むかしむかし、都のはずれに、たいそう貧乏な男が住んでいました。

　　很久很久以前，在都市邊上住著個(gè)很窮很窮的男子。

　　ところがその男の知り合いが、とても出世して遠(yuǎn)い國のお殿さまになったのです。

　　可是，這個(gè)男子的朋友，卻很成功得做了遠(yuǎn)方國家的老爺。

　　そこで男はそのお殿さまの家來として、ついて行くことになりました?！袱长欷扦浃盲?、自分にも運(yùn)がむいてきたぞ」と、喜んでみたものの、男には旅の支度をする金さえありません。

　　于是這個(gè)男子決定就做老爺?shù)募叶「ァ?ldquo;這樣，總算自己也會(huì)有好運(yùn)了。”雖然很高興得期待著，但是這個(gè)男子卻連旅途的錢都沒有。

　　それで男は長い間連れそった優(yōu)しい女房を捨てて、金持ちの家の新しい女をめとり、その女に金を出してもらうことにしたのです。

　　于是男子就拋棄長期以來都跟隨左右的賢惠的老婆，娶了有錢人家的女子，讓那個(gè)女子出錢。

　　ところが新しい女房はわがままで、男に不平ばかり言っています。

　　可是那新老婆卻只會(huì)對(duì)男子發(fā)牢騷。

　　そのうちに男は、だんだん前の女房が戀しくなってきました。

　　漸漸的，男子開始懷念以前的妻子。

　　けれど金を出してもらった手前、新しい女房を追い出す訳にもいきません。

　　可是剛讓新妻子出了錢，也不能驅(qū)趕她。

　　「今の女房とは、形だけの夫婦。ああっ、貧乏でもよいから、前の女房と暮らしたいのう」男は次第に、そう思うようになっていました。

　　“現(xiàn)在的老婆只是形式上的妻子。啊，窮點(diǎn)也可以啊，好想和以前的妻子一起生活啊”男子漸漸地這樣想。

　　そのうち何年かたち、殿さまはまた京へ戻ることになったのです。

　　過了幾年之后，老爺決定再次回京都。

　　「これで、あいつに會(huì)う事が出來る」男は京に著くと新しい女房を?qū)g家へ帰して、すぐに元の自分の家へ戻りました。

　　“這樣就能見到她了吧”男子一到京都，就讓新老婆回了老家，自己馬上回了自己的老家。

　　ところが家についてみると、とても人が住んでいるとは思えないほどのひどい荒れようです。

　　可是，到家一看，卻發(fā)現(xiàn)已經(jīng)荒蕪得不像人住的地方了。

　　「これが、わしの家だろうか?」と、男は門の前に立ちすくみました。

　　“這是我的家嗎?”男子呆呆得站在門前。

　　「女房の奴、わしを恨んで出て行きおったに違いない。いや、悪いのはわしだ。女房をせめても、仕方ない」そう思いながらも中に入ってみると、いつもの場所に女房が座っているではありませんか。

　　“這老婆，一定是恨我，所以走掉了吧。不，錯(cuò)的人是我。就算責(zé)怪她，也沒有辦法。”一邊這樣想著，一邊走到里面看，發(fā)現(xiàn)妻子依然坐在老地方。

　　「お前、待っていてくれたのか!」男は女房のそばへかけ寄り、しっかりと抱きしめました。

　　“你，還在等我嗎!”男子飛奔到妻子身邊，緊緊地?fù)碜∷?/p>

　　「あなた、お帰りなさい」女房は文句一つ言わず、嬉しそうに男の顔を見ました。

　　“親愛的，你回來了”妻子沒有說一句怨言，高興地看著男子的臉。

　　「許してくれ。わしが悪かった。わしの女房はお前だ。もう決して、離すまいぞ」

　　“請你原諒我。是我錯(cuò)了。我的妻子就是你。再也不會(huì)離開你了。”

　　二人は夜のふけるのも忘れて語りあい、明け方になって、やっと寢床に入ったのです。

　　兩人聊著聊著都忘記了時(shí)間，直到第二天早上才入睡。

　　久しぶりのわが家に、男は安心してぐっすりと眠りました。

　　久違了的自己的家，男子安心得睡得很香。

　　それから、どのくらいすぎたでしょう。

　　之后，不知道過了多久。

　　男が目を覚ました頃には、もう日が差し込んでいました。「いやあ、よく眠った」と、女房を見て、男は、「あっ!」と、驚いて飛び起きました。

　　男子醒來的時(shí)候，太陽都已經(jīng)下山了。“呀，睡得好舒服啊”男子看妻子時(shí)，“啊”的一聲尖叫，跳了起來。

　　それもそのはず、なんとそこには、骨だけになった女房の死骸が橫たわっているのです。

　　他這樣也是合情合理的，因?yàn)樘稍谏磉叺氖侵皇Ｏ鹿穷^了的妻子的尸體。

　　「これはいったい、どうしたことじゃ!?」男は寢まきのまま隣の家へ飛び込み、妻の事を?qū)い亭蓼筏俊?/p>

　　“這到底是怎么回事!?”男子穿著睡衣就跑到隔壁鄰居家，詢問了妻子的事情。

　　すると、隣の家の人が言いました。「ああ、その人なら去年亡くなられましたよ。何でも、ご主人が新しい奧方を連れて遠(yuǎn)い國へ行ってしまったとかで、それはひどく悲しんでおられてのう。そのうち病に倒れられて、死んでしまわれたそうな。お葬式をする人とてなく、亡骸もそのままだというので、怖がって近寄る人もありません」

　　鄰居就這樣說道：“啊，那個(gè)人啊，去年就過世了。因?yàn)樗煞驇е缕拮尤チ撕苓h(yuǎn)的國家，導(dǎo)致過度悲傷。然后就病倒死了。也沒有人給她辦葬禮，尸體也就那樣放著了。因?yàn)楹ε滤砸矝]人敢接近。”