導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編整理了NHK：文部科學(xué)省欲推進(jìn)耐震化建設(shè)，快來學(xué)習(xí)吧！更多日語資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請關(guān)注！

　　日語原文：

　　文部科學(xué)省は、國公立の學(xué)校に比べて遅れている私立の學(xué)校の施設(shè)の耐震化を促すため、來年度、私立の學(xué)校を?qū)澫螭恕暮B費(fèi)用を補(bǔ)助する新たな制度を設(shè)ける方針を固めました。私立の學(xué)校の施設(shè)の耐震化は、原則として設(shè)置者の責(zé)任で進(jìn)められており、去年の時點(diǎn)での耐震化率は、高校が73％で、公立高校に比べて9％、大學(xué)が82％で、國立大學(xué)に比べて7％、いずれも低くなっています。このため、文部科學(xué)省は、私立の學(xué)校の施設(shè)の耐震化を促す必要があるとして、來年度、私立の學(xué)校を?qū)澫螭摔筏啃陇郡恃a(bǔ)助金の制度を設(shè)ける方針を固めました。具體的には、耐震性能などが基準(zhǔn)を下回っている校舎や體育館などについて、耐震化のための改築工事にかかる費(fèi)用を、小學(xué)校から高校は最大3分の1まで、大學(xué)は最大2分の1まで、國が補(bǔ)助することにしています。文部科學(xué)省は、制度の創(chuàng)設(shè)に必要なおよそ150億円の経費(fèi)を、來年度予算案の概算要求に盛り込む方針です。

　　參考翻譯：

　　為推進(jìn)建設(shè)進(jìn)度晚于國公立學(xué)校進(jìn)度的私立學(xué)校的設(shè)施耐震化建設(shè)，文部科學(xué)省確定設(shè)立新制度，明年，以私立學(xué)校為對象，由國家補(bǔ)助耐震化改建的費(fèi)用。私立學(xué)校的設(shè)施耐震化建設(shè)，原則上是由學(xué)校負(fù)責(zé)人負(fù)責(zé)，去年這個時期的私立學(xué)校設(shè)施耐震化率，高中院校為73%，比公立高中低9%；大學(xué)院校為82%，比國立大學(xué)低7%。因此，文部科學(xué)省認(rèn)為，有必要推進(jìn)私立學(xué)校設(shè)施的耐震化建設(shè)。為此，文部科學(xué)省決定，明年設(shè)立以私立學(xué)校為對象的新的補(bǔ)助金制度。具體為，耐震性能等低于基準(zhǔn)值的校舍、體育館等，耐震化改建工程的費(fèi)用，由國家進(jìn)行部分費(fèi)用補(bǔ)助。小學(xué)至高中院校的改建補(bǔ)助額最高可達(dá)改建所需費(fèi)用的3分之1，而大學(xué)院校最高可達(dá)2分之1。設(shè)立此項(xiàng)制度所需經(jīng)費(fèi)約150億日元，文部科學(xué)省計劃將其加入明年預(yù)算案中。