導語：外語教育網(wǎng)小編整理了中日雙語閱讀：融融春色 潤澤天下，快來看看詳細的內(nèi)容吧！更多日語資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請關注！

　　季節(jié)の話題を書いて頂戴する便りに、日本列島の「長さ」を思うことがある。いつぞやも梅のことを書いたら、南國からは「とうに散った」、北國からは「雪中でまだ蕾が堅い」といただいた。東京の季節(jié)感ばかり書いて、お叱りを受けることもある。

　　發(fā)表了一些季節(jié)性話題后收到了不少來信，從中可以感覺到日本列島之“長度”。曾幾何時寫了一點有關梅花的文章，誰料想收到的來自南國的書信卻說“早就雕謝了”，而北疆來函的內(nèi)容則是“尚且白雪皚皚，花蕾還硬著呢！”由于僅是按照東京的季節(jié)感撰寫文章，所以往往要廣受責斥。

　　〈北國の彌生は四月〉というのが、越後育ちの詩人堀口大學の実感だったらしい。〈そして今／四月になって、梅桜桃李（ばいおうとうり）／あとさきのけじめ もなしに／時を得て、咲きかおり……〉。最晩年に故郷をうたった詩句から、北國の遅い春の、あふれるような百花繚亂（ひゃっかりょうらん）が目に浮かぶ。

　　都說，其實這也只是成長于越后地區(qū)的詩人堀口大學的實感而已。，他的這首發(fā)表于最晚年間歌頌故鄉(xiāng)的詩歌使我的眼前浮現(xiàn)出了一派北國姍姍來遲的春色，花團錦簇生機勃勃。

　　?梅は咲いたか桜はまだかいな――の小唄は暖地の感覚だろう。梅から桃、そして桜の順に前線は旅立つが、手元の文獻を見ると、北に行くほど時間差は縮まる。4月下旬に東北北部でほぼ並び、5月にかけて一斉に津軽海峽を渡っていく。

　　?梅花是否已盛開？櫻花尚且需時日？――民間小調(diào)所歌唱的恐怕是氣候溫暖地區(qū)的感受吧。從梅花到桃花，然后再是櫻花，花季前鋒井然有序地漸漸離我遠 去，仔細看一下手頭的文獻資料就能知道，越是往北它們之間的時差便越是縮短。到了4月下旬幾乎是齊頭并進于東北北部，等著從5月開始便要一起渡過輕津海峽。

　　主役級の花に限らない。辛夷（こぶし）も木蓮（もくれん）も、菫（すみれ）ほどの小さき花も、この季節(jié)、さまざまな花前線がさざなみのように通り過ぎていく。昨日が100年の命日だった石川啄木の日記にこんな一節(jié)がある。

　　這種情況并不只限于擔任主角的花朵，諸如辛夷（Magnolia kobus）、紫玉蘭（Magnolia quinquepeta），以及紫花地丁（Viola mandshurica）之類的小花，也都像是碧波漣漪似的在這個季節(jié)里按照各自不同的花季前鋒，在我們眼前通過。昨天是石川啄木去世百年的紀念日，其日記中有著這么一段文字。

　　〈渋民村の皐月（さつき）は、一年中最も楽しい時である。天下の春を集めて、そしてそれを北方に送り出してやる時である〉。5月の描寫だが、ふるさと巖手の遅い春の歓喜は、堀口の詩と通じあう。

　　。雖然描寫的是5月的景象，可呈現(xiàn)于家鄉(xiāng)巖手縣那遲到的春天之歡欣與堀口的詩句有著異曲同工之妙。

　　石川啄木記念館に聞くと、いまも畑に少し雪が殘り、桜は蕾が堅いそうだ。だが、冬ざれからようやくフキノトウが出てきたという。「天下の春を集める」まで、もういっときである。

　　向石川啄木紀念館咨詢后方知，時到如今田野里還有少許殘雪，櫻花芽蕾尚且堅硬。然而，卻已經(jīng)從荒蕪的隆冬來到了蜂斗菜（Petasites japonicus）拱出地面的時候，距離“集天下之春色”僅一步之遙。