應對復雜多變的形勢。當前要實行積極的財政政策和適度寬松的貨幣政策,推出更有力的擴大內需措施,加快民生工程、基礎設施、生態環境建設和災后重建,提高城鄉居民特別是低收入群體的收入水平,促進經濟平穩較快成長。會議確定了當前進一步擴大內需、促進經濟成長的十項措施:
一、中低所得者層の住宅問題を解決するための「安居プロジェクト」の実施を加速させる。安価な賃貸住宅建設への支援を強化し、居住條件が悪い地域の改造を速める。游牧民定住プロジェクトを実施し、農村の危険住宅改造の試行范囲を拡大する。
一、加快建設保障性安居工程。加大對廉租住房建設支持力度,加快棚戶區改造,實施游牧民定居工程,擴大農村危房改造試點。
二、農村のインフラ建設を加速する。メタンガスや飲用水の安全プロジェクト、道路の建設に一層力を入れ、電力網を完備させる。「南方北調(南部の水を北部に導水する)」プロジェクトなどの重要な水利プロジェクトや、危険ダムの強化工事を加速し、大規模灌漑區の節水改造を強化する。貧困扶助関連の開発にいっそう力を入れる。
二、加快農村基礎設施建設。加大農村沼氣、飲水安全工程和農村公路建設力度,完善農村電網,加快南水北調等重大水利工程建設和病險水庫除險加固,加強大型灌區節水改造,加大扶貧開發力度。
三、鉄道、道路、空港など重要なインフラ施設の建設を加速させる。いくつかの旅客輸送専用線や石炭輸送ルートの確保に関するプロジェクト、西部干線鉄道を重點的に建設し、高速道路網を完備させる。中西部に干線空港とコミューター空港を建設し、都市電力網の改造を加速する。
三、加快鐵路、公路和機場等重大基礎設施建設。重點建設一批客運專線、煤運信道項目和西部干線鐵路,完善高速公路網,安排中西部干線機場和支線機場建設,加快城市電網改造。
四、醫療衛生、文化教育事業の発展を加速させる。末端醫療の衛生サービス體系の整備を強化し、中西部にある農村の中學校舎の改造を加速して、中西部地域の特殊教育學校や郷?鎮の総合文化娯楽施設の建設を推し進める。
四、加快醫療衛生、文化教育事業發展。加強基層醫療衛生服務體系建設,加快中西部農村初中校舍改造,推進中西部地區特殊教育學校和鄉鎮綜合文化站建設。
五、生態環境の整備を強化する。都市の汚水、ゴミ処理施設の整備、重點流域の水質汚染の防止と処理を強化し、重點防護林と天然林に関する保護プロジェクト建設に一層力を入れる。重點の省エネや汚染物質排出削減プロジェクトへの支援を強化する。
五、加強生態環境建設。 加快城鎮污水、垃圾處理設施建設和重點流域水污染防治,加強重點防護林和天然林資源保護工程建設,支持重點節能減排工程建設。
六、自主的革新と構造調整を加速させる。ハイテク産業化の建設や産業技術の進歩をサポートし、サービス業の発展を支援する。
六、加快自主創新和結構調整。 支持高技術產業化建設和產業技術進步,支持服務業發展。
七、地震被災地域の災害復興関連の各項目の作業を加速させる。
七、加快地震災區災后重建各項工作。
八、都市部と農村部住民の所得の向上を図る。來年の食糧最低買い上げ価格を引き上げ、農業用物資関連の補助金、優良品種関連の補助金、農業機械関連の補助金などの基準を引き上げ、農民の収入を増やす。低収入層などの社會保障対象への給付水準を高め、都市部と農村部の最低生活保障関連の補助金の金額を増やす。企業定年退職者の基本養老年金水準と、優待対象者の生活補助基準を引き上げる。
八、提高城鄉居民收入。提高明年糧食最低收購價格,提高農業良種補貼、農機具補貼等標準,增加農民收入。提高低收入群體等社保對象待遇水平,增加城市和農村低保補助,繼續提高企業退休人員基本養老金水平和優撫對象生活補助標準。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級文法解析117——對象/兩者關系 5-34
- 日語二級文法解析112——對象/兩者關系 5-29
- 日語一、二級語法逐個練(56)
- 日語二級文法解析139——強調/限定 6-16
- 日語學習基礎句型例解1
- 日語一、二級語法逐個練(36)
- 《標準日本語中級》第16課
- 日語一、二級語法逐個練(72)
- 日語二級文法解析114——對象/兩者關系 5-31
- 日語二級文法解析123——對象/兩者關系 單元練習3
- 日語一、二級語法逐個練(37)
- 日語一、二級語法逐個練(57)
- 日語一、二級語法逐個練(58)
- 《標準日本語中級》第14課
- 日語二級文法解析116——對象/兩者關系 5-33
- 日語3/4級文法訓練營(28)
- 日語一、二級語法逐個練(23)
- 日語3/4級文法訓練營(24)
- 日語一、二級語法逐個練(96)
- 日語一、二級語法逐個練(86)
- 辨別れる和られる
- 日語一、二級語法逐個練(49)
- 日語句子成份 第3講
- 日語二級文法解析133——強調/限定 6-10
- 日語一、二級語法逐個練(92)
- 日語二級文法解析115——對象/兩者關系 5-32
- 日語二級文法解析138——強調/限定 6-15
- 日語一、二級語法逐個練(50)
- 日語一、二級語法逐個練(28)
- 日語3/4級文法訓練營(9)
- 日語二級文法解析137——強調/限定 6-14
- 日語二級文法解析111——對象/兩者關系 5-28-2
- 日語一、二級語法逐個練——82
- 日語二級文法解析132——強調/限定 6-9
- 日語二級文法解析122——對象/兩者關系 單元練習2
- 日語中“何”的讀法
- 日語一、二級語法逐個練(81)
- 日語3/4級文法訓練營(32)
- 日語3/4級文法訓練營(18)
- 日語一、二級語法逐個練(29)
- 日語二級文法解析141——強調/限定 6-18
- 《標準日本語中級》第17課
- 日語3/4級文法訓練營(8)
- 日語二級文法解析128——強調/限定 6-5
- 日語一、二級語法逐個練(65)
- 沒趕上電車
- 日語一級名詞の練習(1)
- 關于なくて和ないで的不同
- 日語一、二級語法逐個練(90)
- 日語一、二級語法逐個練(84)
- 日語一、二級語法逐個練(91)
- 日語二級文法解析140——強調/限定 6-17
- 職場書面用語篇
- 日語一、二級語法逐個練(66)
- 標日中級筆記——第20課
- 日語3/4級文法訓練營(1)
- 日語一、二級語法逐個練(75)
- 《標準日本語中級》第15課
- 日語二級文法解析125——強調/限定 6-2
- 日語一、二級語法逐個練(98)
- 日語一、二級語法逐個練(64)
- 日語二級文法解析136——強調/限定 6-13
- 日語二級文法解析124——強調/限定 6-1
- 日語一、二級語法逐個練(22)
- 《標準日本語中級》第5課
- 日語一、二級語法逐個練(97)
- 日語3/4級文法訓練營(27)
- 不同句型的簡體句和敬體
- 即使正確也最好不要用的敬語
- 日語二級文法解析142——強調/限定 單元練習 1
- 日語一、二級語法逐個練(73)
- 日語3/4級文法訓練營(19)
- 標日中級筆記——第19課
- 日語一、二級語法逐個練(83)
- 日語一、二級語法逐個練——85
- 日語二級文法解析113——對象/兩者關系 5-30
- 日語二級文法解析131——強調/限定 6-8
- 日語3/4級文法訓練營(10)
- 《標準日本語中級》第6課
- 日語一、二級語法逐個練(55)
- 日語二級文法解析129——強調/限定 6-6
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課