導語：外語教育網(wǎng)小編整理了日語閱讀：內(nèi)閣改造，前途難料，快來閱讀吧！更多日語資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請關注！

　　確かに元日は日曜だった。日曜で始まる月は13日が金曜日になるが、「13金」が不吉とは限らない。「12木」や「14土」と同じくらい幸運、同程度に不運だろう。この日の內(nèi)閣改造の吉兇も、天のみぞ知る。

　　確實元旦那天是個星期日。以星期日開始的月份13日為星期五，不過“周五13”并不都是不吉利。與“周四12”及“周六14”一樣，有可能是幸運日也有可能是背運日。這一天進行的內(nèi)閣改造是兇是吉也只有天知道了。

　　〈鳴動をするには山が小さすぎ〉白川順一。去年の改造を詠んだ川柳が、悲しくも引用できる。問責された防衛(wèi)相や消費者相は去った。せめてもの華は、副総理の岡田克也氏だ。野田首相は國會への備えを固めて、一體改革に突き進むらしい。

　　白川順一作。這是在去年吟詠改革的一首川柳詩，盡管悲情切切倒也能引用于今年改造之時。被問責的防衛(wèi)相以及消費相已經(jīng)離任，堪稱閃亮登場的是副總理岡田克也先生。野田首相加強了針對國會質(zhì)疑的準備，看來下定決心要進一步推進一體化改革。

　　小沢一郎氏に近い「失敗大臣」を外し、脫小沢の「愛すべき堅物」を迎える人事、民主黨の経験則では兇だ。小沢グループが黙っていようか。他方、黨內(nèi)が荒れても「ネバーギブアップ、消費稅はアップ」という首相の決意もはっきりした。怨念と信念の激突である。

　　排除了與小澤一郎先生比較接近的“失誤大臣”，迎來了脫小澤派“可愛的鐵桿人物”，這樣的人事安排從民主黨的經(jīng)驗主義規(guī)則來看是兇多吉少。難道小澤集團能沉默不語？另一方面，即使黨內(nèi)發(fā)生混亂，也要“絕不氣餒，堅持提高消費稅”，首相的這一決心已經(jīng)很清楚了。真可謂是一場怨念與信念的激烈沖突。

　　増稅には注文もあるが、首相の覚悟やよし。數(shù)を握る小沢氏に気を使い、民主黨は持てる力を黨內(nèi)融和に費やしてきた。政権交代が色あせた一因だろう。岡田氏の起用が、內(nèi)向きを改める一歩になればいい。

　　對于增稅即便也有不少把寶押在此處的，但仍然是首相的想法占主導。這段日子在留意著掌握一定數(shù)量的小澤先生的同時，民主黨把所有的力量都耗費在保持黨內(nèi)和諧上了。這恐怕正是政權(quán)更迭之所以退色的原因之一吧。如果因起用岡田先生而一改內(nèi)向型的形象這倒也是件好事。

　　今度は野黨の度量が試される。政権黨であってもなくても、眼前に山積みされた難題は急を要するものばかり。いいかげん、壊すより創(chuàng)る、前に進む政治を見たい。

　　這一次在野黨的度量將經(jīng)受考驗。無論是不是執(zhí)政黨，解決眼前堆積如山的難題是當務之急。我們想看到的是富有創(chuàng)造性的面向未來的而不是隨心所欲一味破壞的政治。

　　ちなみに、4月と7月にも「13金」がある。危機は春だ、いや夏だと解散政局の観測が飛び交うけれど、改革の道筋もつけずに信を問うては不毛な政爭が続くだけだ。権力抗爭が政治に活力をもたらすという伝説はもはや、不吉な迷信のたぐいである。

　　順便說一下，4月和7月也都有“周五13”，真可謂危機四伏的春天。不僅如此，也有諸多觀測者預估到了盛夏解散政局在所難免，但是，如果連改革的具體路線都無法建立而一味地質(zhì)疑信用度的話，最后只能落得個持續(xù)毫無建樹政治爭論的結(jié)果而已。毋庸置疑，所謂權(quán)利抗爭能給政治注入活力的傳說因歸入不吉的迷信之列。