「一番最初」「後で後悔する」「新年明けましておめでとうございます」。どれも文字にすると、同じ意味を重ねる“重複表現(xiàn)”であることは一目瞭然だが、無(wú)意識(shí)に使ってはいないだろうか。『常識(shí)以前の日本語(yǔ)』（ワンツーマガジン社）の著書もある本郷さんによれば、「訓(xùn)練を受けたはずのアナウンサーにさえも、重複表現(xiàn)を使う人がいる」という。

　　“首次最初”、“后來(lái)后悔”、“新的一年新年快樂(lè)”等都使用了重復(fù)詞，“重復(fù)使用”是很明顯的，但日本人其實(shí)是在無(wú)意識(shí)的情況下這樣使用的。據(jù)《常識(shí)以前的日本語(yǔ)》（ワンツー雜志社出版）一書的作者本鄉(xiāng)先生介紹，甚至連受過(guò)專業(yè)訓(xùn)練的播音員也會(huì)發(fā)生重復(fù)使用的錯(cuò)誤。

　　なぜ、これほど重複表現(xiàn)が使われているのか。「言葉を重ねて大袈裟に表現(xiàn)すれば、意味を強(qiáng)調(diào)できます。現(xiàn)代では強(qiáng)い表現(xiàn)が好まれるため、間違った日本語(yǔ)の聞き取りづらさより、言葉を印象付けることのほうが重要視され、重複表現(xiàn)を定著させてしまったのでしょう」と本郷さんは言う。

　　為何重復(fù)使用會(huì)頻繁發(fā)生呢？本鄉(xiāng)先生認(rèn)為，重復(fù)使用某詞可以夸大表現(xiàn)形式，加強(qiáng)語(yǔ)氣。如今人們更傾向于強(qiáng)勁有力的表達(dá)，相比于語(yǔ)法上的錯(cuò)誤，人們更關(guān)心語(yǔ)言能否給人留下深刻印象，所以才造成了語(yǔ)言的重復(fù)使用。

　　冒頭の「一番最初」や、「斷トツの１位」などのトップを示す重複表現(xiàn)は、その最たるものだろう。“最初”に一番も二番もあるはずはないが、“一番”を付けたほうが強(qiáng)調(diào)できると考えるのは人の常。聞く側(cè)にもその意図が理解できるため、たとえビジネスシーンであっても、見過(guò)ごされているのだという。

　　開頭的“首次最初”、“絕對(duì)第一的第一”等強(qiáng)調(diào)首位的重復(fù)使用是最頻繁的。盡管“最初”不可能既表示第一又表示第二，加上“第一”加強(qiáng)語(yǔ)氣也是人之常情，而聽的一方也明白這個(gè)道理，就算在商務(wù)場(chǎng)合也會(huì)睜一只眼閉一只眼。

　　一方、「製造メーカー」や「チゲ鍋」のように、同じような意味の日本語(yǔ)と外來(lái)語(yǔ)を重ねた言葉は、意味を分かりやすくするために生まれた重複表現(xiàn)だという。「チゲ鍋は、“鍋”が付いているから鍋料理だと分かります。外來(lái)語(yǔ)、日本語(yǔ)、どちらか一方だけでは分かりにくい言葉は、あえて同義語(yǔ)を重ねることで分かりやすくしたのでしょう」と、本郷さんは言う。

　　另一方面，“制造廠商”、“韓式湯鍋 ”之類的把相同意義的日本語(yǔ)和外來(lái)語(yǔ)重合的重復(fù)使用，為的就是使意思更加明了。“‘韓式湯鍋’含‘鍋’就容易讓人聯(lián)想到火鍋料理，若單獨(dú)使用日本語(yǔ)或外來(lái)語(yǔ)就很難使人理解其含義了，反過(guò)來(lái)重復(fù)使用同義詞更一目了然。”本鄉(xiāng)先生如是說(shuō)。

　　実際、ここに挙げた重複表現(xiàn)を見て、過(guò)去の失言に顔を赤らめている人も多いのでは。ビジネスシーンでも、うっかり口にしてしまうから怖い。本郷さんは「特に、後に殘るメールや手紙では気を付けたほうがいい」と言う。これを機(jī)に自分の言葉の癖を見直したい。

　　實(shí)際上，看到這些重復(fù)使用的例子，很多人會(huì)為過(guò)去的口誤感到羞愧，也擔(dān)心商務(wù)場(chǎng)合會(huì)不小心說(shuō)錯(cuò)了。本鄉(xiāng)先生認(rèn)為，“尤其在會(huì)留下底稿的郵件或信件上要留心”。希望借這個(gè)機(jī)會(huì)改正自己使用重復(fù)詞的習(xí)慣。

　　聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江日語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。