「徒然の森」第5回
菖蒲(しょうぶ)
子供の日にはいつも菖蒲湯(しょうぶゆ)に入る。それが子供のころからの習(xí)慣だった。いつもと違うというだけで、なぜか浮き浮きする。この気持ちは昔から変わらない。スーパーで売っている菖蒲の葉を見ると、湯船の中で歓聲をあげている子供たちの姿が目に浮かんでくる。今では喜んでくれる子供たちもいないけれど。
今日、わが家の庭に菖蒲の花が咲いた。厳密にいうと菖蒲かアヤメかカキツバタかわからないが、去年散歩の途中で苗をもらった。それが青紫の大きな花をつけたのだ。
そのときは珍しく早く起きて散歩に出かけた。家の近くの暗渠(あんきょ)が散歩道になっていて、いつもさまざまな季節(jié)の花が咲いている。だれが植えたのかわからなかった。
散歩の帰りにその暗渠の上で、花を間引いているおばあさんに出會った。花の世話をしていたのだ。傍らには引き抜かれた花が積まれていた。捨ててしまうのだろう。いらないのならもらえないかと頼んでみた。すると傍らにあるだけでなく、わざわざほかの花も抜き取ってくれた。花も多すぎると駄目になってしまうからと言って。
私たちはその後も顔を合わせた。出會うたびに、ちょっとおしゃべりをした。彼女は毎日花の世話をしていた。雨の日も傘をさしながら黙々と花を育てている姿を見て、彼女のような人がいるから通りすがりの人も花を楽しめるのだと思った。きれいな花を咲かせ人々に喜んでもらえることが、彼女の生き甲斐になっているようでもあった。
彼女と話したのは花のことだけだった。だから、どこの誰かもわからない。私の早朝の散歩は三日坊主に終わり、その後彼女に會ったことはない。花のことも忘れていた。今日、庭で菖蒲の花を見ながら、ふと彼女のことを思い出した。あしたは久しぶりに早起きして、散歩道を歩いてみようか。花の世話をしている彼女にまた會えるかもしれない。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 一個日語里常識性的錯誤
- 吵架的日語5
- 日語情話
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第25
- 日語音變
- 日常用語大匯總8
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第14
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第11
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第24
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第26
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第12
- 商務(wù)日語的常用表達語1
- 日常用語大匯總2
- 日語口語中常見的約音
- 日語基于季節(jié)的問候語5
- 日常用語大匯總6
- 日語:話し言葉の特徴
- 日常用語大匯總3
- 日語基于季節(jié)的問候語1
- 日語基于季節(jié)的問候語12
- 日語的字母和發(fā)音
- 日語基于季節(jié)的問候語7
- 旅游日語-相關(guān)詞匯(中日對照)
- 通俗漢語→地道日語(10句)
- 日常用語大匯總4
- 一些日語課堂用語
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第15
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第36
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第6
- 日本年輕人常用語
- 小鴨歌(日語)--適合初學(xué)者的口型操
- 生活實用短語
- 日常經(jīng)典實用約會用語
- 日語基于季節(jié)的問候語6
- 日語基于季節(jié)的問候語2
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第27
- 日常用語大匯總5
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第19
- 日語基于季節(jié)的問候語3
- 日語關(guān)西話的整理
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第30
- 日本地區(qū)和縣的名稱及發(fā)音
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第23
- 日語基于季節(jié)的問候語11
- 吵架的日語3
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第38
- 日語:天氣相關(guān)寒暄語1
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第28
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第22
- 日語常用會話60條(中日英對照)
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第13
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第18
- 日語基于季節(jié)的問候語4
- 日語:天氣相關(guān)寒暄語4
- 日常用語大匯總7
- 吵架的日語2
- 日語基于季節(jié)的問候語10
- 交際日語
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第31
- 中日英三語對照生活用語
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第33
- 吵架的日語1
- 日語基于季節(jié)的問候語8
- 中日對照經(jīng)典歇后語
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第20
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第21
- 日語的繞口令
- 吵架的日語4
- 日常用語大匯總1
- 日語:天氣相關(guān)寒暄語2
- 日語:天氣相關(guān)寒暄語3
- 商務(wù)日語的常用表達語2
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第17
- 日語基于季節(jié)的問候語9
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第35
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第37
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第34
- 日語的音調(diào)
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第32
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第16
- 名古屋大學(xué)日語會話教程第29
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:29/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課