日語(yǔ)閱讀:危きこと累卵の如し
導(dǎo)語(yǔ):日語(yǔ)學(xué)習(xí)輔導(dǎo)。下面就隨外語(yǔ)教育網(wǎng)小編一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~ |
時(shí)はまさに戦國(guó)時(shí)代である。一蕓一能に秀でた者は、全て実力で世に立とうと必死の努力を続けていた。中でも従橫家と呼ばれる、諸侯の間を游説して歩く弁舌の地位は、空前絶後と言っていいほど高かった。
魏の國(guó)の貧乏人の子に生まれた范雎もまた、従橫家を志す者の一人だった。だが幾ら実力主義の世の中が來(lái)たからとはいえ、氏も名もない男が出世の糸口を見(jiàn)つけだすのは容易なことではない。まず故郷の中大夫の須賈に仕官したが、斉にその供をして使者に立った時(shí)に、家來(lái)の范雎の方が受けがよかったので、すっかり須賈の機(jī)嫌を損じてしまった。それで帰國(guó)後、須賈が魏の宰相魏斉に、あることないことを悪し様に告口したから、さァたまらない。
「お前は斉に通じていたのか?」
と、たちまち下役人どもに命じて散々に打ちすえさせたかと思うと、今度は簀巻きにして便所に放り出すという仕打ちだった。范雎はすきを見(jiàn)て番人に渡りをつけ、漸く同情者の鄭安平のもとに潛伏して名を張祿と改めた。いつか折りがあれば秦に入ろうと、それとなく心がけていると、秦の昭王の使いで王稽という者が來(lái)た。鄭安平はさっそくその宿舎を訪れた。
「あなたに推薦いたしたい立派な人物がおります。
ただ、その人には仇があって、晝間お連れすることが出來(lái)ません。」
夜陰訪れた張祿を見(jiàn)、彼は、苦心慘憺してて鄭と共に本國(guó)へ連れ帰って、こう言上した。
「魏の張祿先生は天下の外交官です。
秦の政治を批評(píng)して『秦王の國(guó)は累卵(卵を累ねること)より危うし」といい、『しかしこの私をお用いになれば、御國(guó)は安泰でしょう。
不幸にして手紙を差し上げようにも、今まで機(jī)會(huì)がありませんでした?!工妊预盲皮辘蓼埂?/p>
これが臣が先生をお連れした理由です?!?/p>
秦王はこの不遜な客を厚遇しようとはしなかった。しかしさすがに戦國(guó)の王者らしく、別に処罰するようなこともせずに、一応下客の列に加えておいたのである。范雎が真の才能を発揮しだしたのは、それから間もなくのことだった。(『史記」范雎伝)
また次のような話もある。春秋の頃、曹という小國(guó)が晉と楚の間に挾まれてどうにか獨(dú)立を保っていた。晉に內(nèi)紛があり、公子重耳は亡命の途中、曹を過(guò)ぎた。その時(shí)の曹公の態(tài)度が甚だよくない。かねて重耳の肋骨はつながっていて、あたかも一枚の骨のようだとの噂を聞いていた曹公は、公子を裸にしてわざわざこれを観た。ただ曹の大臣の厘負(fù)羈だけは密かに夜中人をやって黃金を贈(zèng)った。
「私の見(jiàn)ます所では、晉の公子は萬(wàn)乗の君たるにふさわしい、立派なお顔をしていらっしゃいます。
再び國(guó)に迎え容れられるようなことがありますと、必ず曹の無(wú)禮を誅されるに相違ありません。
今のうちに公子に志を通じておかれた方が將來(lái)のお為です?!?/p>
と言う妻の言葉をもっともだと思ったからである。
それから十年、今は秦に身を寄せている公子は、その援助で晉に入り晉君となった。これが春秋五覇の一人、晉の文公である。更に三年、文公ははたして兵を挙げて曹に攻め込んできた。厘負(fù)羈が攻撃を免れたことは言うまでもない。
だからこそ禮は大切なのだ。曹は小國(guó)で晉?楚の間に挾まれている。
その國(guó)の危うきことは、累卵のごときではないか。そのくせ無(wú)禮な態(tài)度をとったのが、そもそも間違いだったのである。
と、これは韓非子の「十過(guò)」に見(jiàn)える挿話である。
なお、これを鄭という小國(guó)のことだとする説もある。
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀:やまんばと牛方
- 日語(yǔ):從「愛(ài)車(chē)(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀:急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀:鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀:《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀:浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀:舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語(yǔ)口語(yǔ):電話會(huì)話2
- 日語(yǔ)穿戴的說(shuō)法
- 日語(yǔ)口語(yǔ):ヨイショする
- 日語(yǔ)口語(yǔ):昇進(jìn)
- 日語(yǔ)口語(yǔ):楽しみながらゆっくりいこう
- 日語(yǔ)口語(yǔ):どうぞゆっくりしていってください
- 日語(yǔ)口語(yǔ):婚式について----關(guān)于結(jié)婚儀式
- 日語(yǔ)口語(yǔ):遅刻
- 日語(yǔ)口語(yǔ):びびる
- 日語(yǔ)口語(yǔ):ボケる
- 實(shí)用日語(yǔ)之找工作篇
- 日語(yǔ)口語(yǔ):かったるい
- 日語(yǔ)口語(yǔ):うける
- 日語(yǔ)口語(yǔ):お見(jiàn)舞い
- 日語(yǔ)口語(yǔ):會(huì)社に帰る
- 日語(yǔ)口語(yǔ):おばあさん、お座りください
- 日語(yǔ)口語(yǔ):どうしたの?
- 日語(yǔ)口語(yǔ):電話會(huì)話1
- 日語(yǔ)口語(yǔ):買(mǎi)物
- 日語(yǔ)口語(yǔ):薬屋で
- 日語(yǔ)口語(yǔ):勵(lì)ます
- 日語(yǔ)口語(yǔ):乘什么車(chē)去學(xué)校
- 日語(yǔ)口語(yǔ):郵便代が上がったそうですね
- 日語(yǔ)口語(yǔ):接待の打ち合せ
- 日語(yǔ)口語(yǔ):ケチつける
- 日語(yǔ)口語(yǔ):映畫(huà)を見(jiàn)ます
- 日語(yǔ)口語(yǔ):禮物
- 日語(yǔ)口語(yǔ):商店街で
- 日語(yǔ)口語(yǔ):ああよかった
- 日語(yǔ)口語(yǔ):広島の慰霊祭
- 日語(yǔ)口語(yǔ):天気について
- 日語(yǔ)口語(yǔ):私はだらしないわよ
- 日語(yǔ)口語(yǔ):トチる
- 日語(yǔ)口語(yǔ):郵便局で
- 日語(yǔ)口語(yǔ):たいしたものではございませんが
- 日語(yǔ)口語(yǔ):びっくりさせないでよ
- 日語(yǔ)口語(yǔ):訪ねる
- 日語(yǔ)口語(yǔ):大丈夫ですって
- 日語(yǔ)口語(yǔ):チョロい
- 日語(yǔ)口語(yǔ):暇をとる
- 日語(yǔ)口語(yǔ):給料日
- 日語(yǔ)口語(yǔ):公共放送
- 日語(yǔ)口語(yǔ):たまごっち
- 日語(yǔ)口語(yǔ):旅行
- 日語(yǔ)口語(yǔ):夏休みの旅行計(jì)畫(huà)
- 日語(yǔ)口語(yǔ):計(jì)畫(huà)を発表
- 日語(yǔ)口語(yǔ):意外だな
- 日語(yǔ)口語(yǔ):こだわる
- 日語(yǔ)口語(yǔ):つべこべ言わずに、早く行ってこい
- 日語(yǔ)口語(yǔ):倒霉-------運(yùn)がよくない
- 日語(yǔ)口語(yǔ):しらける
- 日語(yǔ)口語(yǔ):マイホームを買(mǎi)う
- 學(xué)習(xí)日語(yǔ)“順口溜”
- 日語(yǔ)口語(yǔ):しまくる
- 日語(yǔ)口語(yǔ):文章がみずみずしく生きているって感じ
- 日語(yǔ)口語(yǔ):八百屋で買(mǎi)いもの
- 日語(yǔ)口語(yǔ):リキいれる
- 日語(yǔ)口語(yǔ):服を買(mǎi)う
- 日語(yǔ)口語(yǔ):これでひと安心だな
- 日語(yǔ)口語(yǔ):誘う
- 日語(yǔ)口語(yǔ):やった!
- 日語(yǔ)口語(yǔ):電話の取次ぎ
- 日語(yǔ)口語(yǔ):地震
- 日語(yǔ)口語(yǔ):ごみの収集
- 日本公司常用口語(yǔ)
- 日語(yǔ)口語(yǔ):「生け花教室で」~情報(bào)を得る~
- 日語(yǔ)口語(yǔ):座談會(huì)
- 出張の準(zhǔn)備
- 日語(yǔ)口語(yǔ):私のことなんてどうでもいいのね
- 日語(yǔ)體についての諺、慣用語(yǔ)
- 日語(yǔ)口語(yǔ):怎樣開(kāi)關(guān)
- 日語(yǔ)口語(yǔ):著物
- 日語(yǔ)口語(yǔ):「知人宅の茶の間で」~會(huì)話を楽しむ~
- 日語(yǔ)口語(yǔ):観光
- 日語(yǔ)口語(yǔ):パソコンでの文章作成を依頼する
- 日語(yǔ)口語(yǔ):高齢化社會(huì)
- 日語(yǔ)口語(yǔ):新幹線
- 日語(yǔ)口語(yǔ):おめでとう
- 日語(yǔ)口語(yǔ):映畫(huà)を見(jiàn)る
- 日語(yǔ)口語(yǔ):どうもこの度はご愁傷様で
- 日語(yǔ)口語(yǔ):空模様
精品推薦
- 最新五糧液加盟條件和費(fèi)用是多少
- 聊城大學(xué)東昌學(xué)院是幾本大學(xué) 聊城東昌大學(xué)是二本嗎
- 經(jīng)期來(lái)痛經(jīng)的難受說(shuō)說(shuō) 生理期難受一個(gè)人說(shuō)說(shuō)2022
- 2022情人節(jié)幸福的愛(ài)情句子 我把四季用來(lái)等你
- 葡萄酒加盟代理多少錢(qián) 紅酒加盟代理哪個(gè)好
- 2022年最火的七夕文案短句干凈治愈150句
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 冒菜加盟哪個(gè)品牌最好 冒菜加盟10大品牌排行
- 德州學(xué)院屬于幾本大學(xué) 德州學(xué)院是一本還是二本
- 派樂(lè)漢堡加盟需要投資多少錢(qián) 派樂(lè)漢堡加盟費(fèi)及加盟條件電話
- 關(guān)于春天的諺語(yǔ):立春趕春氣
- 農(nóng)業(yè)諺語(yǔ):麥怕清明連夜雨
- 農(nóng)業(yè)諺語(yǔ):開(kāi)門(mén)風(fēng),閉門(mén)雨
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):A light heart live long
- 農(nóng)業(yè)諺語(yǔ):良種良法要配套
- 農(nóng)業(yè)諺語(yǔ):北風(fēng)無(wú)露定有霜
- 祖國(guó)風(fēng)光的諺語(yǔ):行路能開(kāi)口 天下隨便走
- 關(guān)于茶的諺語(yǔ)大全
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):常用英語(yǔ)諺語(yǔ)
- 關(guān)于橋的諺語(yǔ):船到橋頭自然直
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:25/13℃
- 博樂(lè)市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/10℃
- 陽(yáng)谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí),氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)4-5級(jí),氣溫:29/15℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門(mén)有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問(wèn)
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽(tīng)故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語(yǔ)閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首(45)
- 日語(yǔ)會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解:日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課