日語(yǔ)新聞：

　　「社會(huì)保険基金予算の試行に関する國(guó)務(wù)院の意見」が6日、中國(guó)政府網(wǎng)に掲載された。社會(huì)保険基金予算の試行が決定されたことで、社會(huì)保険基金の管理が強(qiáng)化され、社會(huì)保険基金の収支行為が規(guī)范化され、政府の責(zé)任が明確なものとなり、経済と社會(huì)の足并みの揃った発展が促進(jìn)される。

　　「意見」の概要は以下の通り。

　　社會(huì)保険基金予算は、國(guó)家社會(huì)保険と予算管理に関する法律法規(guī)にもとづき編成され、各種社會(huì)保険基金の年度収支計(jì)畫を明示する。社會(huì)保険基金予算は、社會(huì)保険基金の徴収と使用に対する予算管理の実施を通じて、政府のマクロ調(diào)整力を強(qiáng)め、社會(huì)保険基金の監(jiān)督管理を強(qiáng)化し、社會(huì)保険基金の安全?完備を保障し、社會(huì)保険基金の運(yùn)用効益を高め、社會(huì)保険制度の持続可能な発展を促進(jìn)する。

　　社會(huì)保険基金予算は、企業(yè)従業(yè)員の基本養(yǎng)老保険基金、失業(yè)保険基金、都市部従業(yè)員基本醫(yī)療保険基金、労働災(zāi)害保険基金、生育保険基金など、各種保険基金別に編成される。國(guó)家の法律法規(guī)によって設(shè)立されたその他の社會(huì)保険基金は、條件が整った時(shí)點(diǎn)で、社會(huì)保険基金予算の管理范囲に早急に組み入れられる。

　　相關(guān)中文新聞：

　　國(guó)務(wù)院辦公廳日前下發(fā)《國(guó)務(wù)院關(guān)于試行社會(huì)保險(xiǎn)基金預(yù)算的意見》，決定試行社會(huì)保險(xiǎn)基金預(yù)算，此舉旨在加強(qiáng)社會(huì)保險(xiǎn)基金管理，規(guī)范社會(huì)保險(xiǎn)基金收支行為，明確政府責(zé)任，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)協(xié)調(diào)發(fā)展。

　　《意見》指出，社會(huì)保險(xiǎn)基金預(yù)算是根據(jù)國(guó)家社會(huì)保險(xiǎn)和預(yù)算管理法律法規(guī)建立、反映各項(xiàng)社會(huì)保險(xiǎn)基金收支的年度計(jì)劃。社會(huì)保險(xiǎn)基金預(yù)算通過(guò)對(duì)社會(huì)保險(xiǎn)基金籌集和使用實(shí)行預(yù)算管理，增強(qiáng)政府宏觀調(diào)控能力，強(qiáng)化社會(huì)保險(xiǎn)基金的管理和監(jiān)督，保證社會(huì)保險(xiǎn)基金安全完整，提高社會(huì)保險(xiǎn)基金運(yùn)行效益，促進(jìn)社會(huì)保險(xiǎn)制度可持續(xù)發(fā)展。

　　根據(jù)《意見》，社會(huì)保險(xiǎn)基金預(yù)算按險(xiǎn)種分別編制，包括企業(yè)職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)基金、失業(yè)保險(xiǎn)基金、城鎮(zhèn)職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)基金、工傷保險(xiǎn)基金、生育保險(xiǎn)基金等內(nèi)容。根據(jù)國(guó)家法律法規(guī)建立的其他社會(huì)保險(xiǎn)基金，條件成熟時(shí)，也應(yīng)盡快納入社會(huì)保險(xiǎn)基金預(yù)算管理。

　　【詞匯學(xué)習(xí)】

　　掲載【けいさい】：刊登，登載

　　編成【へんせい】：編成，組成

　　マクロ：巨大，宏

　　早急【さっきゅう】：緊急，火急，急速