導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：雖已入夏 新年初始，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　「サザエさん癥候群」なる言葉を初めて耳にしたのは隨分前だが、今でも使われているらしい。日曜の夜6時半から人気アニメ「サザエさん」が放送される。その主題歌を聴くと翌日からの仕事を思って気分がふさぐ、という心理作用を言うそうだ。

　　第一次聽說“薩札先生綜合癥”這一名詞已是很久以前的事了，不過似乎當今仍然在使用著。每周日晚上6時半都在熱播極受歡迎的動畫片“薩札先生”。據說，它具有一種心理作用，每當聽到影片的主題歌，就會聯想到第二天開始的工作，頓時心情便壓抑了起來。

　　実際にそんな現象があって、言葉が生まれたのかどうかは知らない。ただ、休みも終わりの「日曜の夜」に「月曜の朝」が忍び寄ってくるあの感覚は、勤め人の一人として分かる。淡水と海水の混じり合う、汽水域のような時間である。

　　不知道是不是因為有了這種實際現象才造就了這一詞匯，不過，作為一名工薪者特別能夠理解在那休假即將結束的“周日之夜”，“周一的清晨”正悄悄逼進的那種感受。這是一段淡水與海水相互融合，猶如苦鹽水一般的時間過程。

　　さて、旗日の並びに恵まれた黃金週間も今日で終わる。深呼吸をして、明日からまた出社の新入社員もいるだろう。少しは慣れたか、まだ緊張がとけないか。ともあれオフからオンへ、上手に気分を切り替えてほしいものだ。

　　到了今天，彩旗林立的黃金周也即將結束。想必其中自有做一下深呼吸，從明天開始正式走進公司上班的新員工。不知道是否稍微習慣一點了？抑或緊張情緒仍未能得到排解？不管怎么說，還是希望你們很好地改變一下情緒，做好從OFF切入到ON的準備。

　　ひと頃の流行語だった「五月病」の影が、昨今は薄くなってきたという。結構なことと思ったら、そうでもない。5月に限らず通年化しているらしい。仕事の現実を前に、期待との落差にへこむ人は多いと聞く。

　　據說，曾經甚囂塵上的流行語“五月病癥”如今已淡化了其蹤影。我還以為這是件大好事呢，可沒想到實際情況并非如此。因為如今已不僅限于五月，而是變成常年化了。聽說，面對現實的工作，因為與原本的期待之間落差過大而心灰意冷者不在少數。

　　當たり前だが、授業料を払って學ぶのと、給料をもらって働くのは違う。いきなり面白く、「自分に合った」仕事などまずない。酸っぱいものがいつの間にか熟れるように、時間をかけて、仕事の味は深まっていくのだと思う。

　　細想起來這也理所當然，花費了學費的學習和領取著薪酬的工作原本就是兩回事。一步到位既感到有趣又“合自己心意”的工作根本就不存在。我覺得這就像酸澀的果實在不經意之間逐漸成熟那樣，隨著時間的累積，工作的意味將會越來越醇厚。

　　〈麗しき春の七曜（しちよう）またはじまる〉山口誓子。暦はもう夏だが、週の始まりをフレッシュな気分で迎えられる人は幸いだ。名句の香を胸いっぱいに吸って、明日からの新人諸氏にエールを送る。

　　山口誓子作。盡管日歷顯示現在已進入夏天，然而，能夠以清新的心態迎接每周初始的人是幸福的。全身心地感受這首著名俳句的芳香，從明天開始我要給予每一位新員工以莫大的聲援。