詩人の杉山平一さんに「三月」という詩がある。「走ってくる春の聖火ランナーの／かかげる聖火の白い梅が／チラチラ見えてきた」…という詩句で始まる。

　　詩人杉山平一寫有《三月》一詩。詩以這樣的句子開頭：“春的使者迎面而來/他高舉的圣火、白梅/閃爍著映入眼簾”。

　　聖火臺に火がともされてスポーツの祭典が幕ひらくように、春という祭典にも聖火があるのだろう。その火とはなるほど、梅の一輪をおいてはあるまい。春の聖火はいま列島を一路、北へ走っている。

　　春的祭典想必也有自己的圣火，猶如圣火在圣火臺上點燃，運動會序幕即將拉開一般。這里所謂的圣火不會只是白梅一朵吧。春的圣火如今正朝日本列島的北方一路燎原。

　　「梅まつり」の始まった湯島天神（東京都文京區）を訪ねると、暖冬の影響もあるのだろう、すでに見ごろの花もある。木々の間を散策する人、甘酒のコップを手にたたずむ人で、境內はにぎわっていた。

　　我來到了“梅花節”序幕已經拉開的湯島天神神社（東京都文京區），也許是受暖冬的影響吧，有些梅花早已盛開，正是觀賞的好時節。有人在花叢中漫步，有人手握米酒香盞佇立著，神社境內熱鬧非凡。

　　受験生の親御さんらしき人が拝殿にじっと手を合わせている。合格祈願の絵馬があり、千羽鶴があり、冬を耐えて咲いた梅と、わが子の耐えて咲く日を待つ人と、いつもながらの早春の風景があった。

　　有考生家長模樣的人在拜殿內默然合掌。有祈求考試合格的畫馬，有千羽鶴，凌寒而開的梅花，和期待孩子熬出頭的父母，一同構成早春慣有的風景。

　　梅の聖火ランナーから始まった杉山さんの詩は、後続の走者ともいうべき春の星に筆がおよぶ。アークチュルス――これからの季節、南天の夜空を飾る牛飼い座の星である。苦しい日々のつづいた若かりし昔、その星に祈りをささげたことを回想して詩は終わる。

　　杉山的詩以春之圣火使者、白梅開篇，又將筆鋒觸及可謂春之后繼者的春夜星辰。亞特拉斯——接下來的季節里、點綴在夜空南邊的牽牛星座的一顆星星。詩歌最后以回想苦悶連天的青春歲月中作者對著這顆星星祈禱的情景而畫上了句號。

　　結びの數行を追い込みに入った受験生諸君に贈ろう。「トンネルは必ず抜けるものだ／待つものは必ずくるのだ／來たのかもしれない／郵便箱にポトリと音がする」。

　　讓我在本文結束之前,贈與正進入沖刺階段的考生諸君詩句數行:“隧道必須穿越/理想定會實現/或許已經實現/郵筒啪嗒一聲響”。