米Ampex Corp.は，國際貿(mào)易委員會(huì)（ITC：International Trade Commission）に，ソニー製のデジタル?カメラやPDAの米國への輸入および販売の差し止めを求める告訴狀を提出した。ソニー製のデジタル?カメラやPDAが，Ampex社が保有するデジタル畫像の記録や検索機(jī)能に関する特許を侵害していると主張するもの。同時(shí)にソニーに対して特許侵害の損害賠償を求める訴えを，デラウエア州の連邦地方裁判所に起こした。

　　Ampex社は2004年5月に三洋電機(jī)製のデジタル?カメラと一部の攜帯電話機(jī)に対しても，米國への輸入と販売の差し止めを求めてITCに提訴していた。その際に，三洋電機(jī)以外のデジタル?カメラのメーカーを訴える可能性についてほのめかしていた。同社はほかのデジタル?カメラのメーカーとも特許のライセンス契約について交渉中としている。交渉が決裂した場合，三洋電機(jī)やソニーのように提訴する用意があるという。

　　譯文對(duì)照：

　　美國Ampex Corp.向國際貿(mào)易委員會(huì)（ITC：International Trade Commission）提交申訴狀，要求禁止向美國的進(jìn)口和銷售索尼制造的數(shù)碼相機(jī)和PDA。該公司主張，索尼制造的數(shù)碼相機(jī)和PDA侵犯了Ampex擁有的關(guān)于記錄和搜索數(shù)碼圖像功能的專利。該公司還向特拉華州聯(lián)邦地方法院起訴后者，要求判令索尼賠償侵犯專利造成的損失。

　　Ampex還在2004年5月份向ITC提出申訴要求禁止美國進(jìn)口和銷售三洋電機(jī)制造的部分?jǐn)?shù)碼相機(jī)和手機(jī)。該公司當(dāng)時(shí)暗示有可能針對(duì)三洋電機(jī)以外的其他數(shù)碼相機(jī)廠商提出申訴。該公司表示，正在與其它數(shù)碼相機(jī)廠商針對(duì)專利授權(quán)合同進(jìn)行談判。如果談判破裂，也將像三洋電機(jī)和索尼一樣提起申訴。