伊豆的舞女(第七章)
導(dǎo)語:外語教育網(wǎng)小編整理了日本著名作家川端康成的文學(xué)作品《伊豆的舞女》,快來看看詳細的內(nèi)容吧!更多日語資料盡在外語教育網(wǎng),敬請關(guān)注!
第七章
出立の朝、七時に飯を食っていると、栄吉が道から私を呼んだ。黒紋附の羽織を著込んでいる。私を送るための禮裝らしい。女たちの姿が見えない。私はすばやく寂しさを感じた。栄吉が部屋へ上がって來て言った。
「皆もお送りしたいのですが、昨夜おそく寢て起きられないので失禮させていただきました。冬はお待ちしているから是非と申しておりました。」
町は秋の朝風(fēng)が冷たかった。栄吉は途中で敷島四箱と柿とカオールという口中清涼剤とを買ってくれた。
「妹の名が薫ですから。」 と、かすかに笑いながら言った。
「船の中で蜜柑はよくありませんが、柿は船酔いにいいくらいですから食べられます。」
「これをあげましょうか。」
私は鳥打ち帽を脫いで栄吉の頭にかぶせてやった。そしてカバンの中から學(xué)校の制帽を出してしわを伸ばしながら、二人で笑った。
乗船場に近づくと、海ぎわにうずくまっている踴子の姿が私の胸に飛び込んだ。そばに行くまで彼女はじっとしていた。黙って頭を下げた。昨夜のままの化粧が私を一層感情的にした。眥(まなじり)の紅がおこっているかのような顔に幼いりりしさを與えていた。栄吉が言った。
「ほかの者も來るのか。」
踴子は頭を振った。
「皆まだ寢ているのか。」
踴子はうなずいた。
栄吉が船の切符とはしけ券とを買いに行った間に、私はいろいろ話しかけて見たが、踴子は掘割が海に入るところをじっと見おろしたまま一言も言わなかった。私の言葉が終わらない先き終わらない先きに、何度となくこくりこくりうなずいて見せるだけだった。
そこへ、「お婆さん、この人がいいや。」 と、土方風(fēng)の男が私に近づいて來た。
「學(xué)生さん、東京へ行きなさるのだね。あんたを見込んで頼むのだがね、この婆さんを東京へ連れてってくんねえか。かわいそうな婆さんなんだ。伜が蓮臺寺の銀山に働いていたんだがね、今度の流行性感冒てやつで伜も嫁も死んじまったんだ。こんな孫が三人も殘っちまったんだ。どうにもしょうがねえから、わしらが相談して國へ帰してやるところなんだ。國は水戸だがね、婆さん何もわからねえんだから、霊岸島へ著いたら、上野の駅へ行く電車に乗せてやってくんな。めんどうだろうがな、わしらが手を合わして頼みてえ。まあこのありさまを見てやってくれりゃ、かわいそうだと思いなさるだろう。」
ぽかんと立っている婆さんの背には、乳飲み子がくくりつけてあった。下が三つ上が五つくらいの二人の女の子が左右の手につかまっていた。きたない風(fēng)呂敷包みから大きい握り飯と梅干とが見えていた。五六人の鉱夫が婆さんをいたわっていた。私は婆さんの世話を快く引き受けた。
「頼みましたぞ。」
「ありがてえ。わしらが水戸まで送らにゃならねえんだが、そうもできねえでな。」なぞと鉱夫たちはそれぞれ私にあいさつした。
はしけはひどく揺れた。踴子はやはり唇をきっと閉じたまま一方を見つめていた。私が縄梯子につかまろうとして振り返った時、さようならを言おうとしたが、それもよして、もう一ぺんうなずいて見せた。はしけが帰って行った。栄吉はさっき私がやったばかりの鳥打帽をしきりに振っていた。ずっと遠ざかってから踴子が白いものを振り始めた。
汽船が下田の海を出て伊豆半島の南端がうしろに消えて行くまで、私は欄干にもたれて沖の大島を一心に眺めていた。踴子に別れたのは遠い昔であるような気持ちだった。婆さんはどうしたかと船室をのぞいてみると、もう人々が車座に取り囲んで、いろいろと慰めているらしかった。私は安心して、その隣りの船室にはいった。相模灘は波が高かった。すわっていると、時々左右に倒れた。船員が小さい金だらいを配って回った。私はカバンを枕にして橫たわった。頭がからっぽで時間というものを感じなかった。涙がぽろぽろカバンに流れた。頬が冷たいのでカバンを裏返しにしたほどだった。私の橫に少年が寢ていた。河津の工場主の息子で入學(xué)準備に東京へ行くのだったから、一高の制帽をかぶっている私に好意を感じたらしかった。少し話してから彼は言った。
「何かご不幸でもおありになったのですか。」
「いいえ、今人に別れて來たんです。」
私は非常にすなおに言った。泣いているのを見られても平気だった。私は何も考えていなかった。ただすがすがしい満足の中に靜かに眠っているようだった。
海はいつのまに暮れたのかも知らずにいたが、網(wǎng)代や熱海には燈があった。膚が寒く腹がすいた。少年が竹の皮包を開いてくれた。私はそれが人の物であることを忘れたかのように海苔巻のすしなぞを食った。そして少年の學(xué)生マントの中にもぐり込んだ。私はどんなに親切にされても、それを大変自然に受け入れられるような美しい空虛な気持ちだった。明日の朝早く婆さんを上野駅へ連れて行って水戸まで切符を買ってやるのも、至極あたりまえのことだと思っていた。何もかもが一つに溶け合って感じられた。
船室の洋燈が消えてしまった。船に積んだ生魚と潮のにおいが強くなった。まっくらななかで少年の體溫に溫まりながら、私は涙を出任せにしていた。頭が澄んだ水になってしまっていて、それがぽろぽろ零れ、そのあとには何も殘らないような甘い快さだった。
編輯推薦:伊豆的舞女(匯總)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 「終り」和「終わり」兩個書寫方法哪個正確?
- 日語初級學(xué)子必學(xué):「とする」和「にする」的使用區(qū)分
- 日語復(fù)合動詞 第2講
- 日語初級學(xué)子必學(xué):「ヴ」是什么假名
- 違背本意的日語詞匯
- 日語復(fù)合動詞 第4講
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第9課
- 日語中表示人的性格和態(tài)度的副詞
- 日語詞匯:容易引起歧義的日語外來語(1)
- 日本茶詞匯精講:抹茶和煎茶
- 食物類日語詞匯
- 日語基礎(chǔ)詞匯慢速講解 1
- 看《白熊咖啡廳》學(xué)常用單詞:企鵝先生的羅曼史(下)
- 日語詞匯:容易引起歧義的日語外來語(3)
- 萌得心肝兒顫!喵星人耳機防塵塞
- 日語單詞學(xué)習(xí):壽司
- 日語初級學(xué)子必學(xué):盤點初級常見特殊疑問詞
- 跟小D學(xué)新鮮熱詞:秋季護膚養(yǎng)生篇
- 日語初級學(xué)子必學(xué):特殊的謙讓語有哪些?
- 標準日本語中級單詞 Lesson31
- 日語初級學(xué)子必學(xué):「教師」與「先生」的區(qū)別何在?
- 可愛顏文字
- 「もしもし」還有無存在必要?
- 日語海關(guān)用語
- 日語初級學(xué)子必學(xué):日語中“詞干”是指什么
- 蔬菜類日語詞匯
- 日語基礎(chǔ)詞匯慢速講解4
- 一日教你一俗語:バレバレ(ばればれ) (含圖例)
- 日語復(fù)合動詞 第6講
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第13課
- 日語初級學(xué)子必學(xué):你會正確使用句尾的「ね」嗎?
- 標準日本語中級單詞 Lesson33
- 中國省市的日語讀法(2)
- 中國省市的日語讀法(1)
- 再見告別時不要輕易說さようなら
- 飲食相關(guān)的日語詞匯
- 日語成語 9
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第11課
- 日語成語 11
- 一日教你一俗語:ムカムカ
- 日語復(fù)合動詞 第5講
- 日語復(fù)合動詞 第1講
- 日語初級學(xué)子必學(xué):助動詞「そうだ」有幾種否定式?
- 日語初級學(xué)子必學(xué):よ、ね、わ、の用在句末的區(qū)別?
- 日語初級學(xué)子必學(xué):「あなた」可以用來直接稱呼別人嗎
- 日語諺語(1)
- 日本讀作「にほん」還是「にっぽん」?
- 日語顏色詞匯大全
- 日語初級學(xué)子必學(xué):「遅」是「おそく」還是「ちこく」?
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第12課
- 日語詞匯:容易引起歧義的日語外來語(2)
- 日語詞匯:補格助詞“に”的用法(3)
- 日語詞匯:補格助詞“に”的用法(1)
- 日語初級學(xué)子必學(xué):「どうも」有多少種意思?
- 日語單詞學(xué)習(xí):*っと副詞集錦
- 日語詞匯:一些常見終助詞的用法
- 日語初級學(xué)子必學(xué):「よく」 和「いつも」如何區(qū)分
- 日語化妝詞匯(2)
- 標準日本語中級單詞 Lesson32
- 日語初級學(xué)子必學(xué):「とおり」與「どおり」的不同接續(xù)方法
- 日語基礎(chǔ)詞匯慢速講解 3
- 日語諺語(3)
- 電腦網(wǎng)絡(luò)日語詞匯
- 日語詞匯:日期的日語表達方式
- 金田一怎么讀?金田一一VS金田一二三男
- 日語初級學(xué)子必收:「気分」與「気持ち」的區(qū)別
- 日語諺語(2)
- 日語初級學(xué)子必學(xué):“ごめんなさい”和“すみません”的區(qū)別
- 人體各部位的中日英表達(1)
- 日語基礎(chǔ)詞匯慢速講解 2
- 日語成語 10
- 日語初級學(xué)子必學(xué):ないで與なくて的異同?
- 標準日本語中級單詞 Lesson35
- 日語初級學(xué)子必學(xué):「空く」的兩種讀音,在用法方面有何區(qū)別
- 疾病類日語詞匯
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第10課
- 一日教你一俗語:シロ?白(しろ)
- 一日教你一俗語:デビュー
- 日語疑問:“四點”為什么讀作「よじ」呢?
- 日語初級學(xué)子必學(xué):日語里什么叫做“復(fù)合詞”?
- 標準日本語中級單詞 Lesson34
精品推薦
- 2022口腔科高端大氣廣告詞 最吸引人的口腔廣告語
- 山東大學(xué)財經(jīng)學(xué)院東方學(xué)院是幾本 山東財經(jīng)大學(xué)東方學(xué)院是一本嗎
- 當(dāng)代酒精人發(fā)的沙雕文案 酒精人搞笑語錄2022
- 2022八一建軍節(jié)朋友圈文案簡短 退伍老兵八一建軍節(jié)朋友圈文案
- 陽光明媚好天氣的朋友圈文案 陽光明媚好天氣的朋友圈句子大全
- 湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)東方科技學(xué)院屬于幾本 湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)東方科技學(xué)院是一本嗎
- 關(guān)于擺爛的朋友圈文案 生活擺爛很喪的語錄2022
- 溫暖至極的句子發(fā)朋友圈 暖到心坎的全新文案2022
- 2022天氣巨熱的搞笑語錄發(fā)朋友圈 調(diào)侃天氣熱的幽默句子
- 2022曬自己古裝照片的句子霸氣 曬自己古裝照片的搞笑句子
- 瓊海市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:35/26℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:26/11℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:25/18℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:14/7℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:30/20℃
- 寧縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:29/15℃
- 獨山子區(qū)05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海南州05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/8℃
- 阿合奇縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:23/9℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:34/25℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標準日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標日初級第22課