日文版

　　凡そ戦いは、正を以て合い、奇を以て勝つ。

　　故に善く奇を出だす者は、窮まり無きこと天地の如く、竭きざること江河の如し。

　　終わりて復(fù)た始まるは、四時(shí)是れなり。

　　死して更々生ずるは、日月是れなり。

　　聲は五に過ぎざるも、五聲の変は勝げて聴くべからざるなり。

　　色は五に過ぎざるも、五色の変は勝げて観るべからざるなり。

　　味は五に過ぎざるも、五味の変は勝げて嘗むべからざるなり。

　　戦勢は奇正に過ぎざるも、奇正の変は勝げて窮むべからざるなり。

　　奇正の相い生ずることは、循環(huán)の端なきが如し。

　　孰か能くこれを窮めんや。

　　中文版

　　凡戰(zhàn)者，以正合，以奇勝。故善出奇者，無窮如天地，不竭如江海。

　　大凡用兵作戰(zhàn)，總是以正兵當(dāng)敵，以奇兵取勝。所以，善于出奇制勝的人，其戰(zhàn)術(shù)變化，就像天地萬物那樣無窮無盡，像江河之水那樣通流不竭。

　　終而復(fù)始，日月是也。死而更生，四時(shí)是也。聲不過五，五聲之變，不可勝聽也；色不過五，五色之變，不可勝觀也；味不過五，五味之變，不可勝嘗也；戰(zhàn)勢不過奇正，奇正之變，不可勝窮也。奇正相生，如循環(huán)之無端，孰能窮之哉！

　　日月運(yùn)行，晝夜往復(fù)；四時(shí)更替，冬去春來。聲不過宮、商、角、徵、羽，而五聲的變化卻聽之不盡；色不過青、黃、紅、白、黑，而五色的變化卻觀之不盡；味不過酸、甜、苦、辣、咸，而五味的變化卻嘗之不盡。戰(zhàn)勢不過奇正，而奇正的變化卻無窮無盡。奇正互相轉(zhuǎn)化，就像圓環(huán)一樣無始無終，誰能找到它的終端呢?

　　白話版

　　大凡作戰(zhàn)，一般都是以正兵當(dāng)敵，以奇兵取勝。所以，善于出奇制勝的將帥，其戰(zhàn)法如天地那樣變化無窮，像江河那樣奔流不竭。 終而復(fù)始，就像日月運(yùn)行一樣；死而復(fù)生，就像四季更替一般。聲音不過五種，然而五種聲音的變化，卻會(huì)產(chǎn)生出聽不勝聽的聲調(diào)來。顏色不過五種，然而五種顏色 的變化，卻會(huì)產(chǎn)生出看不勝看的色彩來。味道不過五種，然而五種味道的變化，卻會(huì)產(chǎn)生出嘗不勝嘗的味道來。戰(zhàn)陣之勢，不過奇正兩種，然而奇正的變化，卻是不 可窮盡的。奇正相生的變化，就像順著圓環(huán)旋轉(zhuǎn)那樣，無頭無尾，誰能窮盡它呢？