導語：外語教育網小編整理了雙語閱讀：松樹的象征，快來看看詳細內容吧！更多免費精彩內容，敬請關注本站。

　　木遣り歌は、伐採した木を綱で引いたりするときに歌われる仕事歌だ。樹木への畏怖や情愛の深さがこもる。かつて、山で働く人が「自分たちは、木を切る、倒す、とは言わない。木を寢かす、と言うのです」と話しているのを聞いた。やさしい言葉だと思う。

　　運木號子，是用繩索拖拽采伐下來的原條時哼唱的勞動號子，其中還包含有對于樹木深深的敬畏和愛護之情。聽說，曾經在山里干過的人們都說，“我們從不說砍樹、將樹放倒，而是說讓樹躺倒”。我覺得這種說法很親切。

　　巖手県陸前高田市の奇跡の一本松も「切り倒す」では申し訳ない。大震災の津波に耐えて、被災した人を勵ましつつ枯死した孤高の松である。きのう、保存加工のために寢かされて、しばし姿を消した。多くの人が最後を見守り、手を合わせる姿もあった。

　　對于巖手縣陸前高田市的那棵奇跡般的獨立松來說，“放倒”的說法也很過意不去。這是一棵經歷住了大地震中海嘯的侵害，并給以災民莫大鼓勵，而后枯死的孤獨高傲的松樹。昨天，為了加工保存的需要已將其躺倒，今后有一段時間看不到它的身影。當時，有很多人注視著這一刻，其中不乏雙手合十，為其祈福之人。

　　樹木の精霊を「こだま」と言い、山びこのこともそう呼ぶ。聲が返ってくるのを、古人は木の霊の返事と聞いたらしい。一本松はあの日以來、受難に沈む人々に、聲なき様々な言葉を屆けてきた。

　　人們將樹木中隱藏著的精靈稱之為“木魂”，另外，對于山坳里的回聲也這么叫。看來古人將返回的聲音認為是樹木精靈的回話。就是這棵松樹，自那天以來，給多少受災后沉淪的人們送來了無聲的種種勉勵。

　　倒れた仲間の松7萬本も、心ある人たちの手で色々に姿を変えている。一部だが、仏像になり、表札になり、バイオリンに生まれ変わった。柱時計となって時を刻み始めたものもある。

　　倒下的另外7萬棵伙伴，通過有心人們的雙手也被改變了原來的模樣。其中一部分成了佛像，一部分成了標牌，以及被做成了小提琴。還有的被做成了大掛鐘，開始記錄著時刻。

　　一本松は來年2月、「記念樹」として再び元の地に立つ予定という。もはや木の生命はない。だが人々の心に張った根から枝を伸ばして、ふるさとの復興を照らすことだろう。

　　聽說獨立松計劃將于明年2月作為“紀念樹”重新站立在原址上。雖然作為樹木早已失去了生命，可在人們的心目中它卻深深地扎下了根基，成長得枝繁葉茂，輝映著故鄉的災后復興。

　　切って「剝製」のようにしていいのか。費用が高すぎる。そんな迷いや賛否もあったと聞く。だが仮設住まいのご高齢が本紙に「あれはまぎれもなく希望の一本松だ」と語っていた。筆者は部外の徒ながら、その言を支持したい。風化にあらがう意志の象徴でもある。

　　當然，我們同時聽到了贊許和質疑兩種迥異的聲音，放倒并做成“標本”這好嗎？費用是不是過高了呀？然而，一位借住在臨時住宅里的老年人對本報表示說，“毫無疑問，那是一棵帶給人們希望的獨立松！”筆者身為局外之人，但還是支持這一觀點。因為它象征著對抗風化的不屈意志。