日語(yǔ)新聞：

　　國(guó)家発展改革委員會(huì)と國(guó)家統(tǒng)計(jì)局が15日発表した調(diào)査結(jié)果によると、昨年12月には全國(guó)の大？中都市70カ所で不動(dòng)産販売価格が前年同月比7.8％上昇、上昇幅は前月を2.1ポイント上回った。前月比では1.5％上昇し、上昇幅は前月を0.3ポイント上回った。

　　データによると、新筑分譲住宅の販売価格は前年同月比9.1％上昇し、上昇幅は前月を2.9ポイント上回った。前月比では1.9％上昇し、上昇幅は前月を0.4ポイント上回った。うち分譲面積90平方メートル以下の新筑分譲住宅の価格は前年同月比で11.6％、前月比で2.0％、それぞれ上昇した。

　　タイプ別にみると、低所得者向け住宅（経済適用住房）の販売価格は前年同月比0.8％、前月比0.1％上昇した。一般タイプ分譲住宅の販売価格は前年同月比11.0％、前月比2.4％上昇した。高級(jí)タイプ分譲住宅の販売価格は前年同月比7.2％、前月比1.3％上昇した。

　　地域別にみると、前年同月比の新筑分譲住宅価格が上昇した都市は69カ所で、うち上昇幅が大きかったのは広州（19.9％）、深セン（14.3％）、海口（13.4％）、北京（13.2％）など。前月比の価格が上昇した都市は66カ所で、上昇幅が大きかったのは北京（4.5％）、海口（3.3％）、天津（3.0％）など。

　　中古分譲住宅は、販売価格が前年同月比6.8％上昇して、上昇幅は前月を1.3ポイント上回り、前月比では1.0％上昇して、上昇幅は前月を0.4ポイント上回った。地域別にみると、前年同月比の価格が上昇した都市は深セン、杭州、廈門（アモイ）など69カ所に上った。

　　相關(guān)中文新聞：

　　根據(jù)國(guó)家發(fā)展改革委、國(guó)家統(tǒng)計(jì)局調(diào)查顯示，去年12月份，全國(guó)70個(gè)大中城市房屋銷售價(jià)格同比上漲7.8%，漲幅比上月擴(kuò)大2.1個(gè)百分點(diǎn)；環(huán)比上漲1.5%，漲幅比上月擴(kuò)大0.3個(gè)百分點(diǎn)。

　　新建住房銷售價(jià)格同比上漲9.1%，漲幅比上月擴(kuò)大2.9個(gè)百分點(diǎn)；環(huán)比上漲1.9%，漲幅比上月擴(kuò)大0.4個(gè)百分點(diǎn)。其中，90平方米及以下新建住房銷售價(jià)格同比上漲11.6%，環(huán)比上漲2.0%.

　　分類型看，經(jīng)濟(jì)適用住房銷售價(jià)格同比上漲0.8%，環(huán)比上漲0.1%；普通商品住房銷售價(jià)格同比上漲11.0%，環(huán)比上漲2.4%；高檔商品住房銷售價(jià)格同比上漲7.2%，環(huán)比上漲1.3%.

　　分地區(qū)看，新建住房銷售價(jià)格同比上漲的城市有69個(gè)，主要城市包括：廣州19.9%、深圳14.3%、海口13.4%和北京13.2%等；同比價(jià)格下降的城市有1個(gè)，唐山下降2.0%.環(huán)比價(jià)格上漲的城市有66個(gè)，主要城市包括：北京4.5%、海口3.3%和天津3.0%等。

　　二手房?jī)r(jià)同樣出現(xiàn)大漲，同比上漲6.8%，漲幅比上月擴(kuò)大1.3個(gè)百分點(diǎn)；環(huán)比上漲1.0%，漲幅比上月擴(kuò)大0.4個(gè)百分點(diǎn)。69個(gè)城市二手房?jī)r(jià)同比上漲，其中深圳23.9%、杭州上漲13.9%.

　　「詞匯學(xué)習(xí)」

　　分譲「ぶんじょう」：分開(kāi)出售，分售

　　不動(dòng)産「ふどうさん」：不動(dòng)產(chǎn)，房地產(chǎn)

　　新筑「しんちく」：新建，新修

　　中古「ちゅうこ」：半舊，半新