導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編整理了中日雙語閱讀：鳩山先生 又捅婁子，快來看看詳細(xì)的內(nèi)容吧！更多日語資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請關(guān)注！

　　イランに痛い目に遭わされた一人にカーター元米大統(tǒng)領(lǐng)がいる。在任中に米大使館員人質(zhì)事件が起き、救出作戦は無殘に失敗した?！溉跹蠼y(tǒng)領(lǐng)」の烙印を押され、2期目の選挙でレーガン氏に慘敗する。

　　有一個曾經(jīng)遭到過伊朗沉痛教訓(xùn)的人，這就是原美國總統(tǒng)卡特。在任期間發(fā)生了美國大使館館員被劫持的人質(zhì)事件，而拯救行動卻又遺憾地歸于失敗。因此被打上了一個“軟弱總統(tǒng)”的烙印，并在第2期的選舉中慘敗于里根先生。

　　だが退任後は、特使などで世界を飛び回って紛爭解決に努めた。平和と人権を重んじ、指導(dǎo)者と差しで話し合うのを持ち味とした。ノーベル平和賞を受けたとき、かつての色あせた評価は「ホワイトハウスを去ったあと最も尊敬される元大統(tǒng)領(lǐng)」の稱賛に変わった。

　　然而，在卸任之后時常作為特使穿梭于全世界，為解決紛爭而不斷努力。以尊重和平與人權(quán)，與領(lǐng)導(dǎo)人直接對話為其特色。在接受諾貝爾和平獎時，曾經(jīng)褪了色的評價變成了贊美，稱之為“離開白宮后最受尊敬的原總統(tǒng)”。

　　そのカーター氏に倣（なら）おうとしたかどうか。鳩山由紀(jì)夫元首相が政府の中止要請を振り切ってイランに出かけた。そして一騒動あった。鳩山さんが國際原子力機(jī)関を批判し、（核開発の進(jìn)む）イラン寄りの発言をしたと、先方の大統(tǒng)領(lǐng)府が発表した。

　　不知道是不是為了模仿這位卡特先生還是怎么的，鳩山由紀(jì)夫原首相斷然拒絕了政府希望中止的請求而前往伊朗進(jìn)行了訪問，并造成了一大轟動。據(jù)該國總統(tǒng)府發(fā)布的消息，鳩山先生對于國際原子能機(jī)構(gòu)提出了批評，發(fā)表了靠近伊朗(推進(jìn)核開發(fā))的講話。

　　日本國內(nèi)では「宇宙人」でも國際的には元首相の肩書は軽くない。結(jié)局発言は削除されたそうだが、後味は苦い。のこのこ出かけ、海千山千の相手に「鴨蔥（かもねぎ）」を地でいくように利用されかけた。

　　在日本國內(nèi)，即便是“太空人”也知道，對于國際社會來說，原首相的頭銜并非無足輕重。即便是聽說這一發(fā)言最終得以刪除，但仍然余味苦澀。滿不在乎地出國訪問，卻遭到了老謀深算的對手出乎意料的利用。

　　今回ばかりではない。鳩山さんは退陣後も川柳欄をにぎわす人気者だ?！闯訾皮皮险韦蛞脪à─丐攻膝取怠纯诤ΔS（ふん）害よりもひどい鳩〉。まだまだある。政治のごたごたに一役も二役も買ってきた証しである。

　　其實，他也不僅僅是這一回。鳩山先生在其卸任之后就成了一個轟動川柳欄目的大紅人，請看諸如、，等等，除此之外還有很多很多，這些都是 他在造成政治混亂中所起作用的明證。

　　思えば鳩山さんもカーター氏も愛と善の人だろう。だがカーター流のリアリズムを欠いては、ただの好人物になってしまう。僭越ながらそろそろ晴耕雨読はいかがだろうとも思う。全國の川柳家に惜しまれながら。

　　細(xì)細(xì)想來，鳩山先生和卡特先生恐怕也都是善良的有愛心的人，然而，如果缺少卡特的那種現(xiàn)實感的話，也就只能是一個大善人。恕我冒昧，我覺得他的這種情況，倒是該做點晴耕雨讀之類的事了，不知其意下如何？只不過全國的川柳家們將要為之而深感惋惜。