小倉百人一首（10）

　　編輯推薦：

　　小倉百人一首（匯總一）

　　小倉百人一首（匯總二）

　　10、これやこの、行くも帰るも、別れては、知るも知らぬも、あふ坂の関

　　これやこの、ゆくもかえるも、わかれては、しるもしらぬも、あふさかのせき

　　（1）これやこの：「これ」是指逢坂關(guān)。「や」是間投助詞，表示感嘆，相當于漢語的語氣助詞“啊”、“呀”之類，以楚辭喻之，就是“兮”。「この」修飾最后的「逢う坂の関」。這首和歌使用了「體言止め」的手法，全歌的架構(gòu)是「これや、この××××逢う坂の関」，中間三句都是最后的「逢う坂の関」的定語。

　　（2）行くも帰るも：「行く」、「帰る」都是動詞連體形，后面省略了要修飾的中心詞「人」。「行く」指從京都出關(guān)往東，「帰る」指從東方過關(guān)回到京都。

　　（3）別れては：「別れ」與「逢う坂の関」中的「逢う」相對，在這種相對的關(guān)系之下，表達出對希望與現(xiàn)實之間巨大反差的無奈。

　　（4）知るも知らぬも：「知る」、「知らぬ」都是動詞連體形，后面省略了「人」，句式和第二句一樣。

　　（5）あふ坂の関：即「逢う坂の関」，是逢坂山上的關(guān)隘。逢坂山又名手向山，因山腰上有兩條坂道交叉會合，故名“逢坂”。逢坂關(guān)位于現(xiàn)在京都府與滋賀縣的交界處，是從京都往東國的必經(jīng)之地。壬申之亂時，大友皇子與大海人皇子曾在逢坂關(guān)展開激烈決戰(zhàn)。在古代，近江逢坂關(guān)、伊勢鈴鹿關(guān)、美濃不破關(guān)合稱為“三關(guān)”。

公务机,狠狠捏着两个奶头折磨,扒开她的腿屁股直流白浆,国产成人无码免费精品

小倉百人一首（10）

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯