【JX童話賞】詩音的紫色手套
導語:外語教育網小編整理了【JX童話賞】詩音的紫色手套,大家快來學習日語吧!更多日語學習資料盡在外語教育網。
わたしは、しおん。小學四年の女の子だけど、野球が大大大ー好き。學校の野球クラブに入って、ピッチャーをやってま~す。この前、試合ではじめて三振をとり、思わずガッツポーズしちゃって、監督におこられちゃった。よく男の子に、「なんでしおんは女なのに、野球なんかするんだよ?」と言われて、ムカッとするけど、好きなんだから、好きでいいじゃん。
我叫詩音。雖然只是小學四年級的學生,但是我超愛棒球。所以我進入了學校的棒球部在里面當投手。之前在比賽的時候連著三次打球未中,想當然地做了個勝利的 pose,被教練狠狠地訓了一頓。男孩子老是嘲諷我說“為什么詩音是個女孩子也來打棒球呢。”雖然有點不服氣,但是我就是喜歡啊。
きょう、お父さんに、むらさき色のグローブを買ってもらった。まえから、ほしくてほしくてたまらなかったので、うれしくて、うれしくて、どこに行くにもグローブといっしょ。ごはんを食べるときも、おふろに入るときもいっしょ。トイレにも持って入って、ボールを便器の中に落として、お母さんにおこられた。ねるときだって、グローブといっしょに、ベッドに入った。
今天,爸爸給我買了個紫色的棒球手套。我從以前開始就非常想要一個自己的棒球手套。超級開心的呢,到哪里都帶著它。吃飯的時候,洗澡的時候也是。也帶著它上廁所,但是一不小心球掉到馬桶里了,被媽媽罵了一頓。就算是睡覺的時候,也把手套放在床邊。
「おーい! こっちに投げろよ。」と、聲がして、ふりむくと、タコのような宇宙人が手をふっていた。
しおんが、「ここは、どこ?」と、聞いてみると「天の川スタジアムだよ。知らなかったの?」と言った。しおんは、自分が宇宙の天の川で野球をしているとわかって、とてもびっくりした。
宇宙人は、手や足がいっぱいで、ビューンとのびて、どんなボールでもナイスキャッチできたり、いっぺんに十本のバットを持ってカキーンとホームランを打つことができるんだ。しおんのむらさきグローブを見て、「めずらしい色だね。宇宙でも見たことないよ。きっと、まほうのグローブかもしれないよ。」と言った。
突然聽到“喂,快傳過來。”的交換聲,回過頭一看,發現一個像章魚一樣的外星人在揮手。
我回道:“這里是哪里啊?”外星人答應道:“這里是天河體育場啊。你不知道嗎?”詩音知道了自己正在宇宙的天河當中打著棒球呢,驚呆了。那個外星人有很多的手和腳,能夠無限制地伸長,不管怎么樣的球都能很完美的接住。能夠同時拿住十根棒球棍很漂亮地打出全壘打。他看了看我的紫色棒球手套,說道:“好好看的顏色啊。在宇宙中也沒見過哦。一定是帶有魔法的手套吧。
たったひとりの地球人しおんと、おおぜいの宇宙人と、スペースゴロとりや、アストロバッティングの練習をしたり、宇宙の試合ルールを教えてもらったりした。ひとりの宇宙人が、しおんにボールをわたして言った。「宇宙対地球で野球の試合しようよ。おまえまほうのグローブ持ってんだから地球チームのキャプテンだよ。いいね!」
思わずしおんも、「いいよ、いつやるの。」と、言うと、「あしたのこの時間、プレイボールだよ。地球に帰って、早くメンバーを集めなよ。早く早く! それと、これは約束のしるしだよ。ほら。」と、宇宙人が言うと、星のかけらをくれた。
詩音一個人跟很多的外星人一起在練習棒球投球,打擊等的練習,并且外星人也教給她宇宙棒球的規則。其中一個外星人交給他一個棒球跟她說:“我們來舉行一個宇宙對地球的比賽吧。你既然帶著帶有魔法的棒球手套,那就是地球隊的隊長了。怎么樣!”
詩音不加思索地說:“好啊,什么時候。”
外星人答道:“明天的這個時候開始。回到地球后,快點集合你的隊員吧。要快點!然后作為這次約定的證明給你這個。”說著就給了詩音一個星星碎片。
夜グローブといっしょにベッドの中に入って、地球チームのメンバー集めにでかけた。一人目は、タイムマシーンで、ベーブルースを、それから王さんと長嶋さん、アメリカから、イチロー、新莊、マグワイヤーとソーサをよびに行った。キャッチャーは古田さんだ。子どもは、しおんだけ。しおんは、みんなを集めて、「きょうは、だいじな試合。ガンバロウ。オウ!」と、地球チームメイトに言った。
晚上詩音帶著紫色手套一起進入夢鄉,去尋找地球隊的隊員。第一個人就是計時員貝比魯斯,然后是小王和長島先生,從美國叫來了鈴木一郎,新莊,麥克維爾和索沙。接球手就是古田。小孩子只有詩音一個。詩音把大家集合起來,喊話說:“今天是一場非常重要的比賽。加油!耶!”
「プレイボール!」ついに、宇宙対地球の試合が始まった。しおんは、キャッチャー古田の直球のサインにうなずいて、第一球を投げた。「ストライク!」しおんは、三回まで全部三振で、ガンバッタ。しかし、四回、手が何本もある宇宙人に、しおんの直球を、場外ホームランを打たれ一対〇。七回、ベーブ?ルースがホームランを打ったと思ったら、手が何本もある宇宙人が、外野フェンスにのぼって、ホームランをナイスキャッチ。最終回、長嶋さんと古田さんが三振。イチロー、王さんがヒット。マグワイヤーがヒットでツーアウト満塁。
隨著一聲令響,宇宙隊對地球隊的比賽終于開始了。詩音對接球手古田投直線球的指令點點了頭,投出了第一個球。“好球!”詩音在第三回之前一直是三擊未中,非常努力。但是,在第四回,長著很多手的外星人接住了詩音的直線球,比分變成了一對零。第七回的時候,當想著貝比魯斯終于打出了個全壘打的時候,又是長著很多手的外星人跑到外場,漂亮地接住了全壘打。到了最后一回時,長島和古田三振出局。一郎和小王打出了個安全打。麥克維爾因為安全打被判出局。
「六番ピッチャー、しおん。」と、言われ、しおんはドキドキ。宇宙一のリリーフエースの球はとても速く、ツーストライク。
長嶋さんの、「しおん、おもいきっていこう!」と聲が聞こえた。よーしと思いきってバットを振ると、「カキーン!」ボールは、天の川へ。
六號投手詩音。“有人喊道,詩音感到非常緊張。因為宇宙排名第一位的中心救援投手的球速非常快,打得很漂亮。
詩音聽到了長島先生對她說“詩音,盡力打吧。”做好了充分準備的詩音揮了下去,嘣的一聲,只見球直往天河飛去。
「これは大きい、天の川スタジアム初の場外サヨナラ満塁ホームラン!!四対一で地球チームの逆転勝ち!!」
「しおんやったな!」みんなに胴上げされて、空にポーンポンとうかんだと思ったとき、ベッドからドスンと落ちた。なあーんだ、やっぱり夢かと思った。そのとき、グローブがキラキラ光りはじめて、星のかけらがグローブのもようになった。しおんにしか見えないから宇宙のしるしだ。またいつか、きっと、宇宙二回戦があるから一所懸命練習しなきゃ。いつでも、宇宙に行けるように、毎日グローブといっしょにねているんだよ。
“這是史上空前的,天河體育場第一次的場外完美滿壘全壘打!4比1地球隊逆轉勝!”
“詩音你太棒了!”在歡喜聲中詩音被大家舉上了天,想著正在天空中跳躍的時候,突然從床上重重地摔了下來。“什么啊,果然還是夢啊。”詩音這樣想著。突然間,那個紫色手套發出耀眼的光芒,星星碎片變成了手套的樣子。這是只有詩音才能看見的宇宙給予的證明。肯定什么時候還有宇宙第二次比賽呢,必須抓緊聯系啊。為了不論何時,都能去宇宙遨游,詩音一直保持著和手套一起睡覺的習慣呢。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本女優的中日文名字對照表
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の慣用句(2)
- 中日對照銀行用語
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 や わ行
- 標日中級單詞
- 日語月份另類叫法大全 五月
- 日語五十音圖羅馬字
- 日語救護照顧相關單詞
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 あ行
- 學習日語是有規律的
- 日語50音圖
- 日語月份另類叫法大全 六月
- 一點一滴學習IT日語
- 中日同形詞淺說
- 日語詞匯題的解析
- 中日對照各省市名稱
- 日語詞匯:馬鹿に付ける薬なし
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の慣用句(1)
- 中日對照麥當勞
- 日語辦公室詞匯
- 日語詞匯:會社/商標 家用電器
- 日本語の表記
- 日語包裝指示語
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 な行
- 現代日語中的漢字
- 日語數字相關的歲數、數量、月份的說法
- 日語詞匯:薬用植物
- 日語詞匯:會計用語
- 模具類日語
- 日語月份另類叫法大全 三月
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 ま行
- 標日中的外來語
- 日語月份另類叫法大全 十一月
- 日語一級副詞整理
- 日語月份另類叫法大全 十月
- 計算機日語羅馬字對應表
- 比較漢語與日語的詞語搭配
- 日語保健衛生相關單詞
- 中日對照時間相關
- 與生日有關的詞匯
- 日語月份另類叫法大全 一月
- 一些經貿日語用語單詞的說法
- 中日對照美容相關
- 日語詞匯:投標用語
- 日語有關身體部位的慣用表達形式
- 日語詞匯:銀行用語
- 日語月份另類叫法大全 四月
- 日語事務室用単語
- 日語月份另類叫法大全 二月
- 日語中足球的基本用語
- 日語月份另類叫法大全 十二月
- 日語詞匯:ネタ帳Ⅱ
- 日語月份另類叫法大全 七月
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 は行
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 さ行
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 た行
- 日本語の言葉
- 日語詞匯:食物用料(野菜、山菜類)
- 日本古今地名對照
- 與BBS有關的日語詞匯
- 中日對照日本地名
- 日語詞匯:疾病名稱
- 日語分類專業詞匯
- 日本都道府縣暗記歌
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の接續詞
- 日語漢字急轉彎
- 日語月份另類叫法大全 八月
- 中國各地名的日語讀法
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 か行
- 常用易混淆的日語單詞
- 日語詞匯:部屋の設備名
- 不可望文生意的日語詞匯大全集
- 日語:如何學好五十音圖
- 中日對照色彩相關
- 中日對照手機相關
- 日語専門商務用語
- 日語詞匯:品質表示用語(服裝類)
- 日語有關養老金的詞匯
- 日語詞匯:金融用語
- 日語詞匯:薬草
- 日語月份另類叫法大全 九月
精品推薦
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:16/2℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/15℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 吐魯番地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/1℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課