方程式にも色々あるが、「ドレーク方程式」というのをご存じだろうか。宇宙に知的生命のいそうな星がどれだけあるかを求める式で、カリフォルニア大教授だったドレーク氏が若いときに考えた。

　　方程式有很多種，不知道大家有沒有聽說過“德瑞克方程式”。這是一條用來計算宇宙里有多少可能存在智慧生命的星球的方程式，是由加尼福尼亞大學教授德瑞克年輕的時候提出來的。

　　計算次第で幅が出るが、昔記事にしたとき、たしか全宇宙でざっと１萬個ほどと教わった。結構あるな、などと思うなかれ。我々のいる銀河系だけで太陽のような恒星が２千億はある。そうした銀河が宇宙に約１千億という。大海で針一本を捜すようなもの、と言っても言い足りない。

　　盡管計算結果不盡精確，但我記得以前看過的報道里說，整個宇宙這樣的星球大概應該有1萬個左右。可別以為這可真不少啊。僅我們身處的銀河系就有兩千億個像太陽這樣的恒星。而這樣的銀河系整個宇宙有一千億個。所以要找另一個這樣的星球，真比大海撈針還要難。

　　そんな奇跡でも起きたかと、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）の「重大発表」を待った人もいたようだ。なにせ「宇宙生物學上の発見について」と題されていた。會見の前から「異星人の可能性」を報じた米國のテレビ局もあった。

　　最近，美國宇航局（NASA）的“重大發(fā)現報告”公布前，有人還以為這樣的奇跡有可能真的發(fā)生了。因為當時報告的題目是“有關宇宙生物學上的發(fā)現”。記者發(fā)表會前，有的美國電視臺還報道說“有可能發(fā)現外星人”。

　　ふたを開けると、猛毒のヒ素を食べる細菌の発見だった。米國の湖で見つかった。なーんだ、と思うなかれ。生命に必須のリンの代わりにヒ素を食べる。それは「生命には水が必須」といった常識も覆しかねない発見なのだそうだ。

　　謎底揭曉，原來是發(fā)現了專吃具有劇毒的砒霜的細菌。是在美國的湖里發(fā)現的。可別以為“就這個發(fā)現啊”就大失所望。因為這細菌吃的是砒霜而不是生命所必須的磷。這個發(fā)現據說有可能顛覆“生命離不開水”這一常識。

　　つまり生命には、これまでの想定をはるかに超える柔軟性があるかもしれない。過酷な環(huán)境の星にも我々と異なるタイプの生命が存在する可能性がある、ということになるらしい。

　　也就是說，生命的適應力有可能遠遠超過我們現在的推斷。換句話說就是，在那些環(huán)境極端惡劣的星球似乎有可能有與我們不同類型的生命存在。

　　人類が「獨りぼっち」ではない可能性が増したことになろうか。とともに、我々は何者か、という問いも深まりゆくように思われる。〈異星にも下著といふはあるらむかあるらめ文化の精髄なれば〉山田富士郎。パンツをはいたサルとして、夜空を仰いで思い巡らす。

　　人類不再是是“孤身一人”的可能性會不會由此而增大呢？思考這個問題的同時我覺得“我們人類到底是什么”這個問題也變得更加復雜了。山田富士郎說過一句話“外星球上有沒有內衣這玩意就是文化的精髓。”我們這些穿著褲子的猴子，仰望夜空，思緒萬千。