書寫要點(diǎn)(11)-「である」「のである」を連発しない

　　「である」「のである」を連発しない。

　　大學(xué)教授や評(píng)論家の書いた本を読むと?文末が「である」「のである」のオンパレードになっている文章がとても多いのに気づきます。お手元にそういう本があれば?開いてみてください?面白いほど?「である」「のである」が連発されています?これらは、強(qiáng)い斷定としてたまに使うのはよいのですが?あまりに多過ぎると高飛車な印象が強(qiáng)くなり?とても鼻につく感じがします。

　　これらの言葉を取り去っても、何ら意味は変わりませんから?控えめに使うほうがよいでしょう。下に掲げたのは、新聞で目にした、文筆を生業(yè)になさっていたある著名人の文章です。

　　×悪い例

　　「自分は國(guó)語(yǔ)力がなく、読解力が人並以下ではないかと愕然とすることがあるのである。慄然といってもいい。文章を読み始めてから數(shù)十行にして途方に暮れ?進(jìn)めず?戻れず?迷い子になった気分になるのである。そして『俺は國(guó)語(yǔ)力がないのかもしれない』『論理的に解きほぐしていく能力に欠けているのかもしれない』と、自虐的に思ってしまうのである」

　　○よい例

　　「自分は國(guó)語(yǔ)力がなく、読解力が人並以下ではないかと愕然とすることがある。慄然といってもいい。文章を読み始めてから數(shù)十行にして途方に暮れ?進(jìn)めず?戻れず?迷い子になった気分になる。そして『俺は國(guó)語(yǔ)力がないのかもしれない』『論理的に解きほぐしていく能力に欠けているのかもしれない』と、自虐的に思ってしまうのだ」

公务机,狠狠捏着两个奶头折磨,扒开她的腿屁股直流白浆,国产成人无码免费精品

書寫要點(diǎn)(11)-「である」「のである」を連発しない

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯