導語：外語教育網(wǎng)小編整理了日語閱讀：清新脫俗，水仙迎春，快來閱讀吧！更多日語資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請關注！

　　畫題にする植物の組み合わせで「雙清」といえば、梅と水仙をさす。どちらも人を勵ますように、寒さの中へ清らかに花を開く。梅はまだ早いが、かれんに咲く水仙の一抱えを、福井の読者から送っていただいた。

　　一說到“雙青”這一作為繪畫題目的植物組合，人們就會知道這指的是冬梅和水仙。它們倆都是在嚴寒中綻放出清新花朵的花種，像是給人以鼓勵。冬梅的花期尚早，不過已經(jīng)收到了來自福井縣讀者贈送的一捧盛開著可愛花朵的水仙。

　　福井の越前海岸は水仙の名所で知られる。正月花として家々にも活けられたことだろう。すらりと伸びた葉の緑。花の白と、その中心を占める黃色は、燭臺に載ったともしびを思わせる。雪中でも香るが、少し部屋が暖まると、ほどけたように匂いはじめる。

　　福井縣越前海岸是觀賞水仙的有名景點，作為正月的花卉恐怕正裝點著家家戶戶。挺起之長葉的翠綠、花朵的潔白，以及位于花芯的鵝黃，讓我們聯(lián)想到燭臺上點燃的火苗。盡管它在風雪之中也散發(fā)著馨香，不過當移至室內(nèi)，且室溫升高時，便開始散發(fā)出柔和的香氣。

　　英國の自然詩人ワーズワースの名高い水仙の詩が浮かぶ。〈谷また丘の上高く漂う雲(yún)のごと／われひとりさ迷い行けば／折しも見出でたる一群の／黃金色に輝やく水仙の花／湖の畔、木立の下に／微風に翻えりつつ、はた、躍りつつ……〉（田部重治訳）

　　英國的自然派詩人威廉•華茲華斯(William Wordsworth)那首著名的水仙詩浮現(xiàn)在了腦海，(田部重治譯)

　　うたわれているのはラッパ水仙だという。冬枯れの寂しい山野にいち早く開く水仙は、かの地でも希望と喜びをもたらす花として親しまれたそうだ。日本でも「早春」の一語を真っ先に胸に呼び込む花だろう。

　　據(jù)說詩人所吟誦的是喇叭水仙。在萬物凋零的嚴冬，最早在山野綻放的水仙作為給當?shù)貛硐Ｍ跋矏偟幕ɑ苈犝f十分受人青睞。在日本它也該算是一種最先將“早春”一詞喚入人們心田的花種了吧。

　　〈燕も來ぬに水仙花／大寒こさむ三月の／風にもめげぬ凜々しさよ〉はシェークスピアの戯曲「冬物語」から抜粋した上田敏の名訳詩。洋の東西で、寒さにひきしまる咲き姿に、清と凜のイメージがよく似合う。

　　，這是摘引自莎士比亞的戲曲“冬天故事”中的一段由上田敏翻譯的著名詩句。看來無論在大洋的東西，冒著嚴寒花朵盛開的身姿與清新和威嚴的形象倒都是蠻般配的。

　　列島は寒の入りをくぐったばかり。これからが冬物語の本番になる。ぱちりと開いた花をのぞき込んで、早春までの距離を思う。近からず、されど遠からじ――花の精の聲をどこからか聞く。

　　列島才剛剛進入嚴寒階段，真正的冬天故事將正式開場。注視著這猛然間綻放的花朵，我們在估算著與早春之間的距離，不知道是從近處還是從遠處，聽到了隱隱約約傳來的花精靈的呼喚聲。