中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（虛実篇6）
|
導語：日語閱讀學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
日文版
夫れ兵の形は水に象る。
水の行は高きを避けて下きに趨く。
兵の形は実を避けて虛を撃つ。
水は地に因りて流れを制し、兵は敵に因りて勝を制す。
故に兵に常勢なく、水に常形なし。
能く敵に因りて変化して膳を取る者、これを神と謂う。
中文版
夫兵形象水，水之行避高而趨下，兵之形避實而擊虛；水因地而制流，兵因敵而制勝。故兵無常勢，水無常形。能因敵變化而取勝者，謂之神。故五行無常勝，四時無常位，日有短長，月有死生。
白話版
用兵的規律像水，水流動的規律是避開高處而流向低處，用兵的規律是避開敵人堅實之處而攻擊其虛弱的地方。水因地勢的高下而制約其流向，用兵則要依敵情據而決定取勝方針。所以，用兵作戰沒有固定的方式方法，就像水流沒有固定的形狀一樣；能依據敵情變化而取勝的，就稱得上用兵如神了。用兵的規律就像自然現象一 樣，“五行”相生相克，四季依次更替，白天有短有長，月亮有暗有明，永遠處于變化之中。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語笑話：圣誕老人加班中
- 耳朵遠
- 日語閱讀范文：本國的觀光巴士
- 日語笑話：偷柿子的賊
- 日語故事：大灰狼與七只小羊
- 日本民間故事：情深姐妹和狠心繼母
- 日語笑話：吃飯禮儀
- 日語笑話：下呂
- 日語笑話：用心
- 日語笑話精選 21
- 日語笑話：預約旅館
- 日語閱讀范文：成長的代價
- 日語閱讀：桃太郎
- 日本Twitter超微獲獎小說——佳作獎篇之七
- 雙語新聞：中國國力世界排名第七
- 日語閱讀之松下電器召回
- 日語笑話精選 05
- 日語新聞：中日著作權第一案中方勝訴
- 日語閱讀：洗手不干與洗凈腳
- 流浪漢
- 日語雙語閱讀：鳩山首相辭職前一天的堅持
- 日語笑話精選 06
- 日語笑話精選 04
- 雙語新聞：中國決定試行社會保險基金預算
- 日語笑話：進去出不來
- 日語笑話：流鼻血
- 日語笑話：問問馬吧
- 日語學習閱讀范文：美國宇航局的重大發現
- 日語笑話：眼藥與偉哥
- 雙語新聞：日本宇航員成功升空！
- 日語閱讀范文：遲到的郵件有驚喜
- 日語閱讀范文：祈禱和平之歌
- 日語學習閱讀范文：天聲人語 來自日食的警告
- 雙語新聞：我國中小企業處于亞健康狀態
- 日語笑話：ととの目
- 日語笑話：兒童請注意危險
- 日本Twitter超微獲獎小說——佳作獎篇之五
- 日語商務通知函范例
- 開導
- 日語笑話：小心癡漢
- 日語閱讀之秋的問候
- 日語閱讀范文：日常生活之旅
- 日語雙語閱讀：訪墓客
- 《源氏物語》夕陽卷日語原文
- 趣味日語閱讀：屁股不同
- 日語笑話：乞丐與福神
- 雙語新聞：70大中城市房價漲7.8%
- 中日雙語新聞：炒河粉獲09最佳食譜
- PS與VS
- 雙語新聞：中國出口躍居全球第一
- 日語閱讀——中秋傳說嫦娥奔月
- 日本Twitter超微獲獎小說——優秀作品篇之二
- 日語閱讀：我國中藥企業走向國際市場
- 日語閱讀：電話
- 日語笑話：打錯了
- 創業は易し守成は難し
- 住了一次后就不會離開
- 日本Twitter超微獲獎小說——優秀作品篇之三
- 日本Twitter超微獲獎小說——優秀作品篇之一
- 很像糖人吧
- 雙語新聞：海地地震遇難者在10至20萬之間
- 【日語流行語】——“あげぽよ”是神馬？
- 日語笑話：太暗了
- 日語笑話：年糕小豆湯
- 日語閱讀：一寸法師
- 日語笑話：播音員
- 雙語新聞：小栗旬山田優7月份結婚
- 雙語閱讀：忍冬，迎寒怒放的花
- 日本Twitter超微獲獎小說——佳作獎篇之六
- 商務部發布奶粉進口預警通報
- 日語雙語閱讀：最高法院院長談陪審員制度
- 雙語新聞：上海世博中心竣工
- 《源氏物語》日語介紹
- 雙語新聞：赴日度假已成大熱門
- 日語學習閱讀范文：人機對弈 電腦獲勝
- 日語笑話：火災和急救
- 10日元的硬幣
- 雙語新聞：中國聯通3G商用再增50個城市
- 世界上最危險的道路之Grimsel Pass
- 2012年日語閱讀：喜歡制作草鞋的貧窮神
- 日語笑話：庸醫
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課