導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編整理了雙語閱讀：大國逐利 小國犧牲，快來看看詳細(xì)內(nèi)容吧！更多免費(fèi)精彩內(nèi)容，敬請關(guān)注本站。

　　暗殺者のことを英語でアサシンと言い、その元の意味は「ハシシ（大麻）を使う人」だとされる。武勇を見込んだ若者らの魂をハシシでとりこにし、暗殺に向かわせるペルシャの「山の老人」の話が、マルコ?ポーロの「東方見聞録」に出てくる。

　　殺手英語叫做assassin，它原來的意思是“使用大麻的人”。據(jù)馬可•波羅的“東方見聞錄”中引用波斯一“深山老人”的話稱，用大麻俘獲那些崇尚勇武的年輕人，并讓他們走上殺人的道路。

　　シリアでも似たことがあるらしい。テレビ朝日系の「報道ステーション」で、政権側(cè)民兵という人物のインタビューを見た。もらった「麻薬の錠剤」を飲んで子どもや女性を虐殺していたという。気分は高揚(yáng)し、罪の意識は消える、と。

　　在敘利亞也有相似的情況發(fā)生。曾經(jīng)在朝日電視臺“報道站”節(jié)目中看到了對被稱為政府軍民兵的某個人物進(jìn)行的的采訪報道。據(jù)說，他們都是在先吃下配發(fā)的“興奮片劑”之后再去殘殺兒童以及婦女的，說是這樣的話，情緒會很高昂，并且不會覺得有罪惡感。

　　反體制派に身柄を拘束されての発言というが、事実なら、人の姿をしつつ、麻薬によって人ではなくなった者の群れだ。この民兵組織が多くの市民の殺害にかかわっていることは國連も確認(rèn)している。

　　雖說這些是都在被反政府軍監(jiān)禁后講述的內(nèi)容，可如果事實(shí)的確如此的話，可以說這幫人盡管具有人的外表，但是在毒品的作用下已經(jīng)不再是人了。就連聯(lián)合國都確認(rèn)，這些民兵組織參與殺害市民的情況屬實(shí)。

　　死者はすでに2萬5千人を超えるという。その1人にジャーナリストの山本美香さんもいる。弱い立場の人に目を向け続けた人だった。葬儀の會場に、全身を包帯で覆われた赤ちゃんの寫真が飾られたと聞いて、まど?みちおさんの「ガーゼ」という詩が胸をよぎった。

　　據(jù)說死者已超過了2萬5千人，其中還有1名戰(zhàn)地記者山本美向女士。她是一位始終將目光集中在弱勢群體上的人。當(dāng)聽說在她的葬禮上掛著全身用繃帶纏繞著的嬰孩照片時，馬德•道夫先生的詩歌“紗布”便立刻涌上了我的心頭。

　　〈ガーゼは 傷口によりそい／生命（いのち）を まもりぬく／まっ白く あかるい／花びらのような やさしさで／どんなに どす黒く重たい／武器たちの にくしみからも〉。山本さんはこの詩をご存じだったろうか。

　　不知道山本女士知不知道這首詩歌。

　　人道上の悲劇から人々を「保護(hù)する責(zé)任」を、國連は果たそうとしない。安保理は気位ばかり高くてガーゼの役にも立たない。大國のエゴのために、今日も救えない命がある。

　　聯(lián)合國并沒有承擔(dān)起保護(hù)人們不受人道悲劇傷害的“責(zé)任”。安理會雖然信誓旦旦卻連紗布的作用都沒有起到。為了大國的自身利益，有的生命至今仍無法獲得救助。