導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：不當電游 政府叫停，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　戦後の日本経済は朝鮮戦爭の特需で息を吹き返した。繊維などの業界で「ガチャ萬」や「ガチャマン景気」と言われたのはそのころだ。機械をガチャと動かせば「萬」のお金がもうかった。今は昔の糸偏産業の活気が、言葉の響きから伝わってくる。

　　戰后的日本經濟因為朝鮮戰爭的特需才緩過氣來。紡織業界所鼓吹的“咣當萬元”、“咣當萬元景氣”也正是指這一時期。意思是只要把機器咣當咣當地開動起來就能贏得“萬元”的利潤。如今，曾經的絞糸旁產業的活力正在通過語言擴大其影響。

　　時は流れて、新聞やテレビを新たな「ガチャ」がにぎわしている。攜帯電話などで遊ぶゲームにある「コンプリートガチャ（コンプガチャ）」なる仕掛けだ。これに景品表示法違反の疑いが生じ、近く消えることになった。

　　隨著時間的推移，新型“咣當”搞得報紙及電視熱鬧異常。這就是存在于通過手機等道具使用的游戲中的“收集型積分”式的系統設置。由于其中含有違反獎品表示法（不當獎品類及不當表示防止法）的嫌疑，最近將被廢止。

　　縁なき人も多いだろうが、つまりは何種類かの絵柄をそろえるために「ガチャ」と呼ばれるくじを引く。1回數百円だが、運営會社には大収益源で、まさに「ガチャ萬」だった。一方で、子どもが月に數十萬円もつぎ込むといった問題も起きていた。

　　與此無緣者想必也不在少數，具體玩法是為了湊齊成套的圖案，就要抽取被稱為“咣當”的標簽，盡管每抽取1次僅幾百日元，可它卻是經營公司的巨大收益源，正所謂“咣當萬元”。而另一方面卻造成了一個問題：作為游戲參與者的孩子們每月將因此而花費掉數十萬日元。

　　ネットを使ったゲーム市場は広がり、プロ野球の球団を所有する企業もある。だが、こういう際（きわ）どさを聞くと、「なんだかなあ」である。中止は自主規制だが、消費者庁が動き出してからのことだ。

　　利用網絡發展起來的游戲市場不斷擴展，甚至還出現了擁有職業棒球隊的企業。然而，當聽說出現這一嚴重局面時，第一反應是“不至于如此吧”。因為停止一般是一種企業自我約束的行為，而這次卻是由官方的消費者廳出面叫停。

　　ややこしいコンプガチャの説明に、各紙は昔懐かしい「野球選手カード」を引き合いにした。菓子についていて、たとえばある球団の9人がそろうと景品がもらえる。なかなか出ない選手がいて少年らは小遣いをはたいたものだ。

　　面對這些復雜的收集型游戲的說明，各家報紙紛紛引用了令人懷念的“棒球手牌”的例子。它是購買點心糖塊時的贈品，如果能夠攢齊某球隊的9名成員就能獲取獎品。可是有的球手卻總也不出現，害得小孩花費了所有的零花錢。

　　やがて景表法で禁じられるが、度を超す子には駄菓子屋のおばちゃんが意見していた。それとなく見守る地域の目もあった。時は移って、獨りで畫面に投資する子を思うと、どこかしら寒い。

　　不久之后將由獎品表示法予以禁止 ，此前，對于一些為此而花錢過度的孩子，點心鋪的大嬸就會提醒其注意。有些地區在不經意間也已經對此予以了關注。一想到長時間獨自一人面對畫面不斷往里投錢的孩子，總有那么點令人心寒的感覺。