中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（虛実篇5）
|
導語：日語閱讀學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
日文版
故にこれを策りて得失の計を知り、これを作して動靜の理を知り、これを形して死生の地を知り、之に角れて有余不足の処を知る。
故に兵を形すの極は、無形に至る。
無形なれば、則ち深間も窺うこと能わず、智者も謀ること能わず。
形に因りて勝を錯くも、衆は知ること能わず。
人皆な我が勝の形を知るも、吾が膳を制する所以の形を知ること莫し。
故に其の戦い勝つや復さずして、形に無窮に応ず。
中文版
故策之而知得失之計，候之而知動靜之理，形之而知死生之地，角之而知有余不足之處。
故形兵之極，至于無形。
無形則深間不能窺，智者不能謀。
因形而措勝于眾，眾不能知。
人皆知我所以勝之形，而莫知吾所以制勝之形。
故其戰勝不復，而應形于無窮。
白話版
故認真分析判斷，以求明了敵人作戰計劃的優劣長短；挑動敵人，以求了解其動靜治亂的情況；示形誘敵，以求摸清其所處地形的有利不利；進行戰斗偵察，以求探 明敵人兵力部署的虛實強弱。 所以，示奇正、虛實之形以誘敵的方法運用到極妙的程度，能使人們看不出一點形跡。
這樣，就是有深藏的間諜，也無法探明我方的虛實，即使很高明的人，也想不出對付我的辦法來。把根據敵情變化之形靈活運用戰法而取得的勝利擺在眾人面前，人們也看不出來；人們都有知道我取勝的一般戰法，但不知道我是怎樣根據敵情 的變化靈活運用這些戰法而取勝的。所以，每次戰勝的策略、籌算都不是重復老一套，而是適應敵情的發展而變化無窮。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- みたいだ
- 日語二級文法解析78－－對象／兩者關系 5-1
- 宿題 5
- や
- 宿題 6
- 日語二級文法解析69－－假定／條件 4-6
- っぽい
- はじめて
- 日語二級文法解析64－－假定／條件 4-1
- のに
- 日語一、二級語法逐個練－223
- ほど
- むける
- ばかり
- 日語二級文法解析68－－假定／條件 4-5
- のみならず
- 日語二級文法解析92－－對象／兩者關系 5-12-2
- 基づく
- 宿題 3
- も
- ぶり
- まで
- 日語二級文法解析63－－逆接 單元練習 2
- まい
- 日語二級文法解析79－－對象／兩者關系 5-2-1
- 日語二級文法解析76－－假定／條件 單元練習 1
- 日語二級文法解析91－－對象／兩者關系 5-12-1
- 宿題 7
- にしても
- 日語一、二級語法逐個練－224
- もとより
- 日語二級文法解析83－－對象／兩者關系 5-5
- 新編日語教程第一冊筆記18
- 日語二級文法解析85－－對象／兩者關系 5-7-1
- につけても
- 如何寫好日語文章－5
- 日語一、二級語法逐個練－226
- 宿題 4
- には
- 日語二級文法解析67－－假定／條件 4-4
- もと
- ぬき
- 日本首相向華人祝賀春節 期待中日加深理解
- 日語二級文法解析70－－假定／條件 4-7
- べき
- にしろ/にせよ
- 日語二級文法解析89－－對象／兩者關系 5-10
- 日語二級文法解析82－－對象／兩者關系 5-4
- 日語二級文法解析66－－假定／條件 4-3
- 日語二級文法解析71－－假定／條件 4-8
- ものなら
- にしては
- 日語二級文法解析80－－對象／兩者關系 5-2-2
- ぬく
- 日語二級文法解析87－－對象／兩者關系 5-8
- 日語二級文法解析65－－假定／條件 4-2
- 日語二級文法解析72－－假定／條件 4-9
- 日語二級文法解析93－－對象／兩者關系 5-13
- 宿題
- ものの
- 日語二級文法解析88－－對象／兩者關系 5-9
- につけ/につけて
- ほか
- 日語二級文法解析81－－對象／兩者關系 5-3
- 日語二級文法解析90－－對象／兩者關系 5-11
- 日語二級文法解析73－－假定／條件 4-10
- 日語二級文法解析86－－對象／兩者關系 5-7-2
- 日語二級文法解析77－－假定／條件 單元練習 2
- 新編日語教程第一冊筆記29
- 日語二級文法解析75－－假定／條件 4-12
- はず
- 日語一、二級語法逐個練－225
- 日語二級文法解析84－－對象／兩者關系 5-6
- もちろん
- 日語二級文法解析74－－假定／條件 4-11
- へ
- 宿題 2
- まま
- めぐる
- もの
- に（も）かかわらず
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課