導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編整理了【日本民間故事】落荒而逃的挑戰(zhàn)者，讓我們了解日本文化，輕松學(xué)習(xí)日語吧！更多日語學(xué)習(xí)資料盡在外語教育網(wǎng)。

　　むかしむかし、あるところに、とても力持ちのおじいさんがいました。

　　很久很久以前，某個地方有個力氣很大的老爺爺。

　　おじいさんは大きなお寺の釣り鐘を一人で持ち上げたり、米だわらを何びょうもかついで歩く事が出來ました。

　　老爺爺能一個人舉起寺廟的吊鐘，也能扛著好幾袋米走路。

　　それに相撲(すもう)がとても強(qiáng)くて、村の若者たちが一度に五人かかっても、たちまち投げ飛ばされてしまいます。

　　另外摔跤也很厲害，就算是一次性和五個村里的年輕人摔，也能將他們一下子甩出去。

　　ある日の事、このおじいさんのうわさを聞いて、本物の相撲取りがやって來ました。

　　有一天，聽說了這個老爺爺?shù)氖虑楹?，真正的相撲運(yùn)動員找上了門。

　　相撲取りは、田んぼでウシを使っていたおじいさんにたずねました?！袱?。この村には、相撲の強(qiáng)いじいさんがおるそうじゃが、知っているか？」

　　相撲運(yùn)動員問在田地里用牛耕田的老爺爺：“喂。聽說這個村里有個摔跤很厲害的老人家，你知道嗎？”

　　「はあ、まだ誰にも負(fù)けた事のない、強(qiáng)いじいさんがいますよ」

　　“哈，是有個從沒輸給任何人過的很強(qiáng)的老人家哦。”

　　「何！誰にも負(fù)けた事がないだと？！じいさんのくせして、なまいきだ。わしがひねり潰してやる」相撲取りは、じまんの太い腕をブンブンと振り回しました。

　　“什么！從沒輸給任何人過？！老人家居然這么狂妄。就看我把他摔倒吧。”相撲選手呼呼地甩著引以為傲的粗壯的胳膊。

　　「ところでじいさん、その強(qiáng)いじいさんの家はどこだ？」

　　“不過老人家，那個很強(qiáng)的老人家的家在哪里??？”

　　「はい、はい。今教えてあげますから、ちょっと待ってくださいよ」おじいさんはウシの後ろに付いている、大きな土掘り道具をはずしました。そしてウシをかつぎあげると、ヒョイと田んぼの外へ出したのです。

　　“好的，好的。我現(xiàn)在告訴你，你稍微等一下哦。”老爺爺把牛后面的挖土工具卸了下來。然后拴好牛，一下子跳出了農(nóng)田。

　　「なっ？？？」相撲取りは、ビックリです。

　　“什么？？？”相撲選手大吃一驚。

　　それからおじいさんは、一人ではとても持ち上げられない土掘り道具を片手でつかむと、まるで棒切れみたいに振って言いました?！袱郅?、あそこに木が三本見えるでしょ。その橫に立っているわら屋根が、じいさんの家です」

　　然后老爺爺一只手舉著那僅靠一個人根本舉不起來的挖土工具，就像揮著半截木棍一樣說道：“看，那里能看到三棵樹吧。在那旁邊的草屋就是老人家的房子。”

　　それを見て、相撲取りは急に怖くなりました?！袱健ⅳ饯韦袱い丹?、そんなに相撲が強(qiáng)いのか？」

　　看了這之后，相撲運(yùn)動員突然害怕起來：“那，那個老人家，摔跤真的那么厲害嗎？”

　　「さあ？ついこの前は、大イノシシを片手で叩きつぶしたそうですよ。しかし、いくら強(qiáng)いと言っても、本物の相撲取りに相撲で勝てるかどうか」

　　“怎么說呢？不久之前，聽說不久之前，用一只手將大野豬打倒了。但是，再怎么強(qiáng)卻不知道和真正的相撲選手比摔跤的話能否取勝。”

　　「……片手で、大イノシシを？」相撲取りは、すっかり弱気になってしまいました?！袱?、でも、じいさんは、いや、そのお強(qiáng)いおじいさんは、家にいるかな？せっかく行っても、いないとガッカリするから、また今度來る事にするよ」

　　“……一只手，將大野豬？”相撲選手一下子就沒有了勇氣，說道：“但，但是，老人家，不是，那個很強(qiáng)的老爺爺在家嗎？好不容易來一趟，要是不在的話會很失望的。還是下次再來吧。”

　　するとおじいさんは、ニッコリ笑って、「大丈夫。そのじいさんなら、ここにいますよ」と、自分の顔を指さしました。

　　老爺爺聽了之后笑著說道：“沒關(guān)系。要說那老人家，就在這里啊。”然后指指自己的臉。

　　そのとたん、相撲取りはブルブルと震え出して、「うひゃーー！」と、あわてて逃げ出したそうです。

　　這時，相撲選手哆嗦著大喊了一聲：“嗚哇ーー！”，然后慌慌張張地逃走了。