2012日本年度流行語詳解：奇跡の一本松
|
導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
奇跡の一本松奇跡的一棵松
「奇跡の一本松」とは東日本大震災の際に大規模な被害を受けた巖手県陸前高田市の名勝「高田松原」の約七萬本の松うち、たった一本津波に耐えて生き殘った松。陸前高田市復興のシンボルとなっており、「それいけ！アンパンマン」の原作者やなせたかしがこの松をモチーフにした歌「陸前高田の松の木」を作詞作曲している。
巖手縣陸前高田市因東日本大地震而遭受了大規模的破壞，該市的名勝“高田松原”大約七萬棵松樹，可是在海嘯的肆虐下生還的僅僅只有一棵，于是這棵松樹被稱為“奇跡的一棵松”。之后，該松樹成為了前高田市復興的象征，“去吧！面包超人”的原作者柳瀨嵩還以它為原形創作了一首名為“陸前高田的松樹”的歌曲。
入選理由：
雖然在海嘯中屹立不倒，但是它已經無法再復生了。所以，為了紀念這棵奇跡之松，高田市先將它從根部砍下，樹干截成五段，刨除樹心進行防腐處理，然后再插入金屬棒，使它保持挺立的狀態。整個工程預計2013年2月末完成，然后在震災2周年節目上展示。但整個工程的花費約1.5億日元，由于金額過大，引起了網民們的熱議，有許多人質疑花這么多的錢去保存這個松樹是否值得，也有人說還不如建一個石碑或浮雕來紀念。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 出師表漢日對照版
- 感受真正的幸福（中日對照）
- 日語同傳資料：胡耀邦講話（中）
- 日語閱讀：角を変えて
- 日語閱讀：ひどい目に會ってしまった
- 日語閱讀：名刺交換
- 日語閱讀：「柑橘」を「缶橘」と勘違い
- 魯迅經典小說:薬(日語)
- 日語：不良品入荷についての抗議狀
- 日語：病中の友人へ
- 日語：契約履行の督促
- 日語閱讀：セキバライ
- 日語：契約取消
- 日語：擔當社員交替の案內
- 日語閱讀：これが空き巣の犯人ですか
- 日語：事務用品ご注文取り消しについてのお詫びの件
- 日語：寒中(余寒)見舞い
- 日語：クリスマスパーティーに招待する
- 日語：商品代金の督促狀
- 日語閱讀：名前のほうはなんだったっけ
- プ日語：リントデザインのサイズ知りたし
- 日語閱讀：いつも弁當箱をきれいにしている
- 日語：欠席屆け
- 日語閱讀：寫真
- 日語閱讀：小さな出來事(魯迅)
- 日語：失職した友人へ
- 換個角度看問題（中日對照）
- 日語：音楽會に誘う
- 日語閱讀：商売うまい店らしい
- 日語：恩師の古希を祝う
- 日語：借金返済の不可能をわびる
- 日語：名産品をもらっときのお禮
- 日語閱讀：手話
- 日語：取材申し込みの承諾
- 春天的感覺（中日對照）
- 日語閱讀：ちいさい鐘もほんのちょっぴり
- 日語：便箋
- 日語同傳資料：胡耀邦講話（日）
- 日語：土地の使用
- 日語：商品破損についての釈明狀
- 日語：友人の子どもの誕生日を祝う
- 日語：通信販売による購入打診
- 日語：送別會のお禮
- 日語閱讀：よろしかったらどうぞ！
- 日語閱讀：はた迷惑なリュック
- 日語閱讀：立っているの、しんどいもん
- 日語：原稿執筆依頼
- 日語：病気見舞いのお禮
- 日語閱讀：籠釣瓶2
- 日語閱讀：狂女
- 日語：日常書信寫作要領
- 日語：前歴の照會
- 日語：結婚を祝う
- 日語閱讀：あたま山
- 日語：納期遅延の問い合わせ
- 日語閱讀：黃色い安全帽子を忘れちゃだめよ
- 日語：時候見舞い狀
- 日中互譯《生と死》
- 日語閱讀：気の済むまで入ってなさい
- 日語閱讀：社會の窓が開いてらあ！
- 日語：新製品の発表展示會の案內狀
- 日語閱讀：心配の反対は
- 日語：計算間違いに対する
- 日語：新しい化粧品の推薦
- 日語：融資申込書
- 日語：アルバイトへの忠告
- 日語：婚約を解消した友人へ
- 日語：店舗診斷に専門家を招く
- 日語閱讀：ユーモア
- 日語考級讀解突破題目
- 日語：旅先から品物を送るときの添え狀
- 日語閱讀：「油を売る」と「サボる」
- 日語閱讀：ある自殺者の手記
- 日語：業務內容変更の挨拶
- 日語：旅行に誘う
- 日語閱讀：借金とりとキツツキ
- 日語：受け入れの承諾
- 日語閱讀：あなたに全部お任せします
- 日語閱讀：足を洗う
- 日語：保証人の承諾
- 日語閱讀：籠釣瓶1
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課