書寫要點(23)-平易な表現で
平易な表現で。
格調高くていねいな文章にしようと、漢語調や文語調の表現を多く使う人がいます?論文や試験ならともかく、あまり度が過ぎると?硬いイメージばかり先行して?読みにくく親しみにくい文章になってしまいます?また、慣用表現や四字熟語も、たまに使用するのは文章を引き締めるのにとても有効ですが?こちらも多用し過ぎると同じような弊害があります。平易な表現のなかに格調高さを追い求める文章のほうが、ずっとすてきではないでしょうか。
作家の曽野綾子さんによると、「平易でない名文はない。難しい文章はつまり悪文」ということだそうです。平易で、しかも味わいのある文章はどうしたら書けるのでしょう?実は、これについては山本夏彥さんが次のように言っています?
「文はあんまりすらすら読まれると忘れられる。所々むずかしい漢字をころがしてつまずいてもらう必要がある」。そして、「文は削りに削って危うく分からなくなる寸前でとどまるをよしとする」。これがなかなか難しいものです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語：怎樣開關
- 日語中的行話
- 新版標準日本語初級上冊mp3
- 日語口語：面接時の注意
- 日語口語：たいしたものではございませんが
- 日語從零開始，即學即用
- 淺談日語五十音圖記憶和怎樣發音
- 日語穿戴的說法
- 日語口語：旅行
- 日語日常會話：關于職業的表達
- 日語口語：計畫を発表
- 日語行事と祝日
- 日語口語：乘什么車去學校
- 標準日本語初級上冊mp3
- 日語諺語專用
- 日語口語：業務マニュアル 接客
- 日語口語：業務マニュアル 市場調査
- 實用日語之找工作篇
- 世界杯32強 中日對照
- 日語口語：公司用口語
- 標準日本語初級下冊mp3
- 日語口語：業務マニュアル 言葉づかい
- 日語口語：新幹線
- 日語口語：私のことなんてどうでもいいのね
- 日語口語：トチる
- 日語口語：こだわる
- 日語社交敬語
- 取引先との初対面のあいさつ
- 日語口語：面接での対応
- 對拒絕別人表示道歉的常用日語口語
- 日語體についての諺、慣用語
- 日語口語：しらける
- 日語口語：誘う
- 日語口語：遅刻
- 日語口語：會社に帰る
- 日語日常口語：如何表達同意和拒絕
- 如何用日語鼓勵人
- 日語語源
- 日語口語：たまごっち
- 日語口語：著物
- 日語口語：ヨイショする
- 學習日語“順口溜”
- 日語口語：職場生活の基本用語 出退勤
- 日本動畫片里常能聽到的簡單句子
- 日語：忌み言葉
- 日語日常會話：與家庭有關的表達
- 標準日本語中級下冊mp3
- 憤怒責罵中日對照
- 基礎日語會話
- 日語口語：ビジネス慣用句はまるごと暗記する
- 日語口語：業務マニュアル ファイリング
- 日語口語：勵ます
- 日語表示“吃驚”的常用生活語句
- 英語26個字母的日語讀法
- 日語口語:如何說"謝謝"與"對不起"
- 日語商務情景會話：貿易政策介紹
- 日語口語：貿易政策の紹介
- 日語中表示“客氣”的問候語
- 日語口語：業務マニュアル 會議進行
- 日語:漢字の音と訓について
- 如何提高日語聽力水平
- 注文狀/定購單
- 年青人常用經典用語(日語)
- 日語口語：ケチつける
- 日語口語：昇進
- 日語情景會話常用語－拜會
- 日語口語：どうもこの度はご愁傷様で
- 標準日本語中級上冊mp3
- 說地道日語避免用日本人不用的句子
- 從早到晚都要說的日語最常用句
- 日語口語：商品検査
- 四句簡單日語新年祝福語
- 注文 / 訂貨(日語)
- 日本公司常用口語
- 日語口語：禮物
- 日語日常會話：如何描述天氣狀況
- 日語口語：高齢化社會
- 貿易書信開頭語/結尾語常用表達（日語）
- 差別、忌言葉
- 日語情景會話常用語－打電話
- 日語口語：「知人宅の茶の間で」~會話を楽しむ~
精品推薦
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/2℃
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 保亭縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：37/25℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 和靜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課