導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：姓氏地名 時有相同，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　慣れ親しんだ字といえば、まずは自らの氏名、そして住所などの地名である。人名と地名は縁が深い。名字の研究で知られた丹羽基二（にわ?もとじ）氏によれば、世界最多、30萬ともいわれる日本の姓の多くは地名に由來する。

　　說到即熟識又親近的文字，首先就是自己的姓名，其次是住所及地名。人名與地名淵源頗深。據著名的名字研究專家丹羽基二先生稱，日本擁有世界上最多的姓氏，總數大約有30萬，其中絕大部分來自地名。

　　プロ野球の楽天が、本拠地仙臺でのセ?パ交流戦「がんばろう東北シリーズ」で、東北6県と同じ姓の人を無料にするという。あさっての中日戦から12試合、當日券に余裕があり、証明するものがあれば家族全員タダになる。

　　職業棒球樂天集團（Tohoku Rakuten Golden Eagles）決定，在其總部所在地仙臺舉行的S•P交流賽“加油！東北聯賽”允許姓氏與東北6縣地名相同者免費觀看。從后天的中日隊賽事開始的12場球 賽，如果當天票尚有富余，只要持有證明材料就可以全體家庭成員免費觀賽。

　　さて、東北各県と同姓のお客さんがどれほど來るか。普通にありそうで、筆者も毎日のように聞くのが「福島さん」である。宮城、秋田、山形さんも知っているが、青森さん、巖手さんとなると珍しい。

　　那么，姓氏與東北地區各縣地名相同的觀眾究竟能來多少呢？據說數量一般，筆者幾乎每天都能聽到的是“福島”，還有就是宮城、秋田以及山形，青森，以及巖手較為罕見。

　　ちなみに各種の推計によると、姓に多い都道府県名は山口、石川、宮崎、千葉の順で、次に福島がくる。この五つ、どなたも著名人の一人や二人は思い浮かぶのではないか。

　　據借此機會進行的推算稱，姓氏中所占各都道府縣地名最多的依次是山口、石川、宮崎以及千葉，接著才輪到福島。這五大姓氏中，恐怕哪一個都能讓人立刻聯想起一兩個名人來。

　　姓が出身県と同じ友人がいる。小學生の頃、社會科の先生に「わがＧ県のことはＧに聞こう」といじられたそうだが、長じてからは得なことばかり。人前で話す身となり、筆名と間違われるほどのインパクトに感謝しているという。誰にも、こよなく愛する地名がある。

　　我有一個姓氏與其出身縣名相同的朋友。盡管在念小學的時候常遭到社會科老師的調侃，“我們G縣的情況大家都去問阿G吧！”可長大后覺得盡是有利的一 面。據說，后來的工作使得他必須在公眾面前講話，他的名字往往被誤認為是筆名而給人留下深刻印象，對此他是感謝不盡。無論是誰都有他最愛的地名。

　　城の名に発するとされる「福島」は、もともと「よい土地」の意味らしい。今さらながら、それぞれに美しき地名の由來と、起きたことの落差が恨めしい。大熊、雙葉、富岡、浪江（なみえ）、葛尾、飯舘（いいたて）……。出身者はもちろん、全國の同姓さんの思いも同じだろう。

　　被認為是作為一城市名而傳播開來的“福島”，其原來是“好土地”的意思。如今的情況是，各個美麗地名的淵源和所發生事件之間的落差令人心寒。大熊、雙葉、富岡、浪江、葛尾以及飯館……，出身于當地者就不用說了，全國的姓氏與此相同者的感受恐怕也都一樣吧。